Gilberte Aubry est une actrice française de doublage, une institutrice, chroniqueuse radio et militante politique, née le et morte le .

Biographie Gilberte Aubry est une comédienne française active principalement entre 1946 et 1959. Elle fut l’une des grandes voix féminines du doublage français de l’après-guerre, connue notamment pour avoir été la voix française de Shirley Temple adolescente, de Piper Laurie et surtout de Romy Schneider dans plusieurs films, dont la trilogie Sissi.

Formée au théâtre dans les cours de Marie Ventura et Jean Martinelli, Gilberte Aubry ambitionne d’abord une carrière théâtrale classique. Bien que reconnue pour son talent, elle n’est pas admise au Conservatoire, ce qui l’éloigne du théâtre institutionnel. Sur les conseils du comédien Jean Davy, elle s’oriente alors vers la radio et le doublage.

Elle débute en 1946 chez Paramount et se distingue rapidement par une voix jeune, claire et musicale, particulièrement adaptée aux rôles d’ingénue. Elle travaille pour les principaux studios américains et italiens, doublant notamment Elissa Landi, Wanda Hendrix, Delia Scala, Anna-Maria Pierangeli et Anna-Maria Ferrero. Elle est également la voix française de Shirley Temple dans plusieurs films produits par la RKO.

À partir de 1955, elle devient la voix française régulière de Romy Schneider dans de nombreux films, dont Les Jeunes Années d’une reine, Sissi, Sissi impératrice et Sissi face à son destin. Elle restera sa voix française jusqu'à la sortie d'Éva ou les Carnets secrets d'une jeune fille en 1959, date à partir de laquelle Romy Schneider sera en mesure de jouer en français.. Elle est aussi la voix de Sabina Sesselmann dans de rôle d'Aurore de Nevers du film français Le Bossu d'André Hunebelle.

Gilberte Aubry met fin à sa carrière de comédienne en 1959, refusant d’être cantonnée à des rôles de jeunes filles. Elle se reconvertit alors dans l’enseignement primaire, profession qu’elle exerce pendant près de trente ans. Elle fait une exception notable en 1967 en redoublant Sissi impératrice, sa voix étant demeurée inchangée. Elle sera ensuite directrice d'école dans le 19ème arrondissement de Paris.

À partir de la fin des années 1980, elle reprend ponctuellement une activité radiophonique à Radio Courtoisie sous le pseudonyme de « Victoria » et assiste Serge de Beketch dans le Libre Journal qu'il anime sur Radio Courtoisie de 1987 à 2007.

Gilberte Aubry fut également militante politique. En 1956, elle fut candidate poujadiste aux élections législatives dans le troisième secteur de la Seine. Puis en 1965, elle est candidate poujadiste aux élections municipales dans le 19ème arrondissement de Paris où elle obtient 5323 voix.

En 1973, elle est candidate du Front national aux élections législatives dans la vingt-huitième circonscription de Paris (partie du 19ème arrondissement). Elle obtient 2,62 % des suffrages exprimés Archives du CEVIPOF https://archive.org/details/EL068_L_1973_03_075_28_1_PF_07/mode/2up (consulté le 22 avril 2024).

Gilberte Aubry est décédée le à Paris.

Doublage (liste sélective) Cinéma Romy Schneider dans : Les Jeunes Années d'une reine (1954) : : la reine Victoria Mon premier amour (1955) : Niddy Hoevelmann Sissi (1955) : Élisabeth de Wittelsbach dite « Sissi » Mam'zelle Cri-Cri (1955) Sissi Impératrice (1956) : Élisabeth de Wittelsbach dite « Sissi » - (1957) et (1967) Kitty à la conquête du monde (1956) : Kitty Dupont Un petit coin de paradis (1957) : Maud Sissi face à son destin (1957) : Élisabeth de Wittelsbach dite « Sissi » Monpti (1957) : Anne-Claire Jouvain Mademoiselle Scampolo (1958) : Scampolo Jeunes filles en uniforme (1958) : Manuela von Meinhardis Christine (1958) : Christine Weiring (voix parlée)Voix chantée : Mathé Altéry Éva ou les Carnets secrets d'une jeune fille (1959) : Nicole Dassau Piper Laurie dans : Francis Goes to the Races (1951) : Frances Travers The Prince Who Was a Thief (1951) : Tina Son of Ali Baba (1952) : la princess Azura de Fez dite « Kiki » La Légende de l'épée magique (1953) : la princesse Khairuzan Le Fleuve de la dernière chance (1955) : Laura Evans Shirley Temple dans : Deux sœurs vivaient en paix (1947) : Susan Turner Sérénade à Mexico (1947) : Barbara Olmstead Le Massacre de Fort Apache (1948) : Philadelphia Thursday Delia Scala dans : Les Années difficiles (1948) : Elena Naples millionnaire (1950) : Maria Rosaria Iovine Onze heures sonnaient (1952) : Angelina Le Signe de la croix (1932, VF 1947) : Mercia (Elissa Landi) La Mariée du dimanche (1948) : Barbara « Boo » Brinker (Betty Lynn) Demain il sera trop tard (1950) : Mirella (Pier Angeli) Les Deux Vérités (1951) : Maria-Luce Carlinet (Anna Maria Ferrero)Pour la première partie ; pour la seconde, le doublage est assuré par Jacqueline Ferrière. Marquée par le destin (1953) : Maria (Myriam Bru) Haine, Amour et Trahison (1954) : Anna (Brigitte Bardot) Roland, prince vaillant (1956) : Aude (Lorella De Luca) Le Bossu (1959) : Aurore de Nevers (Sabine Sesselmann)Le doublage de la même actrice dans le rôle de la mère, Isabelle de Caylus, est assuré par Jacqueline Porel. Maciste en enfer (1962) : Martha Gunt (Vira Silenti)

Animation Alice au pays des merveilles (1951) : la sœur d'Alice ()

Liens externes

Interview de Gilberte Aubry par François Justamand sur La Gazette du doublage

Notes et références

Catégorie:Actrice française de doublage Catégorie:Personnalité féminine française de la radio Catégorie:Collaborateur de Radio Courtoisie Catégorie:Naissance en avril 1926 Catégorie:Naissance dans le 19e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en juin 2019 Catégorie:Décès dans le 19e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 93 ans