Ꝃ (minuscule ꝃ), appelé couramment k barré et, de façon non ambiguë, k barré diagonalementLe nom « k barré » peut désigner plusieurs autres lettres : k diacrité d’une barre dans la hampe , k diacrité d’une barre oblique sur toute la lettre , ou k diacrité d’une barre dans la hampe et d’une barre diagonale sur la jambe droite ., est une lettre latine supplémentaire utilisée en latin médiéval et en breton. Elle est formée d'un K diacrité par une barre inscrite au travers en diagonale.
Linguistique
Latin médiéval Cette lettre est utilisée dans les textes médiévaux comme abréviation pour kalendas, les calendriers, ainsi que pour karta ou kartam, une charte ou un document.
Breton
En breton (et en français pour les noms bretons au ) cette lettre abrège le mot ou le préfixe breton ker :
Il a été utilisé dans les actes d’état civil pour les toponymes ou les patronymes pour représenter ker- "lieu habité, ville" (mod. kêr, en composition ker) : Ꝃjézéquel pour Kerjézéquel, Ꝃmoisan pour Kermoisan. On le trouve aussi bien en haute Bretagne (par exemple : Etat-civil manuscrit des années 1930 et suivantes à Ploërmel).
Depuis 1955, l’instruction générale relative à l'état civil l'interdit et le considère comme une « altération manifeste de l’orthographe »Article 106 de l’instruction générale relative à l’état civil du 11 mai 1999, lire en ligne sur le site de Légifrance.Article 88 de l’instruction générale relative à l’état civil du 21 septembre 1955, lire en ligne sur le site de Légifrance., jugement qui, constate Ph. Jouët, repose sur une confusion grossière de l'écriture, de la graphie et de l'orthographe, et d'une méconnaisance de la fonction des graphes, outre un évident mépris des usages de la langue considérée.
Cette particularité orthographique a cependant survécu à La Réunion ou à l'île Maurice et se perpétue toujours au , comme dans le patronyme K/Ourio du musicien Olivier K/Ourio ; la variante ꝂVern du réalisateur mauricien Gustave Kervern ou la députée réunionnaise Émeline K/Bidi.
En , l'auteur-compositeur-interprète breton Dom DufF sort l'album Ꝃkwll (Kercool).
Représentation informatique
Le k barré diagonalement peut être représenté avec les caractères Unicode suivants (table latin étendu D « additions médiévalistes » depuis Unicode 5.1.0 de 2008 Latin Extended - D, table sur le site du consortium Unicode.) :
formes représentations chaînesde caractères points de code descriptions majuscule Ꝃ U+A742 lettre majuscule latine k barré diagonalement minuscule ꝃ U+A743 lettre minuscule latine k barré diagonalement
Peu de polices d'écriture possèdent ce caractère; on le trouve dans les polices Unicode comme , , ou https://www.fileformat.info/info/unicode/char/a742/fontsupport.htm LATIN CAPITAL LETTER K WITH DIAGONAL STROKE (U+A742) Font Support] sur https://www.fileformat.info. Bibliographie
Notes et références Notes
Références
Voir aussi
Lien externe Page dédiée au K barré, sur les pages de l'association « An Drouizig » Article en ligne sur les pages de Skritur et livret de Yann Riou de 1992 en téléchargement. Émission An Taol Lagad du 27 janvier 2026
Catégorie:Caractère Unicode Catégorie:Orthographe du breton Catégorie:Lettre latine comportant une barre inscrite