Les Glosas Silenses (littéralement Gloses de Silos) sont des commentaires en langue romane de la péninsule Ibérique écrits par des copistes médiévaux dans les marges d'un texte en latin à la fin du . Comme pour les Glosas Emilianenses ou les , leur but était s'éclaircir certains passages obscurs du texte original. Elles ont été découvertes dans les archives de l'abbaye Saint-Dominique de Silos, dans la province espagnole de Burgos (Castille-et-León).
Cependant, ces gloses pourraient être des copies d'une version plus ancienne, datant probablement de l'époque des Glosas Emilianenses (fin du ) et provenant peut-être du même endroit. Actuellement, elles sont conservées à la British Library.
Le texte des gloses On a décompté 368 gloses. En voici quelques-unes : les termes latins sont en majuscules et les commentaires en langue romane en italique, avec le numéro de la glose entre parenthèses :
Plusieurs des expressions romanes des gloses se comprennent parfaitement en espagnol.
Source
Bibliographie Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española, actualisée, Ariel Lingüística, Barcelona, 2005, pages 302-303.
Articles connexes Glosas Emilianenses Histoire de la langue espagnole
Catégorie:Histoire des langues d'Espagne Catégorie:Philologie Catégorie:Texte en ancienne langue romane