Un grand nombre d'étoiles tirent leur nom de l'arabe, visibles à l'œil nu elles sont près de 200. Dans sa traduction de l'Almageste de Ptolémée, l'astronome Al-Soufi en a consigné la plupart dans son Livre des étoiles fixes. D'autres informations peuvent être récoltées parmi les zijes.
A
Acamar : آخر النهر (ʼĀkhir ān-nahr) signifiant « l'embouchure de la rivière » Achernar : آخر النهر (Akhir al Nahr) parfois orthographié Akhenar, voulant dire « fin de la rivière » Achird : de 'áchir signifiant « dernier, extrémité » Acrab : العقرب (al-ʿaqrab) signifiant « le scorpion » (c'est une étoile du Cancer) Acubens : الزبانى (Az-Zubana) signifiant « la pince » Adhafera : الضفيرة (Ad-Dafirah) signifiant « la boucle » Ain : عين ('Ain) signifiant « œil » Albali : البالع (albāli‘) signifiant « l'avaleur » Albireo : ce nom apparait en Europe à l'époque de la Renaissance à la suite d'une succession d'erreurs, et de mauvaises interprétations, ayant pour origine le nom grec de la constellation, translittéré en arabe, puis réinterprété de façon erronée en latin. Il ne correspond à aucun mot arabe. Alchiba : الخباء (Al-Khiba') signifiant « la tente » Aldébaran : 'الدبران' (Al Dabarān) Le suiveur (des Pléiades) Alnilam : النظام (An-Niżām) de نظم (nażm) qui signifie « rang de perles » Alnitak : an-nitaq, « la ceinture » Altaïr : النسر الطائر (al-nasr al-taʾir) qui signifie « l'aigle en vol ». Le nom arabe apparait avant les traductions des ouvrages grecs. L'origine est probablement sumérienne ou babylonienne, pour ces peuples Altaïr était « l'étoile de l'aigle ». Ancha: أنقاء (anqa) qui signifie « hanche ».. Cette étoile fait partie de la constellation du Verseau.
B
Bételgeuse : de يد الجوزا, yad al-jawzāʾ, « main de al-jawzāʾ », transcrit avec une erreur de lecture de diacritique au Moyen Âge en Bedalgeuze, puis à la Renaissance en Bételgeuse. Le terme arabe est ancien et date d'avant la traduction des ouvrages grecs par les astronomes musulmans.
D
Deneb : Le nom Deneb pour désigner l'étoile α Cygni provient de l'arabe ذنب الدجاجة Dhanab ad-Dajājah, la « queue de la Poule » (la Poule est devenue notre constellation du « cygne »), c'est une traduction de la dénomination de Ptolémée.
Denebokab : ذنب العقاب, (ḏanab al-ʿuqāb), aussi orthographié Deneb Okab, « la queue de l'Aigle ».
M
Mintaka : المنطقة "baudrier" ou "ceinture"
Mekbuda : مقبوضة « la patte pliée du lion » Mirach: إزار et مئزر [izar, miîzar] « ceinture », par corruption ayant donné diverses translittérations dont Mirach. Mirfak : Mirfaq el Thurayya, le coude de la Pléiade
R
Rigel : abréviation de l'arabe ancien (datant d'avant l'influence grecque) rijl al-jawzāʾ, « le pied d'al-jawzāʾ », le nom apparaît en Europe dès la fin du . Rigel Kentaurus ou Alpha Centauri : introduit en Occident à une époque récente à partir d'un nom utilisé par les astronomes musulmans (traduit de Ptolémée) رجل القنطور signifiant le pied du Centaure.
S
Saïph : سيف الجبار saïf al jabbar, l'épée du Géant Schédar : le Sein Skat tiré de l'arabe الساق (as-saq) qui signifie « tibia »
Notes et références
Bibliographie Rolande Laffitte, Héritages arabes, Des noms arabes pour les étoiles, Geuthner, « Les Cahiers de l’Orient », Paris, 2001
Articles connexes Liste de listes d'étoiles
Lien externe Arabic Star Names sur le site de l'ICOP
Catégorie:Liste d'étoiles Catégorie:Langue arabe