, une femme au pouvoir (en danois : Prononciation en danois retranscrite selon la norme API.) est une série télévisée danoise en trente-huit épisodes de 58 minutes créée par Adam Price et ses coscénaristes Jeppe Gjervig Gram et Tobias Lindholm et diffusée entre le et le sur DR1. Un retour de Borgen, sous le nom de Borgen : Le Pouvoir et la Gloire, a été effectué en 2022, en 8 épisodes.
Elle expose les rouages de la démocratie danoise en mettant en scène l'exercice du pouvoir par une centriste intègre sur fond d'intrigues politiciennes. Bien qu'il s'agisse d'une fiction, le personnage principal de la série, Birgitte Nyborg, peut faire songer à Helle Thorning-Schmidt, Première ministre danoise de 2011 à 2015, notamment parce que cette dernière est également mère de deux enfants et que la ligne politique de son parti peut, dans une certaine mesure, être assimilée à celle des centristes de la série. Toutefois, selon l'actrice principale de la série, la diffusion de la première saison au Danemark n'aurait pas influencé de manière importante le choix des électeurs lors des élections législatives danoises de 2011, l'ancienne ministre d'État étant déjà pressentie auparavant comme favoriteLien qui ne marche pas.
Cependant, c'est fréquemment Margrethe Vestager (ancienne ministre de l'Économie et de l'Intérieur du Danemark, et inflexibleConcurrence : pourquoi il faut dire merci à l'UE de faire trembler les multinationales, sur challenges.fr (consulté le 10 septembre 2016). commissaire européenne à la concurrence, qualifiée de « dame de fer » danoise) que l'on présente comme l'inspiratrice du personnage de Birgitte NyborgFrédéric Martel, « Contre Google, Disney et McDonald’s, l’Europe rêvée de Margrethe Vestager », slate.fr, 3 janvier 2015..
En France et en Belgique, la série est diffusée depuis le sur Arte puis rediffusée depuis le sur Téva, et au Québec à partir du sur ARTV..
Le réseau américain NBC envisageait en 2012 d'en faire un remake..
En 2020, une quatrième saison est programmée. Sa diffusion démarre le sur la chaîne de la télé danoise DR1. puis le sur Netflix..
vignette|upright=1.5|« Borgen », le château de Christiansborg à Copenhague.
Synopsis
(« le Château ») est le surnom que les Danois donnent au siège du Parlement et aux bureaux du Premier ministre, situés au château de Christiansborg à Copenhague.
Cheffe du Parti centriste au caractère bien trempé, Birgitte Nyborg devient contre toute attente Première ministreLe titre officiel est Ministre d'État du Royaume de Danemark, , traduit en français par Premier ministre.. Mais une fois à la tête du gouvernement, une question ne tarde pas à tarauder Birgitte Nyborg : jusqu’où peut-on aller pour garder le pouvoir ? Au fil des épisodes, Birgitte réalise que concilier vie privée et vie professionnelle ainsi que ses idéaux et les sacrifices politiques nécessaires n'est pas chose aisée, surtout lorsque l'on est Première ministre.
Fiche technique Créateur : Adam Price Producteur : Camilla Hammerich Scénaristes : Adam Price, Jeppe Gjervig Gram, Tobias Lindholm Réalisateurs : Søren Kragh-Jacobsen, Rumle Hammerich, Annette K. Olesen, Mikkel Nøgaard Musique : Halfdan E (saison 1 à 3), August Fenger Janson (saison 4)
Distribution Comédiens Voix françaisesSite de la série. Rôles Fonctions Famille Nyborg-Christensen Sidse Babett Knudsen Marjorie Frantz Birgitte Nyborg Première ministre (saisons 1 et 2)Présidente du Parti centriste (saisons 1 et 2)Présidente des Nouveaux démocrates (saisons 3 et 4)Ministre des Affaires étrangères (saison 4) Mikael Birkkjær Jean-Pierre Michael Phillip Christensen Époux de Birgitte Nyborg (saison 1) puis ex-époux (saisons 2, 3 et 4) Freja Riemann Camille Timmerman Laura Christensen Fille aînée de Birgitte Nyborg Emil Poulsen puis Lucas Lynggaard Tønnesen (saison 4) Jules Timmerman puis Martin Faliu (saison 4) Magnus Christensen Fils de Birgitte Nyborg Alastair Mackenzie Kester Lovelace Jeremy Welsh Compagnon de Birgitte Nyborg (saison 3) Entourage professionnel de Birgitte Nyborg Pilou Asbæk Boris Rehlinger Kasper Juul Ancien journaliste et Spin doctor de la Première ministre (saison 1 et 2)Chroniqueur politique à TV1 (saison 3) Morten Kirkskov Thierry Wermuth Niels Erik-Lund Chef de cabinet de la Première ministre Iben Dorner Barbara Beretta Sanne Secrétaire de Birgitte Nyborg (saisons 1 et 2) Hanne Hedelund Ève Lorach Jytte Secrétaire de Birgitte Nyborg (saison 2) Simon Bennebjerg Benjamin Gasquet Oliver Hjorth Secrétaire de Birgitte Nyborg (saison 4) Magnus Millang Rasmus Gren Lundbaek Secrétaire général du ministère danois des affaires étrangères (saison 4) Mikkel Boe Følsgaard Damien Ferrette Asger Holm Kirkegaard Représentant de Birgitte Nyborg au Groenland(saison 4) Équipe de la chaîne TV1 Birgitte Hjort Sørensen Dorothée Pousséo Katrine Fønsmark Journaliste à TV1 (saison 1 et 2) Journaliste à L'Ekspres (saison 2) Attachée de presse des Nouveaux démocrates (saison 3) Directrice de l'information de TV1 (saison 4) Benedikte Hansen Elisabeth Wiener Hanne Holm Journaliste politique à TV1 (saison 1) Journaliste à L'Ekspres (saisons 1 et 2) Journaliste à TV1 (saison 3) Tanguy Goasdoué Ulrik Mørch Journaliste à TV1 Søren Malling François Dunoyer Torben Friis Rédacteur en chef des journaux de TV1 (saison 1 à 3) Journaliste politique à TV1 (saison 4) Lisbeth Wulff Anne Rondeleux Pia Munk Directrice de l'information de TV1 Özlem Sağlanmak Karl-Line Heller Narciza Aydin Journaliste à TV1 (saison 4) Officiels groenlandais Svend Hardenberg Loïc Houdré Hans Eliassen Ministre groenlandais des ressources naturelles (saison 4) Nivi Pedersen Sandra Valentin Emmy Rasmussen Cheffe de cabinet de la première ministre groenlandaise (saison 4) Ministres du gouvernement Nyborg Lars Knutzon Denis Boileau Bent Sejrø Ministre des Finances (saison 1) Vice-président du Parti centriste (saisons 1 et 2)Membre des Nouveaux démocrates (saisons 3 et 4) Dar Salim Luc Boulad Amir Diwan Ministre du Climat et de l'Énergie (saisons 1 et 2) Président du Parti de l'environnement (saisons 1 et 2) Dirigeants du Parti travailliste Peter Mygind Nicolas Marié Michael Laugesen Président du Parti travailliste (saison 1) Rédacteur en chef de l'Ekspres (saisons 1 à 3) Coach officieux de Birgitte Nyborg (saison 4) Flemming Sørensen Yves Barsacq Bjørn Marrot Président du Parti travailliste (saisons 1 et 2) Ministre des Affaires étrangères (saisons 1 et 2) Lars Brygmann Guy Chapellier Troels Höxenhaven Vice-président du Parti travailliste (saisons 1 et 2) Ministre de la Justice (saisons 1 et 2) Président du Parti travailliste (saison 2) Ministre des Affaires étrangères (saison 2) Bjarne Henriksen Saïd Amadis Hans-Christian Thorsen Ministre de la Défense (saison 1) Président du Parti travailliste (saisons 2 et 3) Ministre des Affaires étrangères (saison 2) Premier ministre par intérim (saison 2) Petrine Ager Céline Ronté Pernille Madsen Vice-présidente du Parti travailliste (saisons 1 et 2) Ministre des Affaires sociales (saison 1) Ministre du Commerce et de l'Industrie (saison 1) Ministre des Finances (saisons 1 et 2) Vice-présidente du Parti travailliste (saison 3) Johanne Louise Schmidt Véronique Desmadryl Signe Kragh Première ministre travailliste (saison 4) Chefs de parti au Parlement Søren Spanning Féodor Atkine Lars Hesselboe Président des Libéraux Premier ministre (saisons 1 et 3) Ole Thestrup Michel Bedetti Svend-Åge Saltum Président du Parti de la liberté Jannie Faurschou Anne Jolivet Yvonne Kjær Présidente de la Nouvelle droite Signe Egholm Olsen Véronique Desmadryl Anne-Sophie Lindenkrone Présidente du Rassemblement solidaire
Version française Société de doublage : Creative Sound. Direction artistique : Sylvie Moreau, Laurent Dattas (saison 4) Adaptation des dialogues : Edgar Givry (saisons 1 à 3), Marine Livernette (saison 4) Enregistrement et mixage : Philippe Cochet et Doublage Séries Database
Intrigue
Première saison (2010) vignette|upright=1.5|Composition du Parlement danois après les élections législatives (saison 1).
La première saison est diffusée au Danemark du au sur DR1 ; en France et en Allemagne elle est programmée en début de soirée du au sur Arte qui la rediffuse en fin de soirée du au .
Épisodes La Dignité du centre () Minimum 90 () L'Art du possible () Cent jours () Les hommes qui aimaient les femmes () Visite d'État () Ne rien entendre, ne rien voir, ne rien dire () Le Temps des marronniers () Divise et règne () Premier mardi d'octobre ()
Déroulement de l'intrigue
Les deux principaux personnages féminins de la série, Birgitte Nyborg, secrétaire générale du Parti centriste, et Katrine Fønsmark, journaliste sur la chaîne TV1 (depuis, journaliste au tabloïd « »), sont reliés par le « spin doctor » de Birgitte, Kasper Juul, qui est également l'ex-petit ami de Katrine. Cette dernière a une liaison avec Ole Dahl, le conseiller marié du Premier ministre de l'époque, Lars Hesselboe. Mais cette liaison s'achève brutalement par la mort de Dahl, d'une crise cardiaque. Paniquée, celle-ci appelle Kasper qui efface les traces de sa présence pour la protéger. Dans le même temps, il découvre alors dans les affaires de Dahl des factures qui permettraient de discréditer Hesselboe, puisqu'elles démontrent que ce dernier a utilisé sa carte de crédit officielle pour acheter des vêtements à son épouse, dans un magasin de luxe de Londres. Une découverte qui tombe à pic puisque les élections législatives s'annoncent. Kasper transmet ces informations à Birgitte, mais celle-ci refuse de les utiliser, préférant faire une campagne propre. Kasper, déçu, les communique alors au chef des travaillistes, Michael Laugesen. Ce dernier révèle ces faits lors d'un débat télévisé. Birgitte comprend d'où ils viennent et, furieuse, limoge Kasper. Mais l'action de Laugesen conduit beaucoup d'électeurs à se détourner aussi bien de lui que de Hesselboe, les dirigeants des deux grands partis, visiblement par réprobation aussi bien des pratiques de Hesselboe que de la manière peu fair-play de les révéler, pour se tourner vers le Parti centriste.
Bien que Birgitte soit un choix évident pour la fonction de Premier ministre, elle doit faire face aux réticences des autres dirigeants. Grâce à l'aide de son ami, l'expérimenté Bent Sejrø, elle parvient néanmoins, petit à petit, à tisser sa toile en négociant avec les autres partis, petits ou grands, et à se rendre incontournable. Laugesen refuse sa nomination, mais il est contraint de démissionner de son poste de chef de parti par les cadres de sa formation à la suite de la trahison de son propre adjoint, Troels Höxenhaven, auquel Birgitte a, elle, promis le poste de ministre de la Justice tandis que Laugesen, son propre chef de parti, s'apprêtait, s'il était nommé Premier ministre, à le laisser sur le carreau pour faire de la place aux membres des partis qui se coaliseraient avec lui. Birgitte est ainsi en mesure de former une coalition avec les partis minoritaires de gauche et le Parti travailliste, les nouveaux chefs de celui-ci, Höxenhaven et Bjorn Marrot, se contentant amplement de respectivement devenir ministres de la justice et des affaires étrangères. Laugesen finit toutefois rapidement par rebondir en s'emparant de la direction d'un grand groupe de médias, , qu'il utilisera ensuite pour férocement critiquer le gouvernement.