Tous les espoirs sont permis ou L'espoir est à au Québec () est un film américain réalisé par David Frankel, sorti le aux États-Unis.
Synopsis Après trente ans de mariage, un couple dans la soixantaine assiste à une semaine intense de thérapie de couple pour tenter de sauver leur mariage. Kay convainc après maintes difficultés son époux, Arnold, d'aller voir un psy du mariage qui leur donne les étapes à suivre pour remettre leur mariage sur pied.
Fiche technique Titre : Réalisation : David Frankel Musique : Theodore Shapiro Directeur de la photographie : Montage : Steven Weisberg Distribution des rôles : Margery Simkin Décors : Stuart Wurtzel Décorateur de plateau : Direction artistique : Patricia Woodbridge Distribution : ; Budget : Genre : Comédie dramatique Pays : Langue : anglais Date de sortie : ;
Distribution Meryl Streep (V. F. : Frédérique Tirmont et V. Q. : Marie-Andrée Corneille) : Kay Soames Tommy Lee Jones (V. F. : Samuel Labarthe et V. Q. : Éric Gaudry) : Arnold Soames Steve Carell (V. F. : Constantin Pappas et V. Q. : François Godin) : Mimi Rogers (V. F. : Martine Irzenski) : Carol Becky Ann Baker (V. F. : Blanche Ravalec) : Cora (V. F. : Catherine Artigala) : Ann Jean Smart (V. F. : Martine Meirhaeghe et V. Q. : Claudine Chatel) : Eileen Elisabeth Shue (V. F. : Hélène Bizot) : Karen la Barmaid Damian Young : Mike, l'aubergiste
Source et légende : Version française (V. F.) sur AlloDoublage« Fiche de doublage V. F. du film » sur AlloDoublage, . et Version québécoise (V. Q.) sur Doublage.qc.ca« Fiche de doublage V. Q. du film » sur doublage.qc.ca, .
Production Développement
Sortie et accueil
Le film connaît un succès commercial au box-office, rapportant de recettes mondiales., dont aux États-Unis, où il a démarré à la quatrième place du box-office avec lors de son week-end d'ouverture..
En France, l'accueil est plus limité avec en sept semaines d'exploitation., après un démarrage à la septième place avec pour sa première semaine en salles..
Clin d’œil
Lorsque Kay et Arnold essaient d'avoir un rapport sexuel dans une salle de cinéma, le film français qui y est projeté est Le Dîner de cons de Francis Veber, en version originale, sous-titrée pour les protagonistes. On y aperçoit notamment Jacques Villeret et Thierry Lhermitte, et l'on entend les voix de Francis Huster et Catherine Frot bien que les séquences vues et entendues soient à des moments différents dans le long-métrage.
Dans le américain du Dîner de cons, , le personnage du « con » joué par Jacques Villeret a justement été repris par Steve Carell, qui dans Tous les espoirs sont permis incarne le thérapeute du couple en crise de Kay et Arnold.
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Film américain sorti en 2012 Catégorie:Comédie dramatique américaine Catégorie:Film romantique américain Catégorie:Film réalisé par David Frankel Catégorie:Film avec une musique composée par Theodore Shapiro Catégorie:Film de Columbia Pictures Catégorie:Film de Metro-Goldwyn-Mayer Catégorie:Film nommé aux Golden Globes Catégorie:Film doublé au Québec