Les langues potou-tano ou langues potou-akaniques sont une branche large des langues kwa, parlée du Bénin jusqu’en Côte d’Ivoire. La branche potou-tano regroupe les langues tano comme l’akan ou le baoulé.
Classification interne Parmi les langues potou-tano :
les langues potou-tano les langues potou l'ébrié le mbatto les langues tano le krobou les langues tano occidental l'abouré l'éotilé les langues tano central ou langues akan les langues bia l'agni le baoulé l’akan les langues gouang
Lexique Lexique des langues potou-tano selon Hérault (1983)Georges Hérault (dir.), Atlas des langues kwa de Côte d’Ivoire, vol. 2, Université d'Abidjan, Institut de linguistique appliquée, 1983.:
Français Ébrié Mbatto Krobou Abouré Éotilé Agni Baoulé Nzéma Abron avaler (une nourriture solide) mɛ̰̀ mḛ̄ mỹɛ̰́ mɩ̰̀ mvɛ́nɩ̀à mɩ̰n mɛ̰́ mɩ̰́ m(ɩ̰́)nɩ̰́ʔ autre (donne-moi une autre machette) ná̰kʰɛ̀ yɔ̄kɔ̄ ná̰nɛ̰̄ èjɩ̰́lɩ̰̀ cwɛ̌ fυflɛ̀ úflɛ̂ jɛ̀nɩ̰́ fʊ́f(ɔ̀)rɔ̀ aujourd'hui ɛ̰̀cɛ̰́ ò̰jé ǹzɛ́nɛ̰̄ ɲ̀ɲḭ̂ énjè ɛnɛ àndɛ́ ɛ̀nɛ́ ńnɛ̀ attraper (une poule) hɔ̰́ ho̰̍ pɔ̰́ tà pí cɩ́ trà cɩ̀ cɩ́ atiéké áyì àcɛ̀kɛ́ fɛ̀dɛ̀-àcɛ̀kɛ́ àcɛ̀kɛ́; àwòyó ŋḿgbò; mɔ́bwɛ̀ àcɛ̀kɛ́ ācɛ᷆kɛ̄ àcɛ̀kɛ́ àcɛ̀kɛ́ attendre (quelqu'un) bò pòwà tí sàsâ sà wυnndɛ́ mḭ᷆ndɛ̄ kɛ̀ndɛ̀ cɥɩ̰́ɩ̰́ʔ attacher (un animal à un arbre) mwà̰-ɗí mō̰ tɔ̰́ɛ̰̀ cɩ̀cɩ̂ pípì cɩ̀cɩ́; mɩ̰̀ndá mḭ᷆ndā cɩ̀cɩ̀ cìc(ɩ̀)rɩ̀ʔ asseoir (s'asseoir sur une chaise) cʰé-tʰé yi᷄ gbɛ̀nɛ̰́ tɛ̂ hʊ́à pɛ́nɛ̀ tran (àsî) tr̃ā̰ āse᷆ tr̃à̰nzɩ̀ t(à̰)nà̰ sɩ̀ʔ arriver (il est arrivé hier) dì dḛ̀ da᷈ jùkó bà jú jú jú j(ù)rùʔ argent (monnaie) jɛ̀tɛ̰̂ ó̰ʄḛ́ sìkā òsùkò èsìhɛ́ sika sīkà èzùkwà sìká arc-en-ciel ɲà̰kà̰ - frá̰gà̰; ɲà̰kà̰-dù-byè-yá gɓògɓò ɲà̰gɔ̀dê ɲà̰ŋà̰tḭ̀ écírà-mrònú-ámvɛ́ ɲà̰ngʊ̰̀ndʊ̰̂ ɲā̰ngo᷆ndḭ᷆ ɲà̰ngʊ̰̀ndʊ̰̀lɩ́ ỹà̰kʊ̰̀-dɔ̰́n arbre áyá óyòkū ɲá̰mɛ̰᷈ èlìbè ɛdʊ́ɛ́ bàkǎ wākà bàkà dǜá araignée (celle des contes) nà̰nà̰mpwɛ̀ àbɔ̰̀bɔ̰̀ɗēɗḛ̄ kànɔ̰̀bá kà̰kɩ̰̀mbà ɛ̀kwràbà ɛ̀kɛ̀nda ākɛ̄nde᷆wā kɛ̀ndɛ̀bà ànà̰nzɩ̀ʔ apprendre cʰwɛ̀ jrɛ̰̄ yì kɔ́kɔ᷈ sùsṵ̂ súsù suan sw̰à̰ súkwà sǜà̰ ʔ appeler (elle a appelé son enfant X) cʰè hō̰ dɛ́ plɛ᷆ tì flɛ flɛ̀ fɛ̀lɛ̀ f(ɛ̀)rɛ̀ʔ année ápá óɓā wéɲɔ̰᷈ ɔ̀fʊ́ɛ̀ ɛ̀fʊ́ɛ̀ àfυɛ̀ a᷆fwɛ᷆ ɛ̀vʊ̀lɛ́ àfíʔ animal brà̰ ó̰nā̰ nỹɔ̰̄ ɛ̀là̰ɱɩ̰̀ ɛ̀bʊ́wʊ̀ ǹnaɲ n̄nɛ̰̀ nà̰nɩ̰̀ àbʊ́á âne frímú frúmú òfrúmṵ́ndú à̰flṵ́mṵ́ àflunmun aflṵ̀mṵ́ àfṵ́l̰ṵ́mṵ́ àf(ú)rúmṵ́ ami ɛ̰̀jɔ̀ jò̰ sáo᷈ ébê ènìngwò danvυ jānvwɛ᷆ àgɔ̀nwʊ̀lɛ́; ègɔ́wʊ̰́ dà̰nvʊ̀ʔ allumer (le feu) tɔ́ ɗɔ̄ sǔ tʊ̌à kà sɔ́ sɔ́ sɔ́ sɔ́ʔ aller (il va à Abidjan) lò nō̰ jó hɔ̀ kɔ̀ kɔ́ kɔ́ kɔ́ kɔ́ʔ albinos ácítʰwí-lèphà̰; ɓr̀omá̰-gá̰gá̰ ó̰fó̰ ge̍-ɓí ʃo᷈hṵ́bré-brɔ̀fɔ̄è á̰tʊ̰́-tɔ́fʊ́ɛ́ ámédà̰ngɛ́nɛ́ èflí flì fìlí f(ì) rí aimer (son enfant) pɔ́ ɓɔ̄ wrɛ̂ hlɔ̀ krú kùló klò kùlò pɛ́ʔ aile ɛ̰́pʰrɛ́-mɔ̰̀ ó̰plōmō̰ ba᷈-ntɛ́ ɛ̀tábà ɛ̀tɛ̀ ndɛwa n̄dɛ᷆wā ǹdɛ́bàlɛ́ àp(ɛ̀)rɛ̀m aiguiser (une machette) sɛ́ sɛ̄ ɥǐ hì kɛ́; sò sí sí sí sɩ̰́ʔ aiguille ákwɛ́ àgúyà àyífyɛ́lo᷈ dɔ̀lɔ̀vá; àgbíyà àgbúyà drɔ̀wâ a᷆mɛ̰̄sr̃ɛ̰̀ agbúyà páníɛ́ aulacode ('agouti') átʰégò gù̄gḛ̀ kpɛ̰̀mbǎ òkùbò àpépé pɛ̀mǎ kpɛ᷆mā pìmà àk(à)ràndíɛ̀ agenouiller (s') ɓɔ́ ɛ̰́tráhɛ̰́lé ɓɔ̄; nɗā-wú; tḛ̄ kóngó bóbōè kʊ̀tʊ̂ mbɛ́mḭ̀à̰ kυtυ ko᷆tō kʊ̀tʊ̀ bù ŋ̀gòtòjɥé accoucher hó hē bī; wū wʊ́ wò wυ wū; bà wʊ́ wʊ́ʔ acheter (de la viande) pʰɛ́ pɛ̄ tó tɔ́ tɔ̀ tɔ tó tɔ́ tɔ́ʔ abeille áhóyá ó̰ʃūé ɲ̀ɲɛ̰᷆ ɔ̀wɔ̂ éwò wɔ̀mǎ zɔ̄gɔ̄dà; wɛ̄mà mɔ́bɔ̀ ŋ̀wàá crapaud bɔ̀ ànḛ̀ké drɔ̀ndrɔ᷈ klɔ̀pɔ́kɔ́ àhràfɔ̀bɔ̀ ɛklɛɲ klɛ̀ kɛ̀lɛ̀ɲɩ̰̀ àcǘrɛ́ crabe kóntró; kɛ́ɓé kóndró ká̰nga᷈ òhô krá kángâ; ékó kángâ kángà ékó kɔ́tɔ̀ɔ̀ couteau kàkrâ ɠàɠla᷇ m̀pɔ̀mɛ̰᷈ kàkɛ́lɛ̀ kákrà dàdɩ̀ɛ́ lālyɛ̀; kwê dàdìɛ̀ sɩ́kà̰à̰ coussin de tête átʰrà sò̰mḛ́; sùmḛ́ príprí àfùlè àyùlè àɲḭ̀né āɲrè àɲḭ̀lè káhìrè courir (homme) wá wɛ̄ ŋmá̰nɛ̰᷈ yɛ̀tɩ́ fré wà̰ndí w̰a̰᷆ndī ŋá̰dì tù àm(ì)rìdá couper (en deux, avec une machette) jà̰ gò̰ kósí bɛ̀ sò pɛ kpɛ́ pɛ́ c áʔ couler (l'eau de la rivière) byè piò kpá̰ bʊ̰́lʊ̰̀ hɔ̰́ sɩ̰́ so᷆ɲjī sʊ́ɲɩ̰̀ tɩ̰̀ɩ̰̀ʔ coudre grɛ̀ ɓū kpá kpà̰ kɛ́ngɛ̀; gbá̰ pa kpá kpá pám coucher (se) lá lé le᷄ ǹtē tr̃â̰ sḭ́ɩ̰̀ sìnè dá lá dá dáʔ cou àɓwà óɓàkū kɛ̰̂ ɔ̀kɔ̀ ŋ̀grúmá; ɛ̀kɔ́mnɛ̰̀ kɔ̀mɩ̰́n kɔ̀mḭ́ kɔ̀mɩ̰̀lɛ́ kʊ̰́ʊ̰́ʔ coton ɛ̰̀jɛ̀sɛ́ ó̰ɓɔ̰̄ jɛ̀sɛ́ jḭsɛ́ m̀vúá(yà) jɛ̀sɛ́ je᷆sē; fɔ̀kɔ́ àsàábà àsàá corps ápʰɔ̀ ó̰ɲɔ̰̄pō̰ yànɛ̰́-nḭɔ̰̄ ɛ̀fɛ́-ná̰ɱɩ̰́ ànɔ̰̀ wunnanɲ w̰ṵ́-nnɛ̰̀ w̰ʊ̰̀-nà̰nɩ̰lɛ́ hʊ̰́ corne (de bélier) ɛ̰mè ó̰mō m̀mɛ᷈ ɩ̰̀ɱɩ̰́lɩ̰̀ ɛ̀bɛ̀ m̀mɛ̂ wɛ̂ mɛ̀nɩ̰́ àmɛ̀n corde (pour attacher un mouton) áɓɛ́ òɓɛ̄ byē ɛ̀tɛ̂ ɛ̀fámɔ̰́ ɲà̰mǎ̰ ɲā̰mà̰ ɲɛ̰̀mà̰ hɔ̰̀má̰ corbeille ákwrɛ́ɓɛ̀; ákprɛ́ɓɛ́ óklě; óɓoádɛ̀ tèpe᷈ òwá; èké ɛ̀cɛ̀ ècé gbōgbo᷆ kɛ̀ndɛ́nɩ̰́ kàndḭ́ḭ́ corbeau (noir et blanc) kákà ɓácɛ̀ kòkòkwā̰kwa̰᷆ wǎcɛ̀ ɛ̀wásɩ̀ sṵ̀ʌ̰̀-kʊ̀â kɔ̄kɔ᷆kā̰kwà̰ kɔ̀ŋɔ̀nzɛ̀lɛ́; kɔ̀kɔ̀sɛ̀lɛ́ kɔ́kʊ̰̄ā̰dàbī coq kɔ̀sɔ̀-sɛ̀ àɠɔ́ɠɔ́ kɔ́kɔ́-nda᷈ ákɔ̀-vènì èyíkɔ̀-mɩ̀à ákɔ́-ɲḭ̀man àkɔ̀-ɲḭ̀-má̰ àkʊ́lɛ́-ɲḭ́nḭ́ àkʊ́kɔ́-ỹḭ́nḭ́ conte álɛ́ ó̰nḛ̄ m̀brě ŋm̀gbɩ̰̀lɩ̰̀mɩ̰᷆ kɔ́ngwáŋ̀gɔ̰́ ɛ̀hʊ̀â ŋ᷆gwa᷆ hʊ̀à mɔ̀tɔ̀fɛ́nɩ̰́ concession áɓátʰó ópǒ gbrǎ ɔ̀pʊ́kʊ̀ èwù àwúlô a᷆wlo᷆ àʊ̀kʊ́ fíé compter (des animaux) ká̰ ɠɔ̰̄ ká̰ hàlé krɛ́ ká ká̰ ká ká̰n comprendre (je ne comprends pas le baoulé) yé yē tí tíè tè tɩ́ tí tɩ́ tìè colline áɓóɓó ótē gbrê-bī ɛ̀bɩ̀kɛ̀ bʊ̀bʊ̀ bʊ̀kâ kpɔ᷆lɛ̄ bʊ̀dá m̀mɔ́pɔ́ cœur ɛ̰́tʰɛ̰́ óguBMɓí nɔ̀pɛ̂-bī à̰hʊ̰̀lʊ̰̀ɱɩ̰̀ cínjì ahunlin āw̰l̰ɛ̰̄bà àhʊ̰̀l̰ɩ̰̀ àkʊ̰̀m̀bá coépouse ácɛ̀ ʄā-ɓiē kpra᷈ èhi↓yɔ́ ŋ̀gwràbò kʷàlàfʊ́ɛ̀ wlâ hʊ̀lálɛ̀ k(ʊ́)ràʔ coco (noix de) ɛ̰̀mɔ̀ɓá óʃùbuó ḿbòbá ègbèvè brɛ̀fɛ́yì àjɥ́è kpákô kùkùè kùbé citron (petit citron vert) ɛ̰̀gbówé-cʰrɛ̰́cʰrɛ̰̀ sàkòɓá àbèmɛ̰̀-ngbɔ́ òdò̰wú-!cákʊ́bá céhéǹjé dòmuan wàwlé-lo᷆mḭ᷆ dòmṵ̀l̰ɩ̰́ àkḭ̀ngàā cɥáríɛ́ chose áyí ó̰nḛ́ yi᷈ ɛ̀lɩ́kɛ̀ èlè niké līke᷆ dʊ̀kwɛ́; dèbíé bìbí choisir (un pagne parmi d'autres) dò frū yì sé sìɛ́ kló pá ŋwá̰-ŋwrà̰-mrɔ̰́ nian nυn fá nỹà̰ fá fá yíʔ chien gbà àduà bɔ᷈ àmʊ̰̀ ɛ̀mrɔ̰́ cʊ̀á ālwa᷆ cʊ̀wà k(á̰)ná̰má̰nɩ̰́ chèvre cyɛ̀-ɓyè áɠɔ̀tḛ̄ si᷈ ècíè ɛ̀súbócé; ɛ̀súbrócé boli bla bòlí-bla᷈ àbɔ̀ncɩ́ àb(é)récíé cheveu ɛ̰́hɛ̰́ɲrò ówú-ɲɲē hṵ́-ǹtɛ́ ētē-ǹtʊ̰́ɩ̰̀ ǹjʊ́ɛ̀ ti ɲuan tí-ndrɛ᷆ èŋḭ̀nḭ̀ w̰ḭ́ḭ́ cheval gbɔ̰̀nkɔ́ gbɔ̀ɠɔ́ kpà̰ngɔ̂ kpɔ̀ŋɔ̂ cúngbá̰ ɛpɔngɔ̂ n̄nɛ̰̀-kpa̰᷆ngɔ᷆ ɛ̀kpɔ̰̀ngɔ̂ pɔ̰̀ngɔ́ chercher (quelque chose d'égaré) nɛ̰̀ jō̰ jɔ̌ gbá nɛ́nɛ̀ pindɛ́ kṵ᷆ndɛ̄ kpʊ̰́ndɛ̀ pɛ́ʔ chemin ásító ósɔ᷄kó̰; ósɔ᷅kó̰ té àtɩ̰̂ àtɩ̀mbí àtɩ̰n a᷆tḭ᷆ àdɩ̰̀l̰ɩ̰́ kwán chauve-souris (de case) pʰúpʰù ɗɔ̰̀ɗē àkpànɛ̰́ à̰fʊ̰́lʊ̰̀ sà̰nzà̰ɲḭ́mṵ̀ atuotuolɛ a᷆tɔ̄tɔ᷆lɛ̄ àtúétùlē àhúróndè chaussure ɛ̰́gbàwà ò̰gbàɓòá m̀bòbòā màbʊ́à mvábɔ́ mbàbʊ̀á mabua ŋ̄ngbābwà ŋm̀gbɔ̀làbʊ̀à m̀mɔ̀bʊ̀bá chaud (l'eau est chaude) pʰé hù tɔ́tɔ́ tɩ̀ dò dɔ wluwlu ló wúlúwúlú; dɔ́ lòló chat àwɔ́ àwɔ́ àfr̃ǎ̰ kápù njènṵ́mḭ̀ ɛkla jɛ̄kwa᷆jō kúsù àj(ɛ̀)rɛ̀mòá chasse (il va à la chasse) ácɛ̰́ óʄiɛ̰̄ kɔ̰̀-nɛ̰́ òvòlíè ɛ̀bʊ́-dí-nú tùí-blò ko᷆nỹɛ̰᷆ bʊ̀lɛ̀ àhá charbon de bois ɛ̰́tɛ̰́-mrà óɗè-mlɔ̰᷆ bɔ̌-bré m̀mlíè njò èbṵ́nê bṵ́nê; bṵ́ndê èmṵ́l̰ṵ́kɩ̀ bìdíé chapeau (d'homme) ákpró ówú-kle᷄ kprɛ᷈ èkèvè àcíbá klé klè cɛ̀lɛ̀ cɛ́ chanter (son enfant a chanté) kó lē ɲ̀jó sú bɛ̀ jòṵ̂ nɔ̰̀ ǹjô tʊ̀ èjɥeɲ to᷆ jɥe᷆; sro᷆ jɥe᷆ sùrò tʊ̀ jɔ́m champignon ɛ̰́nù ò̰nḛ̄ ǹdo᷈ dómpò ɛ̀bɩ̀-cíbá-mvú èninê n᷆dre᷆ dòmò m̀m(è)ré champ (d'ignames) ɛ̰́gɔ̰̀ ogḛ̀ wɔ̰́ ʊ̰̀hʊ̰́à̰ ɛ̀ɥɔ́ fié ébo fyê ɛ̀yá m̀vúó chair (opposé à os, pour l'homme) ɛ̰́ná̰-mí ó̰mí yànɛ̰́-nỹɔ̰̄ òyòkò mvòngòmà̰ àwʊ̰-ǹnǎ̰ɲ w̰ṵ́nnɛ̰̀ àwʊ̰̀-nà̰nɩ̰̀ hʊ̰̀-nám cendres ɛ̰́tɛ̰́-ntʰù óɗè-ntō̰ ǹzw̰á̰ m̀mlà mbúprù ǹzʊ̰́an n᷆zɥ̰ɛ̰᷆ ǹzɔ̰̀l̰ɛ̰́ ǹzɔ̰́ɔ̰́ cela (ou ce canari-là : éloignement) lókɔ̰̀ ó̰ɗɔ̰́; ó̰nɔ̰́ ìjé hɩ̰́lɩ̰́ cwɛ̌ ɛ̀hɩ̰́l̰ɩ̰́ká; hɩ̰̀l̰ɩ̰́ ŋ᷆gālɛ̄ yɩ́mɔ̀ yéí ceci (ou ce canari-ci : proximité) lókɔ̰̀ ó̰ɗɔ̰́; ó̰nɔ̰́ ìjé ɛ̀hɩ̰́ ɛ̀bɛ́ ɛ̀hɩ́ká; !hɩ́ ŋ᷆gā ɛ̀yɩ́ká yéí cauri ̰ɛ̰́dìprì ò̰màlá ǹzr̃ɔ̰̀wā kɩ̰̀lɩ̰̀ŋɛ́; ǹzlɔ̀bâ kra̰ngɛ̀ nzrɩwa n̄zre᷆wāmà; ŋ̄glo᷆āmà ǹzrɛ̀bá s(ɩ̀)rɩ̀wá carpe kpékpè óvuà kpàtra᷈; ébe᷈ ɔ̀bɔ́vɔ̀; ɔ̀kplɔ̀ ángbé ɛ̀pɔ́lɛ̂ ākpò ɛ̀kpɔ̀kɛ̀ àpàt(ɛ́)rɛ́ caoutchouc àɲà̰ àmɛ̄lɛ̀ pòtômpō ábʊ̂ ànɩ̀à àmálɛ̀ pòtómò ámàlɛ́ táyâ canne (de cérémonie) ɛ̰̀kpɔ̀mà̰; ɛ̰́cí-yágrɛ̀ ó̰gbɔ̰̀mò̰ɔ̰́ gbā kpà̰mà̰ ɛ̀bánɛ̰̀ pɔ̀mǎ̰ kpɔ̰᷆mā̰ kpɔ̀mà̰ pòmá̰ canari (à eau, en argile) áɓwè ó̰dū-ɓiá ǹzó būè òklúvó àtɔ́ búa sɛ̂ èbúákɛ́ sɩ̰́ɩ̰́ɩ̰́ canard làlàɓò láɓò dàbòdábò dábʊ̀dábʊ̀ m̀brámɔ̰̀ dábodabo lábû; lábûlábû dábʊ̀dábʊ̀ b(ɔ̀)rɔ̀kɔ́kɔ́ campement (de culture) nà̰mwè ó̰nà̰mue᷆ m̀po᷈ nà̰múè yípù nà̰múè na̰᷆mwe᷆ nà̰múlé àkùràá caméléon má̰mò yōmé dòdòwrɛ᷆ lòlùè sáwòɲé dòdòhólè lōlo᷆wlɛ᷆ dòdòhúlʊ̀lʊ̀; bɔ̀mʊ̰̀ngà̰ kà̰ngà̰ng(ò)ròlò calebasse ápʰè ópiā tó-bú ɔ̀wá èpèyí àwâ a᷆wa᷆ àwá kʊ̀ràá caillou (pierre, petite taille) áɓú óɓū-ɓí bú ɔ̀vʊ̀ɛ̀ èbò ɛ̀bʊ̀ɛ́ kpāngba᷆ bʊ̀lɛ̀ bʊ́ɔ́ cacher (un objet) hrɔ̀mà̰ hlɔ̰̄mɔ̰̄ ʃɛ̰́ píà fítà fɩ̀á fyà fɩ̀à síé cache-sexe féminin áɓwɛ̀ ó̰mó̰grě díènkre᷆ ɛ̀cávɛ̀ èsó kojo kòjó sàlɛ́ tá̰m cache-sexe masculin àɓràkɔ̰́ dɔ̀; àɓlàɠó̰ àbràkɔ̰́ àblàkʊ̰́ àmvàmɔ̰̀ àbàlàkʊ̰́ āla᷆kṵ̄ àblàkʊ̰̀ píétó butter (les ignames) dwà̰ gɔ̰̀ ŋ́kò ko᷈ vó bɔ̀ kófíè bo᷆ kófyê bɔ̀ kòfíè bɔ̀ àkófìè buffle gò fḛ̄ gbrɔ́ ɔ̀hʊ́ɛ̀ èkù tɔ́lɛ̂ a᷆wɛ᷆ ɛ̀tʊ̰́ngā̰ kʊ́ɔ́ brûler (un champ pour le cultiver) hà tɛ̰̀ tē ŋr̃ɛ̰́ fè ɥɔ̀ yàrá yrà yɩ̀là ɕíʔ brousse (opposée à village) ábìtʰè óɓòtḛ̄ kɔ̰́ ɔ̀plɔ́vɔ̀ ɛ̀brɔ̂ èbló blò ɛ̀kpɔ̀kɛ̀ wúràà brouillard áɓókʰà̰ òɓòkɔ̰̀ bo᷈ ɔbɔ̂ ɛ́tɛ̀ bɔ̀lɛ́ bɔ᷆lɛ̄ mùl̰ṵ́ngṵ̀ bʊ́sǜò bras (de l'épaule à la main) ɛ̰́mɔ̰́ ó̰mō̰ jɛ̂ ɛ̀vàhɛ̀ ɛ̀ɲàmɔ̰̀ àsǎ; sà sá sàlɛ́ ǹzá boyaux ɛ̰́náɓrɛ̀ ó̰noā ̀m̀mḭ́-ŋm̀gbɔ́ àyà mɛ́bɩ̀à ɲ̀ɲǎ āyà àɲàlɛ̀ ǹz(ʊ̰̀)r̃ʊ̰̀ʔ bouillir (l'eau bout) pʰɔ̰́ pō̰ ŋmá fù fútù kú tú tʊ̰́ h(ú)rúʔ boue (vase) ápà; álɔ́ ó̰ɗɔ̀ɗɔ̀ pɔ̀tɔ̰̀mpɔ᷈ àsâ àsà nɛtiɛ n̄nɔ̄tyɛ̀ ǹdɛ̀tɛ̀lɛ́; mótò ŋ̀gɛ̀tíɛ́ bouche ɛ̰́mɛ̰́ ó̰mɛ̰́ ɲ̀ɲɔ̰᷈ ɔ̀blɔ ǹdó nuan nw̰a̰᷆ ǹná̰lɛ̀ ànʊ̰́ʊ̰́ bosse (du bossu) ákʰókʰō-ngbɔ̀ o̰gɓɔ̌ àfú à̰fṵ́ àkùbó àfun a᷆fṵ̄; āfw̰ḭ̀ àfṵ́ àfṵ́ṵ́ bon (c'est bon, pour de la nourriture) ɲɔ̰́ fḛ̄ ɲɔ̰̀mɛ̰́ ǹdɛ́ bámá pâ kpâ kpàlɛ̀ pá; yɛ́ bois de chauffage ɛ̰́cè ó̰ná̰ ǹnɛ̰́ èlè; èjàvè ńjɛ́cɛ́ʊ̀ èyě yè ɛ̀yɛ̀nɩ̰̀ ǹỹḭ́ná̰ bois áyá óyòkū ɲá̰mɛ̰᷈ èlìbè ɛ̀dʊ́ɛ́ bàkǎ wākà bàkà dǜá boire ná̰ nā̰ nɛ̰́ lʊ̰̀ nɔ̰̀ nʊ̰́n nɔ̰́ nʊ̰́ nɔ̰́mʔ blennorragie átɔ́srɔ̀ ó̰ɗɔ̄-hɛ́ ḿbrómbró dòdúè mócóyì dòdìé lōlyɛ̀ sàkpú blatte (cafard) tʰàtʰàpʰrɛ́ plɛ́ àpúsɛ́krɛ́ bɛ̀tɛ́bɛ̀ àɲrḭ̀mṵ̀ ɛ̀wɔ̀triwá ɔ̄trɛ̀wá; wɛ̄trɛ̀wá ɛ̀lɛ̀tɛ̀bá tɛ́f(ɛ̀)rɛ̀ Blanc gá̰gá̰ gɔ̰́gɔ̰᷆ brɔ̀fɔ̄è lɔ̀fʊ́ɛ̀ ŋ́gbápʊ́ blɔ̀fʊ́ɛ̀ blɔ̄fwɛ᷆ blɔ̀fʊ̀lɛ́ b(ò)rònḭ́ḭ́ blanc (c'est blanc) pʰópʰò pōpō̰ fɔ̰́ɛ̰́ fùfúè fúfú fúfúè ùfwê fùfúlè fúfúó bébé yípɔ́-mpwɛ̀ ɓí-mɓoɛ̄ bī-bɔ̰́mbɔ́ àlɩ̀báplɔ̀ bà-pù àdɔ́má̰ bà-lɔ᷆ma̰᷆ àdɔ́má̰ àbɔ̀f(á)rá beaucoup (de foutou) ɓúdú gbà cící ɔ̀bʊ́ɛ̀ (ót)óbúè dɔ́ʊ̰́ pimbin kàká sʊ̰̀mâ̰; dɔ́ʊ̰́ bébréēē battre (se) kú dì ɠō̰ n̄tɔ́ di᷈ hʊ̰̀ kʊ̀ kʊ̰́n tū ŋ̄go᷆ndḭ᷆ kʊ̰́ kʊ̰́ʔ battre (tambour) mɔ̰́ hā brɛ́ hà̰ kɛ́ bɔ́ bó bɔ́ bɔ́ʔ bâtir tʰá̰ tɔ̰̄ gbí yɔ̀ sà sí kpl̰à̰ sí síʔ barbe ágù ó̰gḛ̄ ādá̰nza᷈ ǹnà nà̰ àkà̰nzà; ká̰nzà ākānza᷆ kɛ́sà; ɛ̀kɛ̀sàlɛ́ àbòjèsé banco átà ó̰tō̰ àkpòṵ᷈ m̀bítíé-tɔ́kɔ́ ɛ́mʊ̰̀ɛ̰̀ ngɛ̀tɩ̀ɛ́ fâ pɔ̀kɛ̀ m̀vút(ò)rò banane plantain kókò ò̰gbōngbò bǎnda᷆ kòókò kʊ́kʊ̀ bǎnâ̰n ma̰᷆nda᷆ bàná̰ bɔ̀díɛ́ balayer (la cour) fí wōwā lā sísye᷈ bàbʊ́à sénì pian