Marie Vrinat-Nikolov, née Marie-Dominique VrinatConnue aussi sous les noms de Marie Vrinat-Paskov et Marie Paskov, née le , est une traductrice littéraire et universitaire française
Biographie Ancienne élève de l'École normale supérieure de jeunes filles et agrégée de lettres classiques, elle est professeur de langue et littérature bulgares et de théorie de la traduction littéraire à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). Elle a traduit de nombreuses œuvres de la littérature bulgare vers le français et participé à l'élaboration de plusieurs dictionnaires et manuels d'apprentissage de la langue bulgare. Son travail lui vaut plusieurs distinctions, comme le prix de Académie bulgare des sciences pour sa contribution aux études bulgares, le prix de l'Union des traducteurs de Bulgarie pour la traduction de Nous, les moineaux de Yordan Raditchkov et sa contribution au rayonnement de la littérature bulgare, la distinction "Siècle d'or" (2015) pour sa contribution au rayonnement de la littérature bulgare ..
Le prix Jan-Michalski de littérature est décerné en 2016 à Guéorgui Gospodínov pour son roman Physique de la mélancolie traduit en français par Marie Vrinat-Nikolov
Bibliographie Co-autrice ou adaptatrice en français de manuels de bulgare, notamment : Le Bulgare sans peine, Assimil Bulgare de poche, Assimil Découvrir et pratiquer le bulgare avec Tzvetilena Krasteva et Yonka Tchoukanova, Langues & mondes-L'Asiathèque , 2007 Джобен речник българско-френски, френско-български / Dico de poche bulgare-français, français-bulgare, 2011 Les particules expressives du bulgare moderne sous la direction de Jack Feuillet, 1990 Histoire de la Bulgarie : au pays des roses avec Georges Castellan, Brest, Éditions Armeline, 2007 Miroir de l'altérité : la traduction : deux exemples emblématiques de la constitution et de l'affirmation d'une langue-culture par la traduction en Europe : la Bulgarie et la France du au début du , Grenoble, Ellug, Université Stendhal, 2006 Éditrice de Chaconne, coll. Versions françaises, Rue d'Ulm, 2015. Auteurs traduits en français Yordan Raditchkov, , Vera Moutaftchieva, Yordan Yovkov, Aleko Konstantinov, Guéorgui Gospodínov, , Kiril Kadiiski, Emilia Dvorianova, , , , Ivan Vazov, , , Zahary Karabashliev, Dimana Trankova, (René Karabash)
Références
Liens externes
Catégorie:Écrivaine française du XXe siècle Catégorie:Écrivaine française du XXIe siècle Catégorie:Traductrice française Catégorie:Professeur français Catégorie:Traducteur depuis le bulgare Catégorie:Traducteur vers le français Catégorie:Enseignant à l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Professeur de traduction Catégorie:Agrégée de lettres classiques Catégorie:Élève de l'École normale supérieure de jeunes filles Catégorie:Chevalier des Arts et des Lettres Catégorie:Slaviste Catégorie:Naissance en juillet 1960