Z̤ (minuscule : z̤), appelé Z tréma souscrit, est un graphème qui est utilisé dans plusieurs romanisation de l’écriture arabe dont celles de l’ALA-LC pour l’azéri, le persan et le sindhi, la romanisation ISO 233-3:2023 du persan ou la romanisation PCGN du kurde. Elle est composée de la lettre Z diacritée d’un tréma souscrit.
Utilisation
Le Z tréma souscrit était utilisé pour translittérer le ẓāʾ hindoustani, mais aussi parfois de l’arabe, du turc ou du persanActes du dixième Congrès international des orientalistes, 1894, deuxième partie, p. 41.
Dans la romanisation Edmonds/PCGN System 1956 du kurde écrit avec l’alphabet arabe, translittère la lettre ẓāʾ de certains mots d’emprunt arabes lorsque celle-ci n’est pas transcrite zāy .
Les romanisations ALA-LC de l’azéri écrit avec l’alphabet arabe et du persan utilisent le z tréma souscrit pour translittérer le ḍād , par exemple dans romanisé . La romanisation ALA-LC du sindhi l’utilise pour translittérer le ẓāʾ .
Représentation informatique Le Z tréma souscrit peut être représenté par les caractères Unicode suivant : décomposé (latin de base, diacritiques) : formes représentations chaînesde caractères points de code descriptions majuscule U+005AU+0324 lettre majuscule latine zdiacritique tréma souscrit minuscule U+007AU+0324 lettre minuscule latine zdiacritique tréma souscrit Notes et références
Sources Actes du dixième Congrès international des orientalistes, session de Genève de 1894, 1895. (archive.org)
Sindhi (in Arabic script), ALA-LC Romanization table, 1997. Azebaijani, ALA-LC Romanization table, 1997. Persian, ALA-LC Romanization table, 1997.
Voir aussi Lettres supplémentaires de l'alphabet latin Z (lettre) Tréma souscrit
Catégorie:Lettre Z diacritée Catégorie:Lettre latine comportant un tréma souscrit