vignette|Couverture et page d'un manuscrit du Journal de Ennin. Date inconnue. Le est un célèbre journal de voyage en quatre rouleaux, écrit par Ennin (794-864), un moine bouddhiste japonais de l'école Tendai qui a voyagé et séjourné neuf ans durant, de 838 à 849, dans la Chine des Tang. C'est un long pèlerinage qu'il entreprend, à la recherche de la Loi (jap. , c'est-à-dire du DharmaSi la traduction en anglais retient le mot « Loi », traduisent le mot par « Dharma »..

Ennin est un des .

Contenu L'ouvrage d'Ennin livre de précieuses sources d'information historique, même s'il contient quelques erreurs. Il est le premier document écrit par un étranger sur la Chine et son mode de vie. Ennin ne porte pas de jugement sur ce qu'il observe mais discute plutôt de questions religieuses et de la vie en Chine pendant la dynastie Tang. Son journal est une source intéressante sur la pratique du bouddhisme populaire dans ce pays, et ses descriptions des cérémonies apportent sont une bonne source de connaissances. Il rapporte de nombreux sūtra et mandalas au Japon. Pendant son voyage, il est témoin des persécutions des Tang contre le bouddhisme (842-846) et laisse à ce sujet des informations qui sont de premier ordre pour l'histoire de cette période

Un autre aspect intéressant de ce journal concerne la Corée, car il recense les détails de l'importante activité commerciale avec le nord-est de la Chine. Les Coréens jouent un rôle dominant dans les échanges entre l'est de la Chine, la Corée et le Japon.

Le rouleau I couvre les années 838-839 ; le II, 839-840 ; le III 840-843 ; le IV, 843-849Lévy in . Le voyage aura donc duré neuf ans, alors que Ennin était parti pour quelques moisLévy in .

Traductions Le journal a été traduit en anglais par Edwin O. Reischauer — qui l'a accompagné d'un volume offrant un riche commentaire — sous le titre Ennin's Diary: The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law (1955). Cette version en anglais a été adaptée en français par Roger Lévy, et publiée en 1961 sous le titre Journal d'un voyageur en Chine au .

Notes et références Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie

Liens externes

Catégorie:Bouddhisme en Chine Catégorie:Pèlerinage bouddhiste Catégorie:Histoire du bouddhisme Catégorie:Récit de voyage en Chine Catégorie:Moine bouddhique japonais Catégorie:Littérature japonaise du IXe siècle