droite|vignette|redresse|Illustration du frontispice d'une édition américaine de 1922 : à l’instar de Shakespeare offrant son œuvre à , Mary et Charles Lamb présentent leurs contes à de jeunes lecteurs. (Contes d'après Shakespeare), sous-titré designed for the use of young persons (destiné aux jeunes gens) est un livre pour enfants en anglais, paru en deux volumes en 1807, avec une sélection de contes tirés et adaptés de l'œuvre de Shakespeare par Charles Lamb et sa sœur Mary Lamb.
Écriture et publication En 1905, William Godwin suggère à Charles Lamb d’adapter les pièces de Shakespeare sous forme de contes. Charles soumet l’idée à sa sœur Mary. Ils laissent de côté les pièces historiques, longues et complexes, et se partagent les autres : Mary Lamb prend les comédies à son compte, tandis que Charles se charge des tragédies.
La première édition de l’œuvre, en deux volumes, parait le à . Par souci des convenances, elle est publiée sous le seul nom de Charles Lamb : celui de Mary Lamb a défrayé la chronique après qu’elle a tué sa propre mère, au cours d’une des crises de folie auxquelles elle reste régulièrement sujette.
Cette première édition, qui comprend vingt hors-textes dessinés par William Mulready et gravés par William Blake, est imprimée à Londres par Thomas Hodgkins, pour The Juvenile Library ; en 1809, William Godwin la réimprime à ses frais. Devant le succès rencontré, les ouvrages sont encore réimprimés, du vivant des deux auteurs, en 1810, 1816 et 1822.
L’œuvre est ainsi devenue la plus célèbre de Charles, outre ses essais. Le nom de Mary n’apparait en page de titre qu’à partir de la septième édition, en 1838., et l’usage est resté, sauf exception, de la citer après son frère (« Charles et Mary Lamb »), bien qu’elle ait écrit quatorze des vingt contes du recueil.
Par la suite, l’oeuvre a notamment été illustrée par Arthur Rackham (1899-1909), Walter Paget (1910) et (1934)..
Traductions en français — traduction intégrale. — édition bilingue de trois contes. — traduction intégrale.
Contenu Tales from Shakespeare ramène la trame dramaturgique et les scénarios compliqués des tragédies et comédies de Shakespeare à un niveau simple que les enfants peuvent lire et comprendre. Bien que dans cette adaptation on retrouve des fragments et des phrases directement issues de l'œuvre de Shakespeare, les deux écrivains ont délibérément évité des mots inconnus ou moins courants en anglais moderne.
Les 20 histoires sont les suivantes : (Mary Lamb) (Mary Lamb) (Mary Lamb) (Mary Lamb) (Mary Lamb) (Mary Lamb) (Mary Lamb) Cymbeline (Mary Lamb) (Charles Lamb) (Charles Lamb) (Mary Lamb) (Mary Lamb) (Mary Lamb) (Mary Lamb) (Mary Lamb) (Charles Lamb) (Charles Lamb) (Charles Lamb) (Charles Lamb) (Mary Lamb)
Notes et références
Bibliographie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Liens externes
Texte intégral illustré par Arthur Rackham, sur le site du projet Gutenberg Texte intégral illustré par Robert Anning Bell (1899), dans les collections numériques de l’université de Floride Texte intégral illustré par Walter Paget (vers 1910), dans les collections numériques de l’université de Floride Traduction intégrale d’Alphonse Borghers (1842), sur Numelyo
Catégorie:Œuvre de littérature d'enfance et de jeunesse Catégorie:Livre paru en 1807 Catégorie:Adaptation d'une œuvre de William Shakespeare