Arnaldur IndriðasonComme presque tous les Islandais, il est désigné par son prénom, Arnaldur. Son patronyme (qui, selon la tradition islandaise, est une simple marque de filiation, « Fils de Indriði », pour le distinguer d'autres Arnaldur) est parfois transcrit par Indridason comme dans ses livres traduits en français, alors que la translittération correcte devrait être Indridhason, le dh se prononçant comme le th dans l'anglais the., né le à Reykjavik, est un écrivain islandais.
Biographie En 1996, Arnaldur Indriðason est diplômé en histoire de l’université d'Islande. Journaliste au Morgunblaðið en 1981-1982, il devient scénariste indépendant. De 1986 à 2001, il travaille comme critique de films pour le Morgunblaðið. Aujourd'hui, il est l'auteur de seize romans policiers dont treize ont été traduits en français, et dont plusieurs sont des best-sellers. Il vit à Reykjavik avec sa femme et ses trois enfants. Il est le fils de l'écrivain . Les deux auteurs ayant fortement influencé Arnaldur Indriðason sont Maj Sjöwall et Per Wahlöö, deux écrivains suédois qui ont imaginé, dans les années 1960, les aventures de l'inspecteur Martin BeckPasseur d'Islande — Interview d'Arnaldur Indridason — Propos recueillis par Mikaël Demets pour Evene.fr — Traduction : Éric Boury — février 2008.
Arnaldur Indriðason a publié son premier livre, Synir duftsins (littéralement « Fils de poussière ») en 1997. Cette publication marque pour certains, comme Harlan Coben, le départ d'une nouvelle vague islandaise de fiction criminelle. Aux côtés d'Árni Þórarinsson, également auteur islandais de polars, Arnaldur déclare qu'
Il fut nommé à maintes reprises écrivain le plus populaire d'Islande. En 2004, ses livres ont fait partie des dix ouvrages les plus empruntés à la bibliothèque municipale de Reykjavik. Les livres d'Arnaldur ont été publiés dans vingt-six pays et traduits en allemand, danois, anglais, français, italien, tchèque, suédois, norvégien, néerlandais, catalan, finnois, espagnol et portugais. Arnaldur a reçu le prix Clé de verre, prix de littérature policière scandinave, en 2002 et 2003. Il a également gagné le Gold Dagger Award, prix littéraire britannique, en 2005 pour La Femme en vert. Le romancier policier américain Harlan Coben encense Indriðason ainsi :
Cet écrivain partage désormais une reconnaissance internationale avec Árni Þórarinsson, Jón Kalman Stefánsson, Stefán Máni et Yrsa Sigurðardóttir, eux aussi traduits en français.
Les romans Les principaux romans d'Arnaldur Indriðason mettent en scène la même équipe d'enquêteurs, dont l'abrupt Erlendur, torturé par la disparition de son frère alors qu'il n'était qu'un enfant et tourmenté par sa fille toxicomane. Ce sont ces souffrances et les conditions qui les ont engendrées qui intéressent particulièrement Arnaldur, car . Ses romans sont régulièrement des prétextes à un voyage dans le passé, tel , où l'enquêteur Erlendur trouve un squelette vieux de quarante ans faisant appel au passé communiste d'une partie des Islandais durant la guerre froide. Arnaldur déclare à ce propos : Dans L'Homme du lac, l'écrivain s'appuie sur une donnée géologique réelle : le lac de Kleifarvatn à vingt-cinq kilomètres au sud de Reykjavik, se vide périodiquement. C'est ainsi que, dans le livre, une hydrologue découvre un squelette sur le fond sablonneux.
Adaptations radiophoniques et cinématographiques Arnaldur Indriðason a adapté trois de ses livres pour la radio du service audiovisuel islandais RÚV. Le producteur islandais Baltasar Kormákur (101 Reykjavik) a travaillé à une adaptation de Mýrin, La Cité des Jarres (titré Jar City à l'international et sorti en France en ).
Reykjavik Rotterdam d'Óskar Jónasson avec Baltasar Kormákur, 2008. Opération Napoléon d'Óskar Thór Axelsson, 2023
Œuvre Série du commissaire Erlendur Sveinsson Synir duftsins (1997) - Les Fils de la poussière / de l’islandais par Éric Boury. Paris : Métailié, 2018, 304 p. (Bibliothèque nordique) . Paris : Points, 2018, 353 p. (Points : policier ; P5093) . Paris : Audiolib, 2019, publié en livre audio, lu par Jean-Marc Delhausse, 1 disque compact (durée : ), ). Cergy : À vue d’œil (16, édition gros caractères), 2019, 488 p. . Dauðarósir (1998) - Les Roses de la nuit / trad. de l’islandais par Éric Boury. Paris : Métaillé, 2019, 256 p. (Noir) Paris : Points, 2020, 284 p. (Points : policier ; P5283) . Cergy : À vue d’œil (16, édition gros caractères), 2020, 414 p. . Mýrin (2000) - La Cité des jarres / de l’islandais par Éric Boury. Paris : Métailié, 2005, 286 p. (Bibliothèque nordique) . Paris : le Grand livre du mois, 2005, 286 p. . Paris : Métailié, 2006, 286 p. (Suites : suite nordique : noir ; 115) . Cergy : À vue d’œil (édition gros caractères), 2006, 494 p. . Paris : Points, 2006, 327 p. (Points : policier ; P1494) . Grafarþögn (2001) - La Femme en vert / de l’islandais par Éric Boury. Paris : Métailié, 2006, 296 p. (Bibliothèque nordique : noir) . Cergy : À vue d’œil (édition gros caractères), 2007, 497 p. . Paris : Points, 2007, 346 p. (Points : policier ; P1598) . Röddin (2002) - La Voix / de l’islandais par Éric Boury. Paris : Métailié, 2007, 329 p. (Noir) . Cergy : À vue d'œil (édition gros caractères), 2007, 513 p. . Paris : Points, 2008, 400 p. (Points : policier ; P1831) . / de l’islandais par Éric Boury. Paris : Métailié, 2008, 348 p. (Noir) . Cergy : À vue d’œil (édition gros caractères), 2008, 518 p. . Paris : Points, 2009, 406 p. (Points : policier ; P2169) . / de l’islandais par Éric Boury. Paris : Métailié, 2009, 334 p. (Noir) . Cergy : À vue d’œil (16/17, édition gros caractères), 2009, 520 p. . Paris : Points, 2010, 416 p. (Points : policier ; P2407) . Harðskafi (2007) - Hypothermie / de l’islandais par Éric Boury. Paris : Métailié, 2010, 304 p. (Noir) . Cergy : À vue d’œil (16/17, édition gros caractères), 2010, 456 p. . Paris : Audiolib, 2010, publié en livre audio, lu par Jean-Marc Delhausse, 1 disque compact (durée : ). Paris : Points, 2011, 319 p. (Points : policier ; P2632) . Myrká (2008) - La Rivière noire / de l’islandais par Éric Boury. Ce récit ne met pas en scène le commissaire Erlendur, opportunément absent, mais sa collègue l’inspectrice Elinborg Paris : Métailié, 2011, 300 p. . Cergy : À vue d’œil (16/17, édition gros caractères), 2011, 468 p. . Paris : Audiolib, 2011, publié en livre audio, lu par Jean-Marc Delhausse, 1 disque compact (durée : ). Paris : Points, 2012, 357 p. (Points : policier ; P2828) . Svörtuloft (2009) - La Muraille de lave / de l'islandais par Éric Boury. Ce récit ne met pas en scène le commissaire Erlendur, opportunément absent, mais son collègue Sigurður Óli. Paris : Métailié, 2012, 350 p. . Paris : Audiolib, 2012, publié en livre audio, lu par Jean-Marc Delhausse, 1 disque compact (durée : ). Cergy : À vue d’œil (16/17, édition gros caractères), 2012, 488 p. . Paris : Points, 2013, 401 p. (Points : policier ; P3028) . Furðustrandir (2010) - Étranges Rivages / de l’islandais par Éric Boury. Paris : Métailié, 2013, 298 p. . Paris : Audiolib, 2013, publié en livre audio, lu par Jean-Marc Delhausse, 1 disque compact (durée : ). Cergy : À vue d’œil (16/17, édition gros caractères), 2013, 492 p. . Paris : Points, 2014, 354 p. (Points : policier ; P3251) . Einvígið (2011) - Le Duel / de l’islandais par Éric Boury. Ce récit se déroule durant les premières années dans la police du commissaire Erlendur et met en scène son ancien supérieur Marion Briem. Paris : Métailié, 2014, 320 p. . Paris : Audiolib, 2014, publié en livre audio, lu par Jean-Marc Delhausse, 1 disque compact (durée : ) Cergy : À vue d’œil (16/17, édition gros caractères), 2014, 476 p. . Paris : Points, 2015, 395 p. (Points : policier ; P4093) . Reykjavíkurnætur (2012) - Les Nuits de Reykjavik / de l’islandais par Éric Boury. Ce récit met en scène Erlendur durant ses premières années dans la police. Paris : Métailié, 2015, 260 p. . Paris : Audiolib, 2015, publié en livre audio, lu par Jean-Marc Delhausse, 1 disque compact (durée : ), ). Cergy : À vue d’œil (16/17, édition gros caractères), 2015, 434 p. . Paris : Points, 2016, 360 p. (Points : policier ; P4224) . Kamp Knox (2014) - Le Lagon noir / de l’islandais par Éric Boury. Ce récit met en scène Erlendur durant ses premières années dans la police. Paris : Métailié, 2016, 317 p. . Paris : Audiolib, 2016, publié en livre audio, lu par Jean-Marc Delhausse, 1 disque compact (durée : ), ). Cergy : À vue d’œil (16/17, édition gros caractères), 2016, 479 p. . Paris : Points, 2017, 384 p. (Points : policier ; P4578) .
Série dans l'ordre chronologique des aventures d'Erlendur Sveinsson Le Duel Les Nuits de Reykjavik Le Lagon noir Les Fils de la poussière Les Roses de la nuit La Cité des Jarres La Femme en vert La Voix L’Homme du lac Hiver arctique Hypothermie La Rivière noire La Muraille de lave Étranges Rivages
Trilogie des ombres Note : l’ordre chronologique des intrigues romanesques diffère de l’ordre de publication des romans en Islande, le troisième tome ayant été publié en premier en 2013. Þýska húsið (2015) - Dans l’ombre / de l’islandais par Éric Boury. (action se déroulant en 1941) Paris : Métailié, 2017, 343 p. . Paris : Audiolib, 2017, publié en livre audio, lu par Philippe Résimont, 1 disque compact (durée : 9h03) . Paris : Points, 2018, 390 p. (Points : policier ; P4730) . Petsamo (2016) - La Femme de l’ombre / de l’islandais par Éric Boury. (action se déroulant en 1943) Paris : Métailié, 2017, 330 p. . Paris : Audiolib, 2018, publié en livre audio, lu par Philippe Résimont, 1 disque compact (durée : 8h43) . Paris : Points, 2018, 384 p. (Points : policier ; P4882) . Skuggasund (2013) - Passage des ombres / de l’islandais par Éric Boury. (action se déroulant en 1944) Paris : Métailié, 2018, 300 p. . Paris : Audiolib, 2018, publié en livre audio, lu par Philippe Résimont, 1 disque compact (durée : 8h27) . Paris : Points, 2019, 363 p. (Points : policier ; P5023) .
Série Kónrað Myrkrið veit (2017) - Ce que savait la nuit, de l’islandais par Éric Boury Paris : Métailié, 2019, 320 p. . Paris : Audiolib, 2019, publié en livre audio, lu par Martin Spinhayer, 1 disque compact (durée : 7h59) . Paris : Points, 2020, 360 p. (Points : policier ; P5125) . Stúlkan hjá brúnni (2018) - Les Fantômes de Reykjavik, de l’islandais par Éric Boury Paris : Métailié, 2020, 320 p. . Paris : Audiolib, 2021, publié en livre audio, lu par Martin Spinhayer, 1 disque compact (durée : 9h11) . Paris : Points, 2021, 364 p. (Points : policier ; P5337) . Tregasteinn (2019) - La Pierre du remords, de l’islandais par Éric Boury Paris : Métailié, 2021, 352 p. (2021). Paris : Audiolib, 2021, publié en livre audio, lu par Martin Spinhayer, 1 disque compact (durée : 9h04) . Paris : Points, 2022, 384 p. (Points : policier ; P5547) . Þagnarmúr (2020) - Le Mur des silences, de l’islandais par Éric Boury Paris : Métailié, 2022, 320 p. . Paris : Audiolib, 2022, publié en livre audio, lu par Martin Spinhayer, 1 disque compact (durée : 9h01) . Paris : Points, 2023, 384 p. (Points : policier ; P5892) Kyrrþey, (2022) - Les Parias Paris : Métailié, 2024, 304 p. . Paris : Points, 2025, 351 p. (Points : policier ; P6369) Sæluríkið, (2023) - Les Lendemains qui chantent, de l’islandais par Éric Boury Paris : Métailié, 2025, 336 p. .
Romans indépendants Napóleonsskjölin (1999) - Opération « Napoléon », de la version anglaise sur demande de l’auteur. Paris : Métailié, 2015, 340 p. . Paris : Points, 2016, (Points : policier ; P4430) . Paris : Audiolib, 2017, publié en livre audio, lu par Thierry Janssen, 1 disque compact (durée : 10h08) . Bettý (2003) - Bettý / de l’islandais par Patrick Guelpa. Paris : Métailié, 2011, 205 p. . Paris : Points, 2012, 236 p. (Points : policier ; P2924) . Konungsbók (2006) - Le Livre du roi, de l’islandais par Patrick Guelpa. Paris : Métailié, 2013, 355 p. .