Jean Muray, né le 18 octobre 1905 à Saumur et mort le 8 septembre 1984 à Autheuil, est un écrivain français de romans pour la jeunesse et un traducteur d'auteurs anglo-saxons (Jack London, Herman Melville, Rudyard Kipling, Barbara Cartland, etc.). Il a traduit plus de 234 œuvres Jean Muray.
Il est le père de l'essayiste et romancier Philippe Muray (1945-2006).
Œuvres Liste non exhaustive. La première date est celle de la première édition française.
En tant qu'auteur
Série Davy Crockett
1956 : Davy Crockett, roi des trappeurs. Collection Idéal-Bibliothèque, Éditions Hachette. 1957 : Le Serment de Davy Crockett. Coll. Idéal-Bibliothèque , Hachette. Présenté par Walt Disney, illustré par Henri Dimpre. 1960 : Un guet-apens pour Davy Crockett. Coll. Idéal-Bibliothèque, Hachette. Illustré par Henri Dimpre.
Série Monica
1958 : Fille de la montagneLe prénom Monica ne figure pas dans le titre de ce roman, mais il s'agit bien du premier volet de la trilogie "Monica"., coll. Bibliothèque verte, Hachette. Illustré par Philippe Daure. Roman. 1959 : Monica et le prince, coll. Bibliothèque verte , Hachette. Rééditions : 1961. Illustrées par Philippe Daure. 1961 : Monica et les conspirateurs, coll. Bibliothèque verte, Hachette. Illustré par Philippe Daure.
Divers hors-séries
1943 : La Ballade des tordus : Prusse orientale. Éditions Plon, coll. Les Cahiers des captifs (non jeunesse), prix Lange de l’Académie française en 1944. 1945 : Les Guetteurs, roman. Éditions Plon. 281 p. 1946 : La Déesse. Éditions Plon. 1956 : La Charge de la brigade légère. Coll. Idéal-Bibliothèque, Hachette. Illustré par Jean Reschofsky. 1957 : Le Marchand de Venise (d'après William Shakespeare). Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque. 1957 : Les Premiers Exploits de Fanfan la Tulipe, illustrations de J.-P. Ariel, roman, coll. Collection des grands romanciers, Hachette. Réédition : 1957, collection Idéal-Bibliothèque . Illustrations de J.-P. Ariel. 1958 : Costumes de tous les temps. Hachette, coll. Les Albums roses. 1959 : Une bergère et son chien, roman, coll. Collection des grands romanciers, Hachette. Illustrations de Gilles Valdès. Réédition : coll. Nouvelle Bibliothèque rose , Hachette, 1966. 1961 : La Course en fiacre, coll. Nouvelle Bibliothèque rose , Hachette. 1967 : Le Chien qui savait tout (avec Anne White), coll. Nouvelle Bibliothèque rose , Hachette. Illustrations de François Batet. 1970 : Un amour de coccinelle, adaptation française du film homonyme de Walt Disney. Coll. Bibliothèque verte, Hachette. Illustrations de Daniel Billon. 1971 : Noël pour une bergère, Coll. Nouvelle Bibliothèque rose , Hachette. Illustrations de Paul Durand. 1972 : Les Mots de mon jardin, Hachette.
En tant que traducteur
Série Richard Bolitho
Richard Bolitho, aspirant de marine de Alexander Kent, 1976. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure. Richard Bolitho prend son commandement de Alexander Kent, 1977. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure. Richard Bolitho maître à bord de Alexander Kent, 1977. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure. Richard Bolitho à l'abordage de Alexander Kent, 1978. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure. Richard Bolitho passe à l'attaque de Alexander Kent, 1978. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure. L'Aspirant Bolitho contre les naufrageurs de Alexander Kent, 1979. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure.
Série Cricketto
Cricketto de Napoli de David Scott Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1963. Illustrations de François Batet. Cricketto dans la forêt vierge de David Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1968. Illustrations de François Batet. Cricketto et le petit prince de David Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1964. Illustrations de François Batet. Cricketto chez les écossais de David Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1969. Illustrations de François Batet. Cricketto dans l'île mystérieuse de David Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose , 1965.
Série Docteur Dolittle
Le Cirque du Docteur Dolittle de Hugh Lofting. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque , 1967. Illustrations originales de l'auteur. Le Docteur Dolittle roi de la piste de Hugh Lofting. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque , 1968.
Série L'Étalon noir
Flamme et les pur-sang de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1964. Illustrations de J.-P. Ariel. Le Fils de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1967. Illustrations de Raoul Auger. Le Ranch de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1968. Illustrations de Raoul Auger. Sur les traces de l'Étalon noir' de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1969. Illustrations de Raoul Auger. La Révolte de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1970. Illustrations de Raoul Auger. Flamme et l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1971. Illustrations de Raoul Auger. Un rival pour l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1973. Illustrations de Raoul Auger. Une cavalière pour l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1974. Illustrations de Raoul Auger. L'Empreinte de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1974. Illustrations de Raoul Auger. Le Courage de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1975. Illustrations de François Batet. Le Prestige de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1976. Illustrations de François Batet. Le Secret de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1977. Illustrations de François Batet. Le Fantôme de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1978. Illustrations de François Batet.
Série Peyton Place
Les Plaisirs de l'enfer (Peyton Place), de Grace Metalious. Éditions Colbert, 1958. Peyton Place, de Grace Metalious. Éditions Seghers, 1977. Retour à Peyton Place, de Grace Metalious. Éditions J'ai lu , 1979.
Série Les Pisteurs
Le Club des pisteurs, de E. W. Hildick, 1969. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose . Illustrations de Daniel Billon. Les Pisteurs et l'homme sans voix, de E. W. Hildick, 1970, Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose . Illustrations de Daniel Billon. Les Pisteurs et le train fou, de E. W. Hildick, 1970. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose. Illustrations de Daniel Billon.
Série Walt Disney
Du vent dans les voiles (Les Boatniks), de Walt Disney. Hachette, coll. Bibliothèque verte. 1971. Illustrations de François Batet. L’Étudiant et le chimpanzé, de Walt Disney. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1971. Illustrations de François Batet. Le Livre de la jungle, de Walt Disney. Les Aristochats, de Walt Disney. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque, 1982.
Romans de Barbara Cartland
Le Valet de cœur, de Barbara Cartland. Éditions Colbert, 1953. In-8°, 254 p. Cœur captif, de Barbara Cartland. Éditions Tallandier, 1960. La Fille de Séréna (rebaptisé plus tard Duel en héritage), de Barbara Cartland. Éditions Colbert 1954 Amour secret (Floralies), de Barbara Cartland. Éditions J. Tallandier, 1976. Le Cavalier masqué, de Barbara Cartland. Éditions Hachette J. Tallandier, 1980. Le Baiser du diable, de Barbara Cartland. Éditions J'ai lu, 19??. Le Fantôme de Monte-Carlo, de Barbara Cartland. Éditeur : Les œuvres romanesques de Barbara Cartland, 1982.
Romans de Hammond Innes
Croix-du-Sud ne répond plus, de Hammond Innes. Hachette, coll. Grands romans étrangers, 1951. La Montagne en furie, de Hammond Innes. Hachette, 1952. Le Royaume de Campbell, de Hammond Innes. Hachette, collection Grands Romans étrangers, 1953. L'Enfer au-dessous de zéro, de Hammond Innes. Hachette, coll. Bibliothèque rouge, 1974.
Romans de Ewan Clarkson
Kajou le blaireau, de Ewan Clarkson. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1978. Illustré par Yves Beaujard. King, le cerf, Ewan Clarkson. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1979. Illustré par François Bourgeon. Halic le phoque, de Ewan Clarkson. Éditions Le Livre de poche, 1980. Illustré par Dominique Sablons.
Romans de Rosamond Marshall
Jane Hadden, de Rosamond Marshall. Éditions Colbert, 1953. Kitty, de Rosamond Marshall. Éditions Colbert, 1953. Farandole d'amour, de Rosamond Marshall. Éditions Colbert, 1955.
Auteurs classiques
Don Quichotte de Miguel de Cervantes. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque, 1952. Illustrations de Jacques Pecnard. Moby Dick de Herman Melville. Hachette, coll. Collection des grands romanciers, 1954. Illustrations de Paul Durand. In-fol., 160 p. Le Prince et le Pauvre de Mark Twain. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1954. Illustrations de Jacques Pecnard. In-16, 192 p. Rob Roy, de Walter Scott. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque, 1954. Le Moulin sur la Floss de George Eliot. Hachette, coll. Bibliothèque Hachette , 1957. Illustrations de Albert Chazelle. L'Appel de la forêt, de Jack London. Olivier Twist, de Charles Dickens, Beuville et Jean Muray. Hachette, coll. Galaxie, 1978. Martin Eden (Le Cabinet cosmopolite), de Jack London. Éditions Stock, 1977. Le Cas étrange du Jekyll et de Hyde, de Robert Louis Stevenson, 1988.
Divers
Les Quatre Justiciers, de Edgar Wallace, 1929. La Maison des cinq vertus de Danièle Varè. Éditeur : Plon, 1947. La Turquoise de Anya Seton. Hachette, 1948. 384p-In8-Broché. Dans la forêt siamoise de Reginald Campbell. Hachette, coll. Jeunesse du monde, 1950. La Belle Américaine de Garland Roark. Éditions Colbert, 1952. Roald Amundsen, de Jan Östby. Hachette, coll. Bibliothèque de la Jeunesse, 1952. Illustrations de Jean Reschofsky. Au royaume des fauves de Marshall Edison. Hachette, coll. Bibliothèque de la Jeunesse, 1953. Illustrations de Henri Dimpre. L'Âge d'aimer de James Hilton. Hachette, collection Grands Romans étrangers, 1954. Tant que l'amour vivra de Russell Janney. Hachette, collection Grands Romans étrangers, 1954. Amahl et les Rois Mages de Gian Carlo Menotti. Éditions Hachette, coll. Grands Albums Hachette, 1954. Illustrations de Jacques Pecnard réédition sous le titre : Amahl et les visiteurs du soir, Éditions Hachette, Coll. Nouvelle Bibliothèque rose, , 1962. Illustrations de Marianne Clouzot. Scaramouche de Rafael Sabatini. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque, 1955. Illustrations de Jacques Pecnard. Le Mystère du ranch de Henry V. Larom. Hachette, coll. Bibliothèque Verte, 1955. Illustrations de Henri Dimpre. Les Clés du royaume de Archibald Joseph Cronin. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1957. Illustrations de Jacques Pecnard. La Piste indienne de Conrad Richter. Hachette, 1959. Illustrations de Paul Durand. Les Portes d'or de Edward Fenton. Hachette, coll. Bibliothèque verte, , 1959. Illustré par Francois Batet. Les Animaux du bois de Quat'Sous de Colin Dann. Éditions Hachette. Le Magicien d'Oz de Frank Baum. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1964. Illustrations de Romain Simon. L'Épée dans le roc de T. H. White. Hachette, coll. Bibliothèque verte , 1965. Illustrations de Georges Beauville. Les Pas du tigre de Ian Niall. Hachette, 1965. Le Fantôme de Barbe Noire de Ben Stahl. Hachette, coll. Bibliothèque Verte, 1968. Illustrations de François Batet. Pattes-de-velours reprend la piste de M. et G. Gordon. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1968. Illustrations de François Batet. Les Aventures de Fripon de Sterling North. Hachette, 1968. Illustrations de Pierre Leroy. Le Plus heureux des milliardaires de Cordelia Drexel Biddle et Kyle Crichton. Hachette, coll. Bibliothèque verte , 1968. Illustrations de Jacques Poirier / Éditeur : Hachette, coll. Grands Romans Étrangers (1968).