Comment poussent donc vos fleurs ? () est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Brian Farnham, sur un scénario de Andrew Marshall, d'après la nouvelle Comment poussent vos fleurs ?, d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le de la série, a été diffusé pour la première fois le sur le réseau d'ITV.

Synopsis Hercule Poirot se prépare pour se rendre à l'Exposition florale de Chelsea où il sera mis à l'honneur. Pendant ce temps à Rosebank dans le sud de l'Angleterre, la vieille Amelia Barrowby sort de chez son médecin qui lui restreint son alimentation. Elle vit en compagnie de sa dame de compagnie russe Katrina Reiger qu'elle appelle régulièrement avec sa clochette, de sa nièce Mary Delafontaine et du mari alcoolique de cette dernière, Henry. Tous les quatre se rendent également à l'exposition où Poirot vient donner son nom à une rose. Tandis que les Delafontaine regardent les plantes exposées et que Katrina se soit absentée quelques minutes, Amelia bouscule le détective en s'excusant, lui donne un sachet de fleurs vide. Poirot et Amelia se quittent au moment où les proches de la vieille dame la rejoigne. Au même moment, Hastings, victime d'une allergie, se met à éternuer. De retour chez lui, Poirot découvre et lit la lettre d'Amelia qui lui requiert ses services, mais sans en dire plus. Mais en cours de soirée, la vieille dame décède brutalement chez elle !

Le lendemain, le détective, accompagné par Miss Lemon remplaçant Hastings toujours enrhumé, se rend à Rosebank pour rencontrer la vieille dame. En arrivant, le détective remarque dans le parterre de fleurs la clochette d'Amelia et une rangée de coquilles d'huîtres non terminée. Il rend la clochette à la domestique qui lui apprend la mort de sa patronne. Poirot fait la connaissance de la dame de compagnie qui lui signifie qu'"elle l'a écrit et ce ne sera pas autrement", puis les Delafontaine avant de prendre congé. En repartant, Poirot et Miss Lemon retrouvent l'inspecteur Japp surveillant la maison. On apprend que la vieille dame est morte empoisonnée à la strychnine. Miss Lemon rapporte que la bonne avait préparé le repas pour les quatre personnes dans la maison avant de partir à sa soirée, ce qui rend donc impossible de mettre le poison dans le repas. Les enquêteurs rendent visite au médecin de la vieille dame qui leur apprend que les Delafontaine, surendettés, vivent aux dépens d'Amelia et sont sûr d'hériter de ses biens, et que Katrina veille fortement sur les médicaments de sa patronne. Puis le détective rencontre le notaire d'Amelia Barrowby qui, malgré son secret professionnel, réussit à lui faire comprendre que c'est Katrina Reiger qui hérite tout, au détriment des Delafontaine.

La police, ayant informée les Delafontaine du meurtre de leur tante, trouve le poison dans la chambre de la dame de compagnie qui a disparu. L'inspecteur et Poirot se rendent à l'ambassade d'URSS pour essayer de trouver sa véritable identité, mais repartent bredouille. Cependant, Poirot a compris que Katrina est en réalité une réfugiée aristocrate de l'ancien empire russe avant la révolution bolchévique, et la retrouve dans une église orthodoxe pour la convaincre de se rendre, bien qu'il la sache innocente. Entre-temps, Poirot découvre la signification du sachet de fleur vide et constate que l'écriture de la victime dans la lettre envoyée au détective et celles envoyées à son notaire (qui les a envoyées à Poirot) n'est pas la même. Une maladresse d'Hastings qui a mis le désordre dans le bureau de la secrétaire à propos d'une facture qui a déjà été réglée apporte la révélation au détective, qui charge sa secrétaire de rendre visite au poissonnier de Rosebank. Puis le détective réunit le médecin et les Delafontaine chez Amelia pour confondre les Delafontaine : Mary et Henry ont utilisé l'argent de leur tante pour faire des placements dangereux. La victime, ayant découvert cela, a écrit au détective pour lui venir en aide, mais Mary a pris peur lorsqu'elle a vu sa tante rencontrer Poirot à l'exposition et a décidé de l’empoisonner le soir même avec les huîtres qu'elle a acheté chez le poissonnier (qui l'a identifié avec la facture) empoisonnées à la strychnine, puis a fait disparaitre les huîtres (et la clochette qu'Amelia ne pourra pas utiliser en mourrant) dans le jardin. Etant coincée, Mary tente de se suicider en buvant la bouteille de désherbant... contenant le whisky de son mari. Le couple est arrêté. Katrina, officiellement innocenté, sort de prison et profite de son nouvel héritage pour épouser son fiancé. L'épisode se termine par la cause de l'allergie venant du nouveau parfum de Poirot...

Fiche technique Titre français : Comment poussent donc vos fleurs ? Titre original : Réalisation : Brian Farnham Scénario : Andrew Marshall, d'après la nouvelle Comment poussent vos fleurs ? (1935) d'Agatha Christie Décors : Mike Oxley Costumes : Elizabeth Waller Photographie : Jason Lehel Montage : Max Lemon Musique originale : Christopher Gunning Casting : Rebecca Howard Production : Brian Eastman Production déléguée : Nick Elliott Sociétés de production : Carnival Films, London Weekend Television Durée : 50 minutes Pays d'origine : Langue originale : Anglais Genre : Policier Ordre dans la série : – ( de la saison 3) Première diffusion : : sur le réseau d'ITV

Distribution David Suchet (VF : Roger Carel) : Hercule Poirot Hugh Fraser (VF : Jean Roche) : Capitaine Arthur Hastings Philip Jackson (VF : Claude d'Yd) : Inspecteur-chef James Japp Pauline Moran (VF : Laure Santana) : Miss Felicity Lemon Anne Stallybrass : Mary Delafontaine Tim Wylton : Henry Delafontaine Margery Mason : Amelia Barrowby Catherine Russell (actrice) : Katrina Reiger (la demoiselle de compagnie) Peter Birch (VF : Patrice Baudrier) : Nicholai Ralph Nossek : Sims John Burgess (VF : Jacques Ciron) : Mr Harrison (le notaire) Dorcas Morgan : Lucy (une domestique) Trevor Danby : Mr Trumper John Rogan : le pathologiste Stephen Petcher : le photographe Philip Praeger : un agent de police

Commentaires Bien que le déroulement des faits soit fidèle à la nouvelle, le début s'en éloigne. Bien qu'Amelia Barrowby envoie une lettre à Poirot, celui-ci n'est pas disponible pour la lire car il se prépare à l'Exposition florale de Chelsea où le détective est mis à l'honneur. C'est à cette occasion qu'Amelia, également présente avec ses proches, le rencontre "par hasard". Ce n'est qu'après l'exposition que le détective lit la lettre et décide de se rendre chez elle le lendemain où il apprend sa mort. Ces évènements différent de la nouvelle où le détective reçoit et lit la lettre d'Amelia Barrowby et apprend son décès dans le journal.

Les personnages de Hastings et Miss Lemon, absents de la nouvelle, sont ajoutés pour la fidélisation de la série. Cette fois-ci, leurs rôles sont interverties où Hastings, enrhumé, est remplacé par la secrétaire sur le terrain, le reléguant au rôle de secrétaire, mais se débrouille mal.

Liens externes

Catégorie:Épisode d'Hercule Poirot Catégorie:Téléfilm britannique des années 1990 Catégorie:Téléfilm diffusé en 1991 Catégorie:Adaptation d'une nouvelle à la télévision