Le Jardin au Bout du Monde est un archipel de et îlots créé par la mise en eau du réservoir de Caniapiscau, dans le nord du Québec, entre 1981 et 1984.
La création du réservoir, qui s'inscrit dans le cadre du projet de la Baie-James, a formé un archipel qui compte quelque et îlots, qui sont le sommet de monts et collines désormais noyés. En 1997, la Commission de toponymie du Québec nomme l'archipel Le Jardin au Bout du Monde – le titre d'une nouvelle de Gabrielle Roy – et donne un nom français à 101 îles à partir de titres ou d'expressions représentatives, tirés d'œuvres de la littérature québécoise de l'après-guerre. Parmi les auteurs honorés, notons Lise Bissonnette, Marie-Claire Blais, Chrystine Brouillet, Philippe Haeck, Louis Hamelin, Gilles Hénault, Robert Lalonde, Félix Leclerc, Yves Préfontaine et Gilles Vigneault..
La décision est prise à l'occasion du de l'adoption par l'Assemblée nationale du Québec de la loi 101, la Charte de la langue française, le ..
Nomenclature Décrit comme « 101 fleurs échappées du jardin de l’imaginaire et qui se répandent dans ce Jardin du Bout du Monde, animant l’anonyme », cité par ., ce « poème géographique de 101 vers » marque le de l'adoption de la Charte de la langue française par l'Assemblée nationale du Québec, le . En voici la nomenclature, telle que présentée par la Commission de toponymie du Québec :
Liste des îles nommées et leurs sources littéraires
+ Les Noms des 101 îles et leurs sources littéraires. Noms des îles Auteurs Source Galia qu’elle nommait amour : un conte, Laval, Éditions Trois, 1992, d'après le titre du chapitre . Le Tendre Matin, roman, Montréal, CLF, 1969 La Saga des Béothuks, Montréal/Arles, Leméac/Actes Sud, 1996, désignation du mois de novembre Moi, les parapluies..., roman, Montréal, Libre Expression, 1994, titre du chapitre 1 L'Enfirouapé, roman, Montréal, La Presse, 1974 Don Quichotte de la Démanche, roman, Montréal, L'Aurore, 1974 Le Livre du devoir, poème, Montréal, Les Herbes Rouges, 1983, L'Euguélionne, roman triptyque, Montréal, La Presse, 1976, titre de la section du premier volet. La Calliope, nouvelle, recueil Quittes et Doubles : scènes de réciprocité, Montréal, Boréal, 1997. Un déjeuner de Noël, nouvelle, recueil Arracher les montagnes, Montréal, Boréal, 1997 (traduction de par Marie-José Thériault). L’Insoumise, roman, Montréal, Éditions du Jour, 1966. Les Amateurs de sentiments, poésie, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1989, . Jéricho, poèmes, Montréal, HMH, 1971, . L'Édredon Rouge, poème, recueil L'Or des fous, Montréal, Éditions du Jour, 1972, . Le Désert mauve, roman, recueil L'Or des fous, Montréal, L'Hexagone, 1987. Marie LaFlamme, vol. 3 : La Renarde, roman, Paris, Denoël, 1994, . L'Emmitouflé, roman, Paris, Le Seuil, 1982. La Fragilité des choses, poésie, Montréal, Les Herbes Rouges, 1987. La Mémoire de l'eau, roman, Montréal, Leméac, 1992.
Réactions La nomenclature de la Commission de toponymie est toutefois critiquée par les leaders inuits et cris, qui soutiennent que le gouvernement n'a pas consulté les communautés autochtones avant de procéder à ces désignations. Pour un leader inuit, « il s'agit d'une manœuvre de la commission pour créer artificiellement une histoire française là où elle n'existe pas ». Invoquant Albert Memmi, le chef cri Matthew Coon Come compare le Québec à un pouvoir colonial qui s'affirme en effaçant les traces matérielles du peuple colonisé. La géographe Caroline Desbiens explique l'objection des Cris par le fait que « le projet avait le pouvoir de naturaliser un paysage nouveau auquel les Cris tentent encore de s'adapter ». Malgré la controverse, la Commission de toponymie a maintenu les nouveaux noms, estimant que ce territoire, tel que modifié par l'aménagement hydroélectrique, était « anonyme, complètement vierge ».
Notes et références
Voir aussi Bibliographie . . . . .
Liens externes
Articles connexes Projet de la Baie-James
Catégorie:Archipel au Québec Catégorie:Archipel lacustre Catégorie:Géographie du Nord-du-Québec Catégorie:Projet de la Baie-James Catégorie:Gabrielle Roy