« On n'a rien sans rien » en français., ou Coup musclé au Québec, (« Souffrir pour réussir » en français.) est une comédie d'action américaine réalisée par Michael Bay et sortie en 2013. Le film met en vedette Mark Wahlberg, Tony Shalhoub, Anthony Mackie et Dwayne Johnson.
Le film suit Daniel Lugo (Mark Wahlberg) qui vit à Miami. Il est entraîneur personnel dans un centre de fitness appelé le « ». Pour Daniel, la forme physique est la chose la plus importante qui soit. Mais son existence ne lui plaît plus et il veut pouvoir accéder à une vie meilleure. Il prépare alors un plan pour dépouiller de tous ses biens l'un de ses clients, un riche homme d'affaires appelé Victor Kershaw (Tony Shalhoub). Pour l'aider dans son entreprise, Daniel va demander de l'aide à deux amis : Adrian Doorbal (Anthony Mackie) et Paul Doyle (Dwayne Johnson). Ensemble, ils vont voler toutes les possessions de Victor Kershaw. Mais cela ne leur suffira pas. Le succès de leur plan les conduira à reproduire leur opération sur d'autres victimes, sans savoir que cela les entraînera dans des péripéties à la fois loufoques et violentes.
Basé sur une histoire vraie et inspiré d'articles de presse parus dans le Miami New Times, le film revient sur les aventures criminelles du « », qui s'est rendu célèbre entre et Pain & Gain, Part 1. Pain & Gain, Part 2. Pain & Gain, Part 3..
Synopsis En 1994, l'ex-détenu et culturiste Daniel « Dany » Lugo est embauché par le propriétaire de Sun Gym, John Mese, en tant que manager. Lugo se lie d'amitié avec l'entraîneur et culturiste Adrian Doorbal, rendu impuissant à cause des stéroïdes. Il envie les revenus et le style de vie de Victor Kershaw, un membre qu'il commence à former. Inspiré pour être un "faiseur" par un conférencier motivateur, Lugo prévoit d'extorquer Kershaw pour ses actifs. Il recrute Doorbal et manipule Paul Doyle, un autre ex-détenu et chrétien né de nouveau aux prises avec la consommation de drogue, pour qu'il joue aveuglément le jeu.
Le "gang Sun Gym" kidnappe Kershaw, l'emmenant dans un petit entrepôt. Bien que Kershaw identifie Lugo, le stratagème se déroule comme prévu. Sous la contrainte, Kershaw passe des appels pour fournir des explications sur sa disparition et transfère ses avoirs à Lugo. Mese est soudoyé pour légaliser des documents en l'absence de Kershaw. Après avoir collecté l'argent et les actifs de Kershaw, le gang tente de tuer Kershaw. Ils mettent en scène un accident de conduite en état d'ébriété, brûlent sa voiture puis l'écrasent.
Les membres du gang se gâtent avec les richesses de Kershaw. Lugo prend en charge la voiture et la maison de Kershaw et commence à s'imposer à la communauté locale ; Doorbal épouse Robin, l'infirmière traitant son impuissance ; Doyle, après avoir agressé un prêtre pour lui avoir fait des avances homoérotiques, abandonne ses contraintes, gaspillant son argent sur la cocaïne et sa nouvelle petite amie strip-teaseuse.
À l'insu du gang, Kershaw survit et est hospitalisé. Il informe la police, qui rejette son histoire en raison des manières de Kershaw, de son taux d'alcoolémie et du fait qu'il vient d'un pays sud-américain connu pour le trafic de drogue. Kershaw contacte Ed Du Bois, III, un détective privé à la retraite, qui avertit Kershaw de quitter l'hôpital. Kershaw suit son conseil et se cache dans un motel bon marché. Du Bois suit le gang et rencontre Lugo, qui devient méfiant à la mention de Kershaw.
Après que Kershaw ait furieusement appelé Mese à propos de son argent volé, le gang identifie le motel dans lequel il séjourne. Ils vont le tuer, mais il a déjà quitté. Ils découvrent le lien de Du Bois avec Kershaw et prévoient de le kidnapper, mais le plan échoue.
Doyle et Doorbal, ayant fait faillite après des dépenses excessives, planifient un autre enlèvement avec Lugo. Ils ciblent Frank Griga, propriétaire d'une opération sexuelle par téléphone. Ils attirent Griga et sa femme Krisztina Furton chez Doorbal pour proposer un plan d'investissement. La discussion s'interrompt lorsque Griga souligne qu'il ne fait pas confiance à Lugo et à ses amis en raison de leur manque évident de connaissances sur la gestion d'une entreprise, et une bagarre physique s'ensuit. L'un des poids de Doorbal tombe sur la tête de Griga et le tue; Doorbal tue accidentellement Krisztina en lui donnant une overdose de tranquillisant dans le chaos.
Ils démembrent les corps et les jettent dans un marais. Doyle, perturbé par toute cette violence, quitte le gang et retourne à l'église du prêtre. La police apprend les disparitions de Griga et Krisztina et, avec des preuves de Du Bois, prévoit d'arrêter le gang Sun Gym.
La police arrête Doyle à l'église, Doorbal chez lui et Mese au Sun Gym. Lugo s'enfuit dans le hors-bord de Kershaw. En déduisant son geste, la police se précipite dans une banque de Nassau, aux Bahamas, pour le surprendre en train de tenter de voler le reste de l'argent de Kershaw, qu'il a transféré sur un compte offshore au cas où quelque chose se produirait. Lugo s'éclipse à nouveau, mais se fait écraser par Kershaw et est finalement arrêté.
Au procès, Doyle fait des aveux complets incriminant Doorbal et Lugo ; Robin, après avoir découvert les activités criminelles de son mari, témoigne également contre Doorbal. Lugo et Doorbal sont condamnés à mort. Doyle et Mese sont condamnés à 15 ans. Doyle a servi 7 ans et s'est reconverti au christianisme tandis que Mese est mort en prison.
Fiche technique
Titre original : Titre français : Titre québécois : Coup musclé Réalisation : Michael Bay Scénario : Christopher Markus et Stephen McFeely, d'après les articles de Pete Collins parus dans le Miami New Times Musique : Steve Jablonsky Direction artistique : Sebastian Schroder Décors : Jeffrey Beecroft Costumes : Colleen Kelsall et Deborah Lynn Scott Photographie : Ben Seresin Montage : Joel Negron Production : Ian Bryce, et Michael Bay Production exécutive : Scott Gardenhour Sociétés de production : Paramount Pictures et De Line Pictures Société de distribution : Paramount Pictures Budget : Pays de production : Langue originale : anglais Format : couleurs - 35 mm - 2,35:1 - son Dolby Digital Genre : action et comédie dramatique Durée : 129 minutes Dates de sortie : États-Unis : France : Classification : États-Unis : R France : interdit aux moins de 12 ans
Distribution Mark Wahlberg (VF : Bruno Choël ; VQ : Patrice Dubois) : Daniel « Dany » Lugo Dwayne Johnson (VF : David Krüger ; VQ : Benoît Rousseau) : Paul Doyle Anthony Mackie (VF : Jean-Baptiste Anoumon ; VQ : Benoit Éthier) : Adrian Doorbal Tony Shalhoub (VF : Michel Papineschi ; VQ : Manuel Tadros) : Victor Kershaw Ed Harris (VF : Patrick Floersheim ; VQ : Éric Gaudry) : Ed DuBois III Rob Corddry (VF : Cédric Ingard ; VQ : Frédéric Desager) : John Mese Bar Paly (VF : Aliona Kourepov ; VQ : Magalie Lépine-Blondeau) : Sorina Luminita Michael Rispoli (VF : Michel Mella ; VQ : François L'Écuyer) : Frank Griga Rebel Wilson (VF : Edwige Lemoine) : Robin Peck Ken Jeong (VF : Stéphane Miquel ; VQ : Nicolas Charbonneaux-Collombet) : Johnny Wu Keili Lefkovitz (VF : Aurore Bonjour ; VQ : Isabelle Leyrolles) : Krisztina Furton Vivi Pineda : l'inspecteur Haworth Tony Plana (VF : François Dunoyer) : le capitaine George Lopez : Cissy DuBois Kurt Angle : Benjamin Rowe Wladimir Klitschko : un client Peter Stormare : Bjornson Larry Hankin : Pasteur Randy Yolanthe Sneijder-Cabau : Analee Calvera Nikki Benz : une strip-teaseuse : la strip-teaseuse seins nus avec le string rose clair
Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage« Fiche du doublage français du film » sur RS Doublage, consulté le 2 juillet 2013. et AlloDoublage« Fiche du doublage français du film » sur AlloDoublage, consulté le 11 septembre 2013. ; Version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca« Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage.qc.ca, consulté le 6 avril 2013.
Production Genèse et développement
Le scénario s'inspire d'une série d'articles parus dans Miami New Times en 1994 et 1995 et relatant les agissements criminels du « ». Après de nombreux blockbusters (notamment trois films Transformers), Michael Bay revient à un film au budget bien plus modeste, son plus petit depuis sa première réalisation Bad Boys (1995). Ce projet lui tenait à cœur depuis 2000 mais il l'avait mis de côté plusieurs fois.
Pour ce film, Michael Bay cite comme influences les films des années 1990 des frères Coen et Quentin Tarantino :
Attribution des rôles Pour le rôle de Victor Kershaw (inspiré de Marc Schiller), le premier choix était Albert Brooks mais un accord n'a pas pu être trouvé et John Turturro est engagé. Il déclinera l'offre pour conflit d'emploi du temps et Tony Shalhoub sera finalement choisi.
Plusieurs véritables sportifs apparaissent dans le film : Kurt Angle, Wladimir Klitschko et Vitaly Zdorovetskiy.
Tournage Le tournage a lieu d'avril à . Il se déroule à Miami en Floride. En raison du budget limité, une maison appartenant à Michael Bay est utilisée pour celle de Frank Griga.
Accueil Critiques Dès sa sortie en salles, No Pain No Gain a reçu un accueil critique mitigé dans les pays anglophones, obtenant 49 % d'avis positifs sur le site Rotten Tomatoes, (basé sur cent-soixante-quatorze commentaires collectés), et une note moyenne de ., ainsi qu'un score de sur le site Metacritic, (fondé sur quarante-deux commentaires collectés.). Toutefois, le film est bien jugé en France, obtenant une note moyenne de sur le site AlloCiné, (basé sur vingt-trois commentaires collectés.).
Box-office No Pain No Gain a rencontré un certain succès commercial, totalisant de recettes au box-office mondial, dont rien qu'aux États-Unis, pour un budget de production de .. Il s'agit du premier film de Michael Bay à ne pas atteindre le seuil des de recettes mondiales. En France, le film a totalisé , devenant le premier film du réalisateur à ne pas atteindre le million d'entrées, score habituel de Bay..
Distinctions Nominations Festival du cinéma américain de Deauville 2013 : Hors compétition, sélection « Premières » Village Voice Film Poll 2013 : Pire film Meilleur second rôle masculin pour Dwayne Johnson
Analyse Anachronismes L'un des protagonistes roule en Plymouth Prowler, sortie en 1997, alors que le film se déroule entre 1994 et 1995. On peut apercevoir une manette de GameCube chez Adrian Doorbal (quand Lugo tue Griga). La GameCube est sortie en 2001. Certains policiers utilisent un viseur holographique EOtech HWS 552, qui n'a été présenté et commercialisé qu'à partir de 1996.
Rapport avec les faits réels L'article de Francisco Alvarado, du Miami New Times Pain & Gain relate la véritable histoire du "" () et détaille l'ensemble des exactions commises par les membres du gang.
De plus, la Florida State Commission on Capital Cases publia et mit régulièrement à jour les résumés du procès, les informations judiciaires et les informations sur les infractions, les condamnations pénales et les développements juridiques et carcéraux après le procès pour les accusés. Cette information fut mise en ligne, en corrélation avec celle du Department of Corrections de Floride, du Prison Offender Network, qui publia régulièrement des renseignements à jour sur les détenus et le Death Row Roster.
Les différents membres du groupe furent condamnés, aux peines suivantes: Adrian Doorbal, né le , condamnation à mort reçue le ; Daniel Lugo, né le , condamnation à mort reçue le ;