est une série d'animation japonaise adaptée du manga d'Osamu Tezuka Le Roi Léo paru entre 1950 et 1954.

La série originale est composée de 52 épisodes de 22 minutes, produite par le studio Mushi Production et diffusée pour la première fois sur Fuji TV entre le et le , immédiatement suivie de , composée de 26 épisodes diffusés entre le et le . Un remake de 52 épisodes est diffusé entre le et le .

La deuxième série a été doublée au Québec et diffusée dès le à la télévision de Radio-Canada, et rediffusée à partir du sur TVJQ. En France, la deuxième série est diffusée pour la première fois sous le titre Le Roi Léo en 1972 sur la première chaîne de l'ORTF, la première série en 1990 sur La Cinq, et la troisième reste inédite en .

Synopsis Afrique, milieu du . Les hommes envahissent peu à peu les terres sauvages, mais Panja, un lion blanc se dresse face à eux pour préserver un espace de liberté pour que tous les animaux puissent vivre en paix. Un chasseur rusé enregistre la voix de Panja pour attirer et capturer sa compagne, Lisa. Celle-ci sert alors d'appât et Panja est tué tandis que la lionne, qui est pleine, est embarquée sur un bateau pour rejoindre un zoo. Le lionceau blanc, que sa mère a appelé Léo, naît à bord. La mère lui enseigne les idéaux de son père. Sur son ordre, Léo s'échappe de sa cage en passant à travers les barreaux, plonge dans la mer et réussit à regagner la rive à la nage…

Genèse

Séries animées Trois séries télévisées du Roi Léo ont été produites au Japon : 1965 : (52 épisodes) Première série télévisée animée japonaise en couleur. 1967 : (26 épisodes) 1989 : (52 épisodes) Série au graphisme plus moderne, inédite en France.

Version française Au Québec, la diffusion du Roi Léo débute en les samedis matins à Radio-Canada. En France, la deuxième série a été diffusée pour la première fois le sur la première chaîne de l'ORTF sous le titre Le Roi Léo. Elle est rediffusée sur TF1, en 1976 dans Samedi est à vous et en 1978 dans Acilion et sa bande. Le , La Cinq diffuse la première série, jusque-là inédite en France, dans Youpi ! L'école est finie, sous le titre Le Retour du roi Léo, puis enchaîne sur la deuxième série dont le générique et le doublage ont été changés. La série avec le nouveau doublage est rediffusée durant la saison 1994-1995 sur TF1 dans le Club Dorothée et en 1996 dans Les Minikeums sur France 3.

Contexte de diffusion Quand il apparaît sur le petit écran français en 1972, Le Roi Léo est le premier dessin animé japonais à être diffusé en France, bien avant la vague de Goldorak (1978), Candy (1978) et Albator (1980). D'un genre nouveau, ce dessin animé tranchait sur les productions animées américaines ou européennes : un sujet sérieux avec un ton souvent pessimisteOsamu Tezuka se sent obligé d'être pessimiste. Il explique, à propos du Roi Léo : .

Les génériques en français Le générique de début Le premier générique de 1971 reprend le générique de fin japonais, mais la chanson japonaise a été traduite en français. C'est la chanteuse québécoise Isabelle Pierre qui est l'interprète de ce premier générique.

Le second générique de 1990 est interprété par Claude Lombard ("Le retour de Léo") dont la base musicale provient de la version originale italienne de l’émission télévisée "Sabato Al Circo" interprétée par Cristina d'Avena (qui a notamment chanté le générique de début du dessin animé "Princesse Sarah").. Le générique de fin Le premier générique de 1971 reprend le générique de début japonais. À l'instar d'autres pays, la France avait choisi d'inverser les génériques.

Liste des épisodes en français

DVD En France, l'intégralité de la série a été éditée en cinq coffrets de quatre DVD par Déclic Image.

Doublage Voix originales

Yoshiko Ōta : Léo Asao Koike : Panja Noriko Shindō : Eliza Gorō Naya : Clave Hajime Akashi : Tommy Hisashi Katsuta : Mandy Junji Chiba : Higeoyaji Kazuo Kumakura : Dick Kazuyuki Sogabe : Doug Keiko Matsuo : Lyre Kinto Tamura : Coco Kiyoshi Kawakubo : Bou

Voix françaises Premier doublage Le premier doublage a été effectué au Québec en 1971 par des comédiens québécois.. C'est le cas de nombreuses séries télévisées étrangères diffusées en France dans les années 1960-1970 (Le Prince Saphir ; L'Araignée ; Cosmos 1999). On a longtemps cru que le premier doublage avait disparu. En réalité, il n'était plus autorisé depuis la promulgation de la loi française qui interdisait la diffusion et la commercialisation d'un doublage qui n'avait pas été effectué en France. Cette loi a été abrogée en 2014 et autorise désormais les doublages de langue française réalisés au CanadaDécret du 15 mai 1992 du code de l'industrie cinématographique et relatif à la classification des œuvres cinématographiques, abrogée du juillet 2014 par le décret , article 5, Titre III : « [...] Le visa d'exploitation en version doublée ne peut être accordé que si la version originale a obtenu le visa d'exploitation et si le doublage a été entièrement réalisé dans des studios situés sur le territoire français ou sur le territoire d'un autre État, membre de l'Union européenne ou Partie à l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992. Toutefois, cette seconde condition n'est pas exigée pour les œuvres d'origine canadienne doublées au Canada. [...] » République Française - Service public de la diffusion de droitCf. pages 7 et 8 du livre Le Doublage de Thierry Le Nouvel (2007, Paris, Éditions Eyrolles, Collection : Ciné métiers, 98 p. , . [Lire en ligne https://books.google.fr/books?id=bsVO7lg7w4wC&pg=PA7&lpg=PA7&dq=d%C3%A9cret+n%C2%B092-446,+15+mai+1992&source=bl&ots=THhEvRJs-j&sig=cS_tyOkIKN51EXVOXp47AzS41Sk&hl=fr&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=d%C3%A9cret%20n%C2%B092-446%2C%2015%20mai%201992&f=false]Cf. page 2 de L’Embargo français VDF : Doublage cinématographique et télévisuel en version française, article de Jeanne Deslandes dans Nouvelles vues sur le cinéma québécois , 2005Jeanne Deslandes, Ciné-Bulles, vol. 18, , 1999, . [Lire en ligne http://www.erudit.org/culture/cb1068900/cb1118642/2133ac.pdf] Alain Clavier : Léo Isabelle Jean : Liya Flora Balzano : Rune Nicole Fontaine : Rukio

Second doublage Il a été effectué en France par les studios Sonolab et SOFI. Jackie Berger : Léo, Alex Lionel Tua : Kenny ; Léo adulte Georges Atlas : Mandi ; oncle Arthur Jean-Pierre Leroux : Tomy Maurice Sarfati : Narrateur ; Koko Nathalie Schmidt : Léa Anne Jarry : Léa (voix de remplacement), divers Mireille Audibert : Marie/ Carla, Annie Serge Bourrier : Kali (voix principale) ; oncle de Léo

Fiche technique Titre original : Titre français : Le Roi Léo puis Le Retour du roi Léo Réalisation : Eiichi Yamamoto Scénario : Shin'ichi Yukimuro, Masaki Tsuji, Eiichi Yamamoto, Osamu Tezuka Musique : Isao Tomita Production : Osamu Tezuka, Eiichi Yamamoto Société de production : Mushi Production Pays d'origine : Japon Langue : japonais Nombre d'épisodes : 52 (1 saison) Durée : 22 minutes Dates de première diffusion :

: .

Bibliographie source utilisée pour la rédaction de cet article

Notes et références Notes

Références

Liens externes (1965) (1965) (1966) (1966)

(1989) (remake de 1989)

Catégorie:Série télévisée japonaise créée en 1965 Catégorie:Série télévisée japonaise disparue en 1990 Catégorie:Série télévisée japonaise des années 1960 Catégorie:Série télévisée japonaise des années 1980 Catégorie:Série télévisée japonaise des années 1990 Catégorie:Série télévisée de Fuji Television Catégorie:Série télévisée d'animation japonaise Catégorie:Série télévisée disparue au bout de 3 saisons Catégorie:Lion de fiction Catégorie:Osamu Tezuka Catégorie:Adaptation d'une œuvre d'Osamu Tezuka Catégorie:Animation réalisée par Mushi Production Catégorie:Animation réalisée par Tezuka Productions Catégorie:Série d'animation doublée au Québec Catégorie:Série télévisée pour la jeunesse