Jenny Gérard est une directrice artistique et productrice française, née le à Saint-Ouen et morte le . à Rouvray-CatillonÉtat civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970.
Elle a dirigé le doublage français de plus de trois cents films, parmi lesquels un grand nombre de ceux de Clint Eastwood (15 films), Steven Spielberg (15 films), Robert Zemeckis (8 films), Brian De Palma (6 films), Pedro Almodóvar (5 films), Tim Burton (5 films), ainsi que la saga Harry Potter.
Biographie Après une formation de secrétariat et comptabilité chez Pigier, Jenny Gérard travaille comme sténodactylo, puis aide-comptable dans différentes sociétés dont l'INRA. En 1956, elle est engagée par le producteur Claude Dolbert qui lui confie l'année suivante le poste de secrétaire de production sur Les Violents d'Henri Calef avec Paul Meurisse. Elle travaille ensuite sur Le Sicilien de Pierre Chevalier avec Fernand Raynaud et Les Amants de demain de Marcel Blistène avec Édith Piaf.
En 1959, elle est nommée gérante de la société Sipro qui coproduit J'irai cracher sur vos tombes de Michel Gast d'après Boris VianCe dernier, qui désapprouvait l'adaptation de son roman, est mort en assistant à la première projection du film le au cinéma Le Marbeuf (Paris ).. Cette société disparaît à la suite de la faillite de l' en 1966.
Parallèlement, elle coproduit au travers de la société Story Films, dont elle est également gérante, plusieurs films de Jean Girault (rencontré sur le tournage du Sicilien) avec Louis de Funès : Pouic-Pouic (1963), Le Gendarme de Saint-Tropez (1964) et Le Gendarme à New York (1965).
En 1966, elle supervise le doublage de Répulsion de Roman Polanski. Cette première expérience en tant que directrice artistique la conduit à créer avec Michel Gast, l'année suivante, la Société nouvelle de doublage (SND) et racheter les auditoriums de la Twentieth Century Fox à Saint-OuenInterview de Pierre Davanture sur Objectif Cinéma.. La société supervise notamment les versions françaises de beaucoup de films célèbres des années 1970 et 1980, et de nombreuses séries télévisées.
SND fait débuter de nombreux comédiens (Richard Darbois, Georges Caudron, Patrick Guillemin, Gilbert Lévy, Michel Papineschi, Philippe Peythieu...), comédiennes (Véronique Augereau, Brigitte Berges, Céline Monsarrat, Régine Teyssot, Frédérique Tirmont...), directeurs artistiques (Jean Droze, Jean RocheInterview de Jean Roche sur Objectif Cinéma.) et adaptateurs (Christian DuraInterview de Christian Dura sur Objectif Cinéma.).
Elle produit et distribue aussi plusieurs filmsCertains en association avec Valisa Films. dont Céleste (1970) de Michel Gast, les deux premiers films de Coline Serreau, Mais qu'est-ce qu'elles veulent ? (1975) et Pourquoi pas ! (1977), Le Diable au cœur (1976) de Bernard Queysanne, Les héros n'ont pas froid aux oreilles (1979) de Charles Nemes, plusieurs films érotiques de Jean-François Davy (Prenez la queue comme tout le monde, Q, etc.) ainsi que deux longs métrages d'animation de Picha, Tarzoon, la honte de la jungle (1975) et Le Chaînon manquant (1980), dont elle supervise aussi le doublageCréditée comme coadaptatrice sur la notice bibliographique de la Bibliothèque nationale.
P.M. Productions prend le relais de la SND en 1982, avant de s'installer en 1988 dans une partie des studios construits par les laboratoires Éclair à Épinay-sur-Seine. En 1992, Jenny Gérard crée la Sonodi chargée de la gestion des auditoriums, tandis que l'Européenne de doublage se substitue à P.M. Productions pour l'activité doublage et réalise les versions françaises de plusieurs des blockbusters des années 1990 et 2000 mais aussi de séries télévisées à succès. À la suite des faillites des deux sociétés en 2003, Jenny Gérard dirige désormais pour différentes sociétés dont Cinéphase et Dubbing Brothers, ces derniers ayant racheté les studios d'Épinay en 2010.
La même année, Jenny Gérard crée l'École de doublage, qui organise des stages formant à la technique du doublage, parrainée par Charlotte Valandrey et Lucien Jean-Baptiste, et animée - en dehors d'elle-même - par Agathe Schumacher, Anne Lanco et Dominique Wenta.
Décès Jenny Gérard meurt le à l'âge de .
Filmographie
En tant que productrice 1970 : Céleste de Michel Gast 1972 : Jeunes Filles au couvent de Eberhard Schröder 1973 : Prenez la queue comme tout le monde de Jean-François Davy 1973 : Une histoire du siècle de Domenico Paolella 1974 : Q de Jean-François Davy 1974 : Votre plaisir mesdames de Franz Marischka 1975 : Mais qu'est-ce qu'elles veulent ? de Coline Serreau (documentaire) 1975 : Tarzoon, la honte de la jungle de Picha 1976 : Le Diable au cœur de Bernard Queysanne 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard 1977 : Pourquoi pas ! de Coline Serreau 1978 : Raoni de Jean-Pierre Dutilleux et Luiz Carlos Saldanha (documentaire) 1979 : Claude François : Le Film de sa vie de Samy Pavel (documentaire) 1980 : Mama Dracula de Boris Szulzinger 1980 : Comme une femme de Christian Dura 1980 : Le Chaînon manquant de Picha 1981 : Gamín de Ciro Durán (documentaire)
En tant que distributrice
1972 : Les Dragueuses de Franz MarischkaSorti en France en 1975 1974 : Q de Jean-François Davy 1974 : Flesh Gordon de Michael Benveniste et Howard Ziehm 1975 : Exhibition de Jean-François Davy 1975 : Infidélités ou Le Désir de Jean-François Davy 1976 : Hedda de Trevor Nunn 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard 1976 : C'est toujours oui quand elles disent non de Norman PanamaSorti en France en 1977 1977 : Pourquoi pas ! de Coline Serreau 1977 : Le Monstre qui vient de l'espace (The Incredible Melting Man) de William SachsSorti en France en 1981 1978 : Si vous n'aimez pas ça, n'en dégoûtez pas les autres de Raymond Lewin 1979 : Les héros n'ont pas froid aux oreilles de Charles Nemes 1980 : Des morts de Jean-Pol Ferbus, Dominique Garny et Thierry Zéno (documentaire) 1980 : Comme une femme de Christian Dura 1980 : Ma blonde, entends-tu dans la ville ? de René Gilson
Sources : IMDbAttention : IMDb confond la Société nouvelle de doublage, disparue en 1981, et la Société nouvelle de distribution créée en 2003.
En tant que directrice artistique Note : l'année indiquée est celle de la sortie initiale du film et non celle du doublage français (précédant en général de quelques mois la sortie française).
Cinéma Long métrage Spiro 1963 : Le Corbeau de Roger Corman (avec Claude Cohen et Michel Gast) 1966 : Répulsion de Roman Polanski 1967 : Le Voyage fantastique de Richard Fleischer 1969 : Les Cent Fusils de Tom Gries (avec Michel Gast)
Société Nouvelle de Doublage / P.M. Productions / L'Européenne de doublage / Sonodi
1968 : L'Étrangleur de Boston de Richard Fleischer 1968 : Le Détective de Gordon Douglas 1969 : Butch Cassidy et le Kid de George Roy Hill 1969 : Hello, Dolly ! de Gene Kelly 1969 : On achève bien les chevaux de Sydney Pollack 1969 : La Lettre du Kremlin de John HustonLa Lettre du Kremlin sur Objectif Cinéma 1970 : M*A*S*H de Robert Altman 1970 : L'Insurgé de Martin Ritt 1971 : French Connection de William Friedkin 1971 : Panique à Needle Park de Jerry Schatzberg 1971 : Point limite zéro de Richard C. Sarafian 1973 : L'Empereur du Nord de Robert Aldrich 1973 : The Last American Hero de Lamont Johnson 1974 : La Tour infernale de Irwin Allen et John Guillermin 1975 : French Connection 2 de John Frankenheimer 1975 : Les Trois Jours du Condor de Sydney Pollack 1975 : Le Sixième Continent de Kevin Connor 1976 : La Malédiction de Richard Donner 1976 : Transamerica Express de Arthur Hiller 1976 : Un après-midi de chien de Sidney Lumet 1976 : Affreux, sales et méchants de Ettore Scola 1977 : De l'autre côté de minuit de Charles Jarrot 1977 : Drôle de séducteur de Gene Wilder 1978 : Damien : La Malédiction 2 de Don Taylor 1978 : Mort sur le Nil de John Guillermin 1978 : La Femme libre de Paul Mazursky 1978 : Un mariage de Robert Altman 1978 : Furie de Brian De Palma 1979 : Les Joyeux Débuts de Butch Cassidy et le Kid de Richard Lester 1979 : Norma Rae de Martin Ritt 1980 : Comment se débarrasser de son patron de Colin Higgins 1980 : Willie et Phil de Paul Mazursky 1980 : Au boulot... Jerry ! de Jerry Lewis 1980 : Pulsions de Brian De Palma 1981 : L'Œil du témoin de Peter Yates 1981 : Blow Out de Brian De Palma 1981 : La Malédiction finale de Graham Baker 1981 : Chasse à mort de Peter Hunt 1982 : Rambo de Ted Kotcheff 1982 : Conan le Barbare de John Milius 1982 : Les cadavres ne portent pas de costard de Carl Reiner 1983 : Furyo de Nagisa Oshima 1983 : À bout de souffle, made in USA de Jim McBride 1983 : La Valse des pantins de Martin Scorsese 1983 : Christine de John Carpenter 1983 : La Quatrième Dimension de Joe Dante, John Landis, George Miller et Steven Spielberg 1983 : To Be or Not to Be de Alan Johnson 1984 : La Déchirure de Roland Joffe 1984 : Greystoke, la légende de Tarzan de Hugh Hudson 1984 : Moscou à New York de Paul Mazursky 1984 : Signé : Lassiter de Roger Young 1984 : Body Double de Brian De Palma 1984 : SOS Fantômes de Ivan Reitman 1984 : L'Aube rouge 1984 : Le Pape de Greenwich Village de Stuart Rosenberg 1984 : L'Histoire sans fin de Wolfgang Petersen 1984 : Police Academy de Hugh Wilson 1984 : Les Muppets à Manhattan de Frank Oz 1985 : Police Academy 2 de Jerry Paris 1985 : Revolution de Hugh Hudson 1985 : Mask de Peter Bogdanovich 1985 : Les Goonies de Richard Donner 1985 : Lifeforce de Tobe Hooper 1985 : Drôles d'espions de John Landis 1985 : Commando de Mark L. Lester 1985 : Cocoon de Ron Howard 1985 : Ladyhawke, la femme de la nuit de Richard Donner 1985 : Rambo 2 : La Mission de George Pan Cosmatos 1985 : Legend de Ridley Scott 1985 : Witness de Peter Weir 1985 : La Couleur pourpre de Steven Spielberg 1985 : Enemy de Wolfgang Petersen 1985 : Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre de George Miller 1986 : Salvador d'Oliver Stone 1986 : La Petite Boutique des horreurs de Frank Oz 1986 : Highlander de Russell Mulcahy 1986 : Police Academy 3 de Jerry Paris 1986 : Short Circuit de John Badham 1986 : Menace to Society d'Albert et Allen Hughes 1986 : Cobra de George Pan Cosmatos 1986 : Stand by Me de Rob Reiner 1987 : Empire du soleil de Steven Spielberg 1987 : Princess Bride de Rob Reiner 1987 : Les Incorruptibles de Brian De Palma 1987 : Angel Heart de Alan Parker 1987 : Arizona Junior de Joel Coen 1987 : L'Aventure intérieure de Joe Dante 1987 : Broadcast News de James L. Brooks 1987 : Dirty Dancing de Emile Ardolino 1987 : La Folle Histoire de l'espace de Mel Brooks 1987 : L'Arme fatale : de Richard Donner 1987 : Police Academy 4 de Jim Drake 1988 : Les Accusés de Jonathan Kaplan 1988 : Willow de Ron Howard 1988 : Tequila Sunrise de Robert Towne 1988 : Bird de Clint Eastwood 1988 : Femmes au bord de la crise de nerfs de Pedro Almodovar 1988 : Beetlejuice de Tim Burton 1988 : Midnight Run de Martin Brest 1988 : Qui veut la peau de Roger Rabbit de Robert Zemeckis 1988 : Rambo 3 de Peter McDonald 1988 : Cocoon, le retour de Daniel Petrie 1988 : Un cri dans la nuit de Fred Schepisi 1988 : Police Academy 5 de Alan Myerson 1989 : Potins de femmes de Herbert Ross 1989 : Always de Steven Spielberg 1989 : Retour vers le futur 2 de Robert Zemeckis 1989 : SOS Fantômes 2 de Ivan Reitman 1989 : Batman de Tim Burton 1989 : Attache-moi de Pedro Almodovar 1989 : Abyss de James Cameron 1989 : L'Arme fatale 2 : de Richard Donner 1989 : Police Academy 6 de Peter Bonerz 1989 : Indiana Jones et la Dernière Croisade de Steven Spielberg 1990 : Gremlins 2, la nouvelle génération de Joe Dante 1990 : Chasseur blanc, cœur noir de Clint Eastwood 1990 : Ghost de Jerry Zucker 1990 : Retour vers le futur 3 de Robert Zemeckis 1990 : Arachnophobie de Frank Marshall 1990 : Pretty Woman de Garry Marshall 1991 : Hook ou la Revanche du capitaine Crochet de Steven Spielberg