Lawrence Venuti (né à Philadelphie le ) est un théoricien de la traduction américain et un traducteur de l'italien, du français et du catalan.
Carrière Né à Philadelphie, Lawrence Venuti possède un diplôme de l'Université Temple. Il a longtemps vécu à New York. En 1980, il complète son doctorat en études anglaises à l'Université Columbia. Il obtient la même année le Renato Poggioli Translation Award pour sa traduction du roman Delirium de Barbara AlbertiBarbara Alberti traduite en anglais par Venuti.
Venuti enseigne présentement l'anglais à son alma mater. Il donne aussi des conférences en création littéraire au Lewis Center for the Arts de l'Université de Princeton.
En 2007, il obtient une bourse Guggenheim en Humanities pour sa traduction de la poésie et de la prose de Giovanni PascoliGuggenheim Fellowship attribué à Lawrence Venuti.
Œuvres Our Halcyon Dayes: English Prerevolutionary Texts and Postmodern Culture (1989) The Translator's Invisibility: A History of Translation (Routledge, 1995) (on peut lire ici la version complète, et ici un compte-rendu en français) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference (Routledge, 1998) (on peut lire ici un compte-rendu en anglais du livre et ici en français) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, à titre de directeur du collectif (Routledge, 1992) The Translation Studies Reader (Routledge, 2000, deuxième édition en 2004, on peut lire ici la version complète), à titre de directeur de la publication, une anthologie de la théorie de la traduction, de l'antiquité à aujourd'hui Encyclopedia of Translation Studies (1998), à titre de contributeur Oxford Guide to Literature in English Translation (2000), à titre de contributeur Translation Changes Everything: Theory and Practice (Routledge, 2013) Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies (2017) (directeur de l'ouvrage) Contra Instrumentalism: A Translation Polemic (University of Nebraska Press, 2019)
Traductions vers l'anglais Restless Nights: Selected Stories of Dino Buzzati (1983) Iginio Ugo Tarchetti: Fantastic Tales (1992) J. Rodolfo Wilcock (collection de biographies réelles et imaginaires): The Temple of Iconoclasts (2000) Antonia Pozzi: Breath: Poems and Letters (2002) Italy: A Traveler’s Literary Companion (2003) Melissa P. (autobiographie fictive): 100 Strokes of the Brush before Bed (2004) Massimo Carlotto: The Goodbye Kiss (2006) Ernest Farrés: Edward Hopper: Poems (2009)
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Traduction Traductologie
Liens externes
Photographie de Venuti Entretien en anglais avec Venuti à la Institute for Advanced Study de l'université du Minnesota
Catégorie:Érudit en traduction Catégorie:Traducteur depuis le catalan vers l'anglais Catégorie:Traducteur depuis le français vers l'anglais Catégorie:Traducteur depuis l'italien vers l'anglais Catégorie:Traducteur américain du XXe siècle Catégorie:Traducteur américain du XXIe siècle Catégorie:Boursier Guggenheim Catégorie:Étudiant de l'université Temple Catégorie:Étudiant de l'université Columbia Catégorie:Naissance en février 1953 Catégorie:Naissance à Philadelphie