Jean-Henri-Ferdinand Lamartelière (né Jean Henri Ferdinand SchwingdenhammerOu Schwindenhammer selon les sources. à Ferrette, dans le Haut-Rhin, le et mort à Paris le ) est un dramaturge français. On lui doit les premières adaptations et traductions des œuvres de Schiller.
Repères biographiques D’origine alsacienne et fils de notaire, Schwindenhammer étudie d'abord la théologie à Strasbourg, puis le droit sous la direction de Jérémie-Jacques Oberlin, mais s'en détourne pour le théâtre, la musique et les belles lettres. Son frère François-Joseph lui obtient un poste dans la Ferme générale : c'est alors qu’il francise son nom de Schwingdenhammer en Lamartelière. À Paris, il entre en contact avec Beaumarchais. Enthousiasmé par la Révolution, il s'engage en 1790 comme volontaire de la Garde nationale et compose même une Ode à la Nation française, mais la suppression de la Ferme générale le laisse sans emploi. Beaumarchais lui permet de produire sa traduction des Brigands de Schiller, qui connaît un vif succès au théâtre du Marais. Il retrouve finalement un petit emploi au ministère de la Guerre, puis de 1796 à 1797, au ministère de la Police générale comme traducteur. Il termine sa carrière dans l’administration comme contrôleur surnuméraire ; ..
Ses romans abondants (Les trois Gils Blas, Fiorella ou l’influence du cotillon, en huit volumes) n'ont guère marqué l'histoire littéraire. ; mais parmi ses traductions en français de Schiller, il y a lieu de distinguer Robert chef des brigandsNotice sur Lamartelière dans l'Encyclopédie italienne Treccani., L'amour et l'intrigue (1801) et Gênes sauvée (1818), où il restitue fidèlement le caractère et les aspirations du Sturm und Drang.
Théâtre Robert, chef de brigands, 1793 Le Tribunal redoutable, ou la Suite de Robert, chef de brigands, 1793 Le Testament, ou les Mystères d'Udolphe, 1798 Les Trois Espiègles, ou les Arts et la Folie, 1798 Les Francs-juges, ou les Temps de barbarie, 1807 Menzikoff et Fœdor, ou le Fou de Bérézoff, drame en trois actes, musique de Stanislas Champein ; créé sur le Théâtre de l'Opéra-Comique le . La Ferme du Mont Cenis, opéra en trois actes, musique de Stanislas Champein ; créé sur le Théâtre de l'Opéra-Comique le . La Partie de campagne, 1810 Pierre et Paul, ou Une journée de Pierre le Grand, 1814 Le Prince d'occasion, ou le Comédien de province, 1817 Gênes sauvée, ou Fiesque et Doria 1824.
Notes et références
Voir aussi Bibliographie François Labbé, Jean-Henri-Ferdinand Lamartelière, 1761-1830 : un dramaturge sous la Révolution, l'Empire et la Restauration ou l'élaboration d'une référence schillérienne en France, P. Lang, Paris, Berne, 1990, 258 p. François Labbé, « Jean-Henri Ferdinand Lamartelière (1761-1830). Un dramaturge entre deux cultures et deux époques », in Recherches germaniques (Université Marc Bloch), 2000, 30, p. 145-157 René Muller, « Jean Henri Ferdinand Schwingdenhammer », in Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, tome 34, p. 3599
Liens externes
Œuvres en ligne
Catégorie:Dramaturge français du XIXe siècle Catégorie:Traducteur français Catégorie:Naissance en juillet 1761 Catégorie:Naissance dans la province d'Alsace Catégorie:Décès en avril 1830 Catégorie:Décès à 68 ans