Xabier Olarra, né le à Tolosa, est un écrivain et traducteur espagnol de romans noirs et de romans de mystère en langue basque.
Licencié en philosophie et lettres (spécialisé en langues romanes), il enseigne le basque et la littérature basque pendant plusieurs années. Il est traducteur pour le gouvernement de Navarre depuis 1988. Avec Joseba Urteaga et Jose Manuel Gonzalez, ils lancent en 1989 les Éditions IgelaÉditions Igela. (« La grenouille » en basque).
En 2012, il reçoit avec Arantzazu Royo le prix Euskadi dans la catégorie « Traduction littéraire en langue basque » pour son livre Jakobian eraikina.
Publications Littérature pour enfants Asteazkenez amaitu zen astea, 1989, Elkar ; Eskolan ikasten ez direnak, 1996, Elkar.
Traductions Tolkien,John Ronald Reuel (2008) Hobbita edo Joan-etorri bat avec Sergio Ibarrola, Pampelune, Igela ; Queneau, Raymond (2006) Estilo-ariketak, Pampelune, Igela ; Mark Haddon (2003) Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia, Pampelune, Igela ; Sacks, Oliver (2003) Antropologo bat Marten, Saint-Sébastien, EHU, ZIO ; Cain, James M. (2003) Postariak bi aldiz deitzen du beti, Pampelune, Igela ; Cain, James M. (2002) Iruzurgilea, Pampelune, Igela ; Márai, Sándor (2002) Azken hitzordua, Pampelune, Igela ; Bierce, Ambrose (2000) Deabruaren Hiztegia, Euba, Ibaizabal ; Capote, Truman (2000) Kameleoientzako musika, Pampelune, Igela ; Ford, Ford Madox (1999) Historiarik goibelena, Pampelune, Igela ; Hemingway, Ernest (1998) Francis Macomber eta beste zenbait ipuin, Pampelune, Igela ; Hammett, Dashiell (1997) Maltako belatza, Pampelune, Igela ; Hammett, Dashiell (1996) Uzta gorria, Pampelune, Igela ; Stevenson, Robert Louis (1994) Ballantraeko premua, Pampelune, Igela ; Capote, Truman (1993) Odol hotzean, Pampelune, Igela ; London, Jack (1992) Midasen kuttunak, Pampelune, Igela ; Cain, James M.(1991) Galbidea, Pampelune, Igela ; Chandler, Raymond (1991) Ez adiorik, Pampelune, Igela ; Capote, Truman (1990) Eskuz landutako hilkutxak, Pampelune, Igela ; Faulkner, William (1990) Santutegia, Saint-Sébastien, Elkar ; Fitzgerald, Francis Scott (1990) Gatsby handia, Pampelune, Igela ; Conan Doyle, Arthur (1989) Zirriborro eskarlata, Pampelune, Igela ; McCoy, Horace (1989) Zaldiak akatzen ditugu ba, Iruñea, Igela ; Sartre, Jean-Paul (1987) Nekrassov, Saint-Sébastien, Antzerti ; Thompson, Jim (1986) 1280 arima, Saint-Sébastien, Elkar ; Cain, James M. (1983) Karteroak beti deitzen du bi aldiz'', Saint-Sébastien, Elkar.
Liens externes
Literaturaren zubitegian, Xabier Olarra.
Références
Catégorie:Écrivain de langue basque Catégorie:Traducteur vers le basque Catégorie:Naissance en septembre 1953 Catégorie:Naissance à Tolosa (Guipuscoa)