Ya rayah (en arabe : ) (Toi qui t’en vas), est une chanson de l’auteur-compositeur-interprète algérien Amrani Abderrahmane, dit Dahmane El Harrachi. Elle figure au panthéon des chansons les plus populaires du répertoire chaabi de la musique algérienne.
Contexte et écriture Arrivé à Paris en 1949 dans le cadre de l'immigration de travail encouragée par la France pour la reconstruction d'après-guerre, Dahmane El Harrachi compose ses chansons dans les cafés du quartier de Barbès, lieux de sociabilité des ouvriers algériens, où il chante avec sa mandole le quotidien des travailleurs immigrés..
Écrite au début des années 1970, la chanson exprime la désillusion de l'exil au moment où le contexte se retourne contre les immigrés : le premier choc pétrolier plonge la France dans la récession, les usines licencient, et l'été 1973 est marqué à Marseille par une vague de violences racistes meurtrières visant les immigrés. À la rentrée 1974, la France suspend l'immigration de travail, mesure présentée comme temporaire mais qui s'installe durablement et marque un durcissement du discours sur l'immigration. S'adressant à celui qui part — —, Ya Rayah devient l'un des grands hymnes de l'exil algérien en France.
Paroles
Version de Rachid Taha
Cette chanson connut un nouvel essor pour devenir mondialement connue lorsqu'elle fut reprise par Rachid Taha. Le single est certifié disque de platine par le SNEP.
Rachid Taha reprend une première fois Ya Rayah en 1993 sur son deuxième album, sans succès immédiat, dans une France sortant de la guerre du Golfe où le regard sur l'immigration maghrébine reste marqué par la défiance. C'est dans le contexte de la victoire de la France à la Coupe du monde de football 1998 et de la célébration de la France que sa version devient un immense succès populaire, culminant lors du concert 1, 2, 3 Soleils à Bercy réunissant sur scène Taha, Faudel et Khaled.
Liste des chansons CD single Ya Rayah – 6:13 Jungle Fiction – 4:01
Classement hebdomadaire Classement (1997) Meilleureposition
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Chaâbi Dahmane El Harrachi Hadj El Anka Kamel El Harrachi Rachid Taha
Liens externes
Catégorie:Chanson de 1973 Catégorie:Single musical sorti en 1997 Catégorie:Chanson algérienne