Frédéric Édouard Fraissinet, né le à Amsterdam et décédé le à Geel en BelgiqueActe de décès, est un traducteur, germaniste, rédacteur scientifique et orientaliste néerlandais.
Biographie Il est issu d'une famille huguenote d'armateurs du sud de la France. Au , son arrière-grand-père Marc Fraissinet a quitté Montpellier pour s'installer à Amsterdam où il est armateur, ainsi que son grand-père Jacques Marc et son père Jacques Marc. Son frère Charles Marc, armateur, est copropriétaire de plusieurs plantations de café et de canne à sucre avec plus de 300 esclaves au Suriname, puis directeur et conseiller de la Surinaamsche Bank et auteur d'un petit livre sur le Suriname en 1877.
Édouard est le cadet d'une famille de 8 enfants. Édouard devient traducteur et écrivain. Il contribue à faire connaître en français les travaux sur le Japon du médecin allemand Philipp Franz von Siebold. En 1838, il traduit Voyage au Japon exécuté pendant les années 1823 à 1830 ou Description physique, géographique et historique de Von Siebold. De 1847 à 1949, il travaille comme rédacteur de l'édition française du Moniteur des Indes orientales et occidentales, publié à La Haye par Von Siebold.
En 1857, il publie Le Japon contemporain (L. Hachette, 1857), rédigé principalement à partir de documents en néerlandais de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il s'agit du premier ouvrage en français sur le Japon postérieur à l'ouverture de l'Archipel aux vaisseaux américains et anglais. Publications
, ,
, [ lire en ligne la partie], 190-206 . ,
, ,
Sources et références
.
Liens externes
Catégorie:Écrivain néerlandais du XIXe siècle Catégorie:Germaniste Catégorie:Naissance à Amsterdam au XIXe siècle Catégorie:Naissance en janvier 1817 Catégorie:Orientaliste néerlandais Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Décès en juillet 1883 Catégorie:Décès à 66 ans Catégorie:Décès à Geel