Bart pose un lapin (France) ou Festival de Cannes (Québec) () est le de la saison 23 de la série télévisée Les Simpson.

Synopsis C'est l'anniversaire de Marge. Contrairement à son habitude, Homer prévoit un cadeau pour sa femme et va le faire dédicacer par la présentatrice culinaire préférée de Marge, qui va proposer à Homer d'appeler Marge en direct lors de son émission. Malheureusement, le cadeau de Bart, un lapin, ronge les fils du téléphone et empêche Marge d'écouter les messages laissés par Paula Paul. Bart est puni, et pour se venger, va taguer la tête de son père partout dans la ville, avec le mot "andouille" écrit en dessous. Shepard Fairey et Ron English vont encourager Bart à devenir tagueur et lui proposer de faire sa propre exposition à Springfield.

Réception Lors de sa première diffusion l'épisode a rassemblé 5,17 millions de téléspectateurs.

Références culturelles

Le titre original fait référence au film Exit Through the Gift Shop. Le gag du canapé reprend la séquence et la musique du générique de Game of Thrones (Le Trône de fer, série télévisée). Le mixeur à légumes qu'Homer veut offrir à sa femme est de marque Purée Station 3 rappelant le nom japonais de la console de jeux vidéo . La séquence où Bart et Milhouse graffent la figure d'Homer dans tout Springfield est agrémentée de L'Apprenti sorcier de Paul Dukas. Wiggum se déguise en satyre et Lou et Eddie en centaure. Il cite Frank Lloyd Wright et Frank Gehry, deux architectes dont le dernier fut guest-star dans l'épisode Le Bon, les Brutes et la Balance. Bart graffe une tête d'Homer en forme de soupe Campbell inspirée par Andy Warhol. Joyeux programme pour les maîtresses de maison : l'emballage du robot ménager Purée Station 3 offert par Homer à Marge porte le slogan (en rouge et en grosses lettres) : Crush, Kill, Enjoy (« Écrase, tue, amuse-toi ») Le lapin blanc offert par Bart à sa mère en cadeau d'anniversaire a rongé les fils du téléphone, anéantissant le plan soigneusement élaboré par Homer. Aussi le père commence-t-il à étrangler le fils, mais il se ravise : il ne peut pas, dit-il, étrangler ce petit le jour de l'anniversaire de sa mère, les jurés détesteraient ça. Il enferme donc Bart dans la cage du lapin. Bart se venge en taguant des caricatures de son père dans tout Springfield. L'une d'elles a pour légende : Dopedope : « substance visqueuse » (peinture épaisse ou drogue), ou « connard », mais aussi « information douteuse » cf http://en.wiktionary.org/wiki/dope. Une autre série de caricatures est inspirée de la suite de boites de soupe Campbell détournées par Andy Warhol, et a pour titre : Dumbbelldumbbell : « crétin », « lourdingue », ou « haltères ». Cf http://en.wiktionary.org/wiki/dumbbell#English. Une autre, exposée ultérieurement dans la rétrospective des œuvres de Bart, représente un âne vu de derrière, avec sous sa queue levée la face d'Homer : matérialisation de l’injure assholeasshole = « trou d'âne », américanisation de l'anglais arsehole (« trou du cul »). cf http://en.wiktionary.org/wiki/asshole. Rappel des racines hispanophones de Bart : le prospectus (flier) qui annonce l'exposition de Bart porte une proclamation commençant par I, Carumba (corruption du fameux ¡Ay, caramba!, l'interjection favorite de Bart, et aussi sa première phrase articulée, apprise autrefois au contact de leurs voisins immigrés), et est signé El Barto. Référence au livre Rhinoceros de Ionesco lorsque Homer demande à Bart s'il le défendrait même si Hulk à cheval sur un rhinocéros se moquait de lui. Lorsque Bart lui demande si c'est d'Hulk ou le rhinocéros qui se moque, Homer lui répond "Les deux mais le rhinocéros on sait pas pourquoi il fait juste comme les autres". Sale temps pour Apu et sa petite épicerie familiale : une grande épicerie libre-service, le Swapper Jack'sSwapper Jack's : nom curieux pour une supérette. En principe swap-shop désigne un bric à brac où les clients déposent des objets qu’ils espèrent échanger, ou vendre à bas prix. Mais selon le Webster's 3rd New International Dictionnary (tome III, ), swapper désigne un outil agricole qui sert à ratisser une récolte. Et jack fait allusion à un gros outil brutalement manié (jackhammer, jacknife), ou à un individu actif et sans scrupules. a ouvert, et tous les clients d'Apu s’y précipitent. Apu se cache dans les rayons pour les espionner, attaque Homer (qui était un des plus fidèles clients du Kwik-E-Mart), et est expulsé par les gardes. Il se lamente : « Pour une fois, c'est un Indien qui est externalisé ! » et clame son slogan : « Magasin toujours ouvert, produits jamais frais ! »For once, the Indian has been outsourced - Convenience forever, freshness never ! . In Wikiquote, http://en.wikiquote.org/wiki/The_Simpsons/Season_23#Exit_Through_the_Kwik-E-Mart. Puis, plein de rage, Apu revient chez Swapper Jack's, encapuchonné et armé d'un revolver dont les balles, dit-il, sont celles qu'on lui a retiré du corps après un hold-up (heist, shop-lift) ; mais, paradoxalement, c'est le Serpent (l'agresseur habituel du magasin d'Apu) qui tient la caisse : il y est placé dans le cadre de la réinsertion post-carcérale (rehab job). Et, compatissant, le Serpent désarme Apu en douceur et lui explique que voler la caisse n'est pas une solution. Apu, désespéré, est en train de clouer des planches en travers de la porte de son épicerie avant de l’abandonner quand Manjula, sa femme, accourt avec une bonne nouvelle : Swapper Jack’s est fermé par décision du bureau d’hygiène, car tous les aliments à base de poulet contenaient en fait du singe, tué dans les rues des villes brésiliennes et importé en fraude. Lisa, membre du Earth Liberation Front obtient de Bart (en menaçant de le dénoncer) qu'il tague aussi quelques slogans Fur is Murder ("Porter de la fourrure est un meurtre") sur les murs de Springfieldsi l'on se réfère à la liste , le tag Fur is Murder a été retrouvé sur les lieux d’un incendie criminel allumé par l'ELF, dans le Michigan,en 1999 Efficacité de la police : au matin, le chef Wiggum s'éveille dans le fourgon de l’unité anti-graffiti de la police, et assure en s’étirant que la nuit a été calme : il n’a entendu que des sifflements de bombes de peinture et des rires d’enfants. C’est que Milhouse, en partant en expédition nocturne, a proclamé qu' "Il n’y a pas de folle campagne de vandalisme sans un rire diabolique"Every vandalism spree needs an obnoxious laughter. In Wikiquote, idem supra. La musique qui accompagne une des virées de Bart et Milhouse est Tonight the Streets are Ours, (extrait de Lady's Bridge, 2007). Quant à l’inspiration des graffiti dessinés par Bart, elle se retrouve dans Banksy, et les posters Hope et Obey Giant de Shepard Fairey. Bart, démasqué et enfermé dans la cage du lapin par le chef Wiggum, prétend avoir besoin d'uriner. Le policier drape alors une couverture sur la cage, puis se rend compte que Bart s’est échappé après avoir dessiné encore un tag sur la couverture : une tête de cochon coiffée d’une casquette de policier (symbole popularisé par Fritz le Chat), avec le texte « ».

Notes et références

Catégorie:Épisode des Simpson, saison 23