« Il est revenu avec les bottines de Honaïn » (., .) est un proverbe arabe utilisé pour exprimer la déception. De nos jours, cette expression est souvent utilisée dans le domaine sportif, pour souligner la défaite d'un athlète.
Histoire
Ce proverbe apparaît dès le dans la dixième des cinquante (Séances) d'al-Hariri.
Il existe plusieurs histoires associées à ce proverbe.. L'une d'elles se déroule dans l'actuelle Irak, dans la ville d'al-Hira. Elle met en scène un bédouin opposé à Honaïn, un bottier très célèbre en ville.. Antoine-Léonard Chézy, faisant le compte-rendu d'une édition des Séances d'al-Hariri commentée par Silvestre de Sacy, raconte cette histoire en 1823 dans le Journal des savants. :
Cinéma Le scénario du court-métrage d'animation égyptien Honayn's Shoe est une version modifiée de l'histoire à l'origine du proverbe..
Notes et références
Catégorie:Langue arabe Catégorie:Proverbe Catégorie:Symbolique Catégorie:Littérature orale