Cherchez la femme est une expression connue sous sa forme française dans des ouvrages écrits en anglais, en italien et dans plusieurs autres langues. La signification est que l'homme se comporte d'une façon inexplicable parce qu'il essaie de dissimuler une aventure avec une femme, ou bien essaie d'impressionner ou de gagner les faveurs d'une femme. Dans la littérature policière, l'enquêteur qui comprend où « chercher la femme » parvient à résoudre l'énigme.
Origine L'expression vient du roman Les Mohicans de Paris (1854) par Alexandre Dumas. La première utilisation dans le roman est :
La phrase est répétée à plusieurs reprises dans le roman. Dumas a également employé l'expression dans son adaptation théâtrale de 1864, où on peut lire :
Dumas a utilisé une formulation en fait déjà popularisée par le lieutenant général de police Antoine de Sartine (1729-1801). L'idée n'en était pas nouvelle, puisque son expression la plus ancienne se trouve chez Juvénal (fin du - début du de notre ère) dans sa Satire VI, 242 : (« Il est peu de procès où l’ardente chicane/ d’un sexe querelleur n’ait emprunté l’organeJuvénal, Satire VI, traduction par Louis-Vincent Raoul, Wouters, Raspoet et cie, 1842. »).
La formule est tellement courante qu'elle fait figure de proverbe au , par exemple dans cette Lettre n° 122 aux députés de l'Assemblée nationale réclamant le vote d'une loi autorisant le divorce et datée du septembre 1876 : « N’est-ce pas le moment de rappeler les paroles profondément justes du jurisconsulte : "À côté de tous les crimes, il y a la femme, cherchez la femme et vous trouverez le coupableTexte en ligne.." »
Littérature
L'expression correspond à un cliché du roman policier : quel que soit le problème, une femme en est souvent la cause. Elle est citée dans diverses enquêtes de Sherlock Holmes.
L'écrivain québécois Ubald Paquin intitule « Cherchez la femme » le troisième chapitre de son roman La Cité dans les fers (1926). Ce chapitre commence ainsi : « Dans toutes les catastrophes, dit la Sagesse des Nations, cherchez la femmeLa Cité dans les fers, chapitre 3 sur Wikisource.. »
L'expression est paraphrasée en italien puis citée en français dans le texte par Carlo Emilio Gadda au début de son roman L'Affreux Pastis de la rue des Merles (1957)Cette paraphrase est qualifiée par Gadda de « tarda riedizione Italica del vieto " cherchez la femme" »..
Elle apparaît plusieurs fois dans les œuvres d'Agatha ChristieJames Zemboy, The Detective Novels of Agatha Christie : A Reader's Guide, 2016, Google Books., mais aussi de James Ellroy, notamment dans Le Dahlia noir et dans American Death Trip.
C'est également le titre d'un roman d'Alice Ferney (2013).
Cinéma, télévision, vidéo Cherchez la femme est un film de 1955 de Raoul André Dans l'épisode spécial Noël de la série Sherlock (intitulé The Abominable Bride), Mycroft Holmes prononce cette phrase. Dans l'épisode Les Chiens de Baskerville, Sherlock y fait référence en disant « Cherchez le chien ». Dans le film Le Commissaire de Luigi Comencini (1962), le personnage principal prononce cette expression. : chanson du groupe (chanteur : Cory Daye) de 1976, interprétée ensuite par d'autres artistes. Cherchez la femme est un programme de télévision français de la Cinq présenté par Christian Morin et Amanda Lear (1986). Dans le jeu vidéo Fallout: New Vegas (2010), si l'on joue un personnage féminin, il est possible de choisir l'aptitude « Cherchez La Femme » (en français dans le texte) qui inflige davantage de dégâts aux PNJ féminins et débloque parfois des options de dialogue offrant, la plupart du temps, des possibilités de flirt ou de rapports lesbiens. Dans le jeu Overwatch, le personnage nommé Fatale possède une interaction durant laquelle elle prononce cette expression. Cherchez la femme est un film de 2017 réalisé par Sou Abadi.
Liens externes
Notes et références
Catégorie:Expression française Catégorie:Mot, phrase ou expression provenant d'une œuvre littéraire