Les Raisins verts (hébreu :בֹּ֫סֶר, bocer parfois traduit par : verjus) est une image de l'Ancien Testament, citée dans le livre d'Ézechiel et dans le livre de Jérémie, qui traite de la question de la responsabilité collective des anciennes génération, et de la possibilité du salut.
Texte
Traduction d'après la Bible Louis Segond.
Analyse Ce dicton hébreu se sert de cette métaphore pour exprimer le concept selon lequel la responsabilité des fautes retombait d’une génération à l’autre. Le Décalogue précisait en effet aussi que les fautes des pères tombent sur leurs fils pour trois ou quatre générations (Exode 20,5).
Écrivant à l'époque de l’exil à Babylone, Ézéchiel s'inscrit en faux contre cette notion. Pour lui, seul le coupable doit subir les conséquences de son geste. Interprétant l'exil est une punition de Dieu au péché des pères, il conserve l'espoir que leurs descendants pourront échapper à cette malédiction.
Un autre prophète de l’exil, Jérémie, utilise le même symbole des raisins verts pour présenter le même point de vue : « Chacun mourra pour son propre péché, et si quelqu’un mange du raisin vert, ses propres dents en seront rongés. » (Jr 31,30). Ce verset figure en têtes des trois chapitres portant sur la restauration du peuple de Dieu. Alors que l’exil était vu comme la conséquence des péchés collectifs, la polémique autour du symbole des raisins sûrs annonce la fin des rétributions collectives et ouvre la possibilité d’une nouvelle alliance.
Dans ses Commentaires sur le prophète Jérémie, saint Jérôme interprète les raisins verts, nuisibles à l'intégrité corporelle, comme une symbole des religions païennes, et le salut promis, comme l'avènement de la parole du Christ..
À l'époque moderne, ce dicton est utilisé pour exprimer l'idée que les individus peuvent pâtir des conséquences des erreurs commises par la génération précédente. Il est à rapprocher de l'expression populaire française : "Quand les parents boivent, les enfants trinquent".
Références
Voir aussi Le Vrai cep dans le Nouveau Testament.
Catégorie:Livre d'Ézéchiel