Claude Bertrand est un acteur français, né le à Gréasque (Bouches-du-Rhône) et mort le à Montpellier (Hérault).
Il doublait régulièrement les acteurs Bud Spencer, Burt Lancaster, Roger Moore (notamment dans les films James Bond), John Wayne et Charles Bronson, ainsi que des personnages de dessins animés comme Baloo, Thomas O'Malley dans Les Aristochats, Petit Jean dans Robin des Bois des studios Disney, le capitaine Haddock ou encore de multiples personnages dans Scooby-Doo.
Biographie Passionné par le théâtre, Claude Bertrand est reçu au concours du Conservatoire national d’art dramatique de Paris. En 1946, il commence par faire de la figuration au théâtre du Vieux Colombier avant de faire ses débuts au cinéma en 1948 dans Le Secret de Mayerling de Jean Delannoy. À la télévision, il participe à des pièces de l'émission Au théâtre ce soir de Pierre Sabbagh, comme Arsenic et Vieilles Dentelles en 1971, et à de nombreux épisodes des Cinq Dernières Minutes.
Mais c'est surtout grâce au doublage qu'il acquiert une grande notoriété : il prête ainsi sa voix à de nombreux acteurs dans les années 1960 et 1970, parmi lesquels Roger Moore, Charles Bronson, John Wayne mais aussi Eli Wallach (dans Le Bon, la Brute et le Truand), Bud Spencer, Burt Lancaster ou Eddie Albert (dans la série Switch).
Il participe aussi au doublage de plusieurs dessins animés, dont plusieurs productions Disney : Le Livre de la jungle (Baloo), Les Aristochats (Thomas O'Malley), Robin des Bois (Petit-Jean). Il est la voix du capitaine Haddock dans les adaptations au cinéma des Aventures de Tintin, Banta dans Goldorak ou encore le docteur Zero dans Albator, le corsaire de l'espace.
Il est à noter que Claude Bertrand modelait sa voix selon l'acteur à doubler. S'il gardait son timbre grave et lourd sur Bud Spencer ou Burt Lancaster, et plus encore sur Eli Wallach dans Le Bon, la Brute et le Truand, il prenait un ton plus doux sur John Wayne ou Charles Bronson. Sur Roger Moore, il gardait le ton doux en y ajoutant une expression de gentleman anglais. Il a également assuré lui-même la voix chantée du chat Thomas O'Malley dans Les Aristochats, contrairement aux autres films Disney où les chansons furent assurées par Jean Stout.
En 1979, Claude Bertrand ralentit ses activités et s’installe à Bessèges (Gard). Il ne délaisse pas pour autant les doublages, faisant régulièrement des déplacements à Paris. Il meurt le à Montpellier des suites d'un cancer, à l'âge de 67 ans.
Théâtre 1956 : Les Lingots du Havre d'Yves Jamiaque, mise en scène de Jean Lanier, théâtre des Arts 1963 : Bienheureuse Anaïs de et mise en scène par Marc-Gilbert Sauvajon, théâtre Michel 1966 : Les Bouquinistes d'Antoine Tudal, mise en scène de Claude Confortès, théâtre Récamier
Filmographie Cinéma 1948 : Le Secret de Mayerling de Jean Delannoy 1949 : L'échafaud peut attendre d'Albert Valentin 1951 : Les Mousquetaires du roi de Marcel Aboulker et Michel Ferry 1955 : Le Couteau sous la gorge de Jacques Séverac 1956 : La Traversée de Paris de Claude Autant-Lara : le policier moustachu 1957 : Comme un cheveu sur la soupe de Maurice Régamey : le client mécontent au bar 1966 : Martin soldat de Michel Deville : Machecoul 1968 : Le Gendarme se marie de Jean Girault : "Poussin bleu" 1968 : Caroline chérie de Denys de La Patellière : le municipal de la prison 1970 : And Soon the Darkness de Robert Fuest 1972 : L'Amour l'après-midi d'Éric Rohmer : l'étudiant 1976 : Police Python 357 d'Alain Corneau : le marchand de cochons 1980 : Une robe noire pour un tueur de José Giovanni 1981 : Le Maître d'école de Claude Berri : le père de Charlotte
Télévision 1962 : Le Théâtre de la jeunesse : Gavroche d'après Les Misérables de Victor Hugo, réalisation Alain Boudet 1965 : Thierry la Fronde, épisode Les Tuchins : le second du Cochi 1966 : Thierry la Fronde, épisode Moi, le roi ! : Jouelle 1967 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Un mort sur le carreau de Roland-Bernard 1970 : Allô Police : Gabriel Tadersky (épisode 'La petite planète') 1970 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Les Mailles du filet de Claude Loursais 1971 : Au théâtre ce soir : Arsenic et vieilles dentelles de Joseph Kesselring, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny 1971 : Aubrac-City de Jean Pignol 1972 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Le diable l'emporte de Claude Loursais 1974 : Les Cinq Dernières Minutes de Claude Loursais, épisode Fausses Notes : Thoreau 1976 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Le collier d'épingles de Claude Loursais : Paul Périgny 1976 : Messieurs les jurés : L'Affaire Craznek de Michel Genoux 1977 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Le Goût du pain de Claude Loursais 1977 : Un juge, un flic de Denys de La Patellière, première saison (1977), épisode : Flambant neuf 1978: Les Cinq Dernières Minutes, épisode La Grande truanderie de Claude Loursais : l'homme de Rungis 1978 : Tatort, saison 9 (1978), épisode 12 : Schwarze Einser (Un kreuzer noir de Bavière) de Wolf Dietrich : Commissaire Haeberlin 1979 : Mon ami Gaylord de Pierre Goutas (mini série TV) : le brigadier
Doublage Les dates inscrites en italique indiquent les sorties initiales des films pour lesquels Claude Bertrand a participé aux doublages tardifs ou aux redoublages.
Cinéma Films
Bud Spencer dans (26 films) : Dieu pardonne... moi pas ! (1967)Doublage tardif effectué en 1972. : Hutch Bessy Les Quatre de l'Ave Maria (1968) : Hutch Bessy Cinq Hommes armés (1969) : Mansito La Colline des bottes (1969) : Hutch Bessy On l'appelle Trinita (1970) doublage de 1982. : Bambino On continue à l'appeler Trinita (1971) : Bambino Maintenant, on l'appelle Plata (1972) : Salud Amigo, mon colt a deux mots à te dire (1972) : Hiram Coburn La Vengeance du Sicilien (1972) : Rosario Rao Un flic hors-la-loi (1973) : l'inspecteur Rizzo Attention, on va s'fâcher ! (1974) : Ben Les Deux Missionnaires (1974) : le père Pedro Le Cogneur (1975) : Rizzo Deux Super-flics (1977) : Wilbur Walsh Pied plat en Afrique (1978) : Rizzo Pair et Impair (1978) : Charlie Firpo Mon nom est Bulldozer (1978) : Bulldozer Cul et Chemise (1979) : Tom Le Shérif et les Extra-terrestres (1979) : shérif Bud Scott Pied plat sur le Nil (1980) : Rizzo Capitaine Malabar dit La Bombe (1982) : capitaine Bud Graziano Banana Joe (1982) : Banana Joe Escroc, Macho et Gigolo (1983) : le sergent Alan Parker Quand faut y aller, faut y aller (1983) : Doug O'Riordan alias Mason Attention les dégâts ! (1984) : Greg Wonder / Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo Les Super-flics de Miami (1985) : Steve Forest Burt Lancaster dans (24 films) : Bronco Apache (1954) : Massai Vera Cruz (1954) : Joe Erin L'Homme du Kentucky (1955) : Elias Wakefield, dit Trapèze (1956) : Mark Ribble Le Grand Chantage (1957) : J. J. Hunsecker L'Odyssée du sous-marin Nerka (1958) : le lieutenant Jim Bledsoe Tables séparées (1958) : John Malcolm Au fil de l'épée (1959) : le Pasteur / capitaine Anthony Anderson Le Vent de la plaine (1960) : Ben Zachary Elmer Gantry le charlatan (1960) : Elmer Gantry Le Temps du châtiment (1961) : Hank Bell Jugement à Nuremberg (1961) : Ernst Janning Le Prisonnier d'Alcatraz (1962) : Robert Franklin Stroud Le Dernier de la liste (1963) : un grimé Sur la piste de la grande caravane (1965) : colonel Thaddeus Gearhart Les Chasseurs de scalps (1968) : Joe Bass Airport (1970) : Mel Bakersfeld L'Homme de la loi (1971) : Jered Maddow Scorpio (1973) : Cross Le Pont de Cassandra (1976) : colonel Stephen Mackenzie Le Merdier (1978) : commandant Asa Barker L'Ultime Attaque (1979) : colonel Dumford Atlantic City (1980) : Lou Roger Moore dans (18 films) : La Seconde Mort d'Harold Pelham (1970) : Harold Pelham Vivre et laisser mourir (1973) : James Bond Gold (1974) : Rod Slater L'Homme au pistolet d'or (1974) : James Bond Le Veinard (1975) : Michael Scott L'Exécuteur (1975) : Ulysses Parole d'homme (1976) : Sebastien Oldsmith L'Espion qui m'aimait (1977) : James Bond Les Oies sauvages (1978) : Shawn Fynn Bons Baisers d'Athènes (1979) : Otto Hecht Moonraker (1979) : James Bond Les Loups de haute mer (1980) : Rufus Excalibur ffolkes Le Commando de Sa Majesté (1980) : Gavin Stewart Les Séducteurs : Harry Lindon (Sketch 1 : Maître en la demeure) Rien que pour vos yeux (1981) : James Bond Octopussy (1983) : James Bond La Machination (1984) : Judd Stevens Dangereusement vôtre (1985) : James Bond Charles Bronson dans (15 films) : La Grande Évasion (1963) : Danny Wellinski Propriété interdite (1966) : J. J. Nichols Pancho Villa (1968) : commandant Rodolfo Fierro Il était une fois dans l'Ouest (1968) : l'homme à l'harmonica La Cité de la violence (1970) : Jeff Heston Le Cercle noir (1973) : Lou Torrey Chino : Chino Valdez Mr. Majestyk (1974) : Mister Majestyk Un justicier dans la ville (1974) : Paul Kersey Le Bagarreur (1975) : Chaney L'Évadé (1975) : Nick Colton Le Solitaire de Fort Humboldt (1976) : Deakin Monsieur St. Ives (1976) : St. Ives Un espion de trop (1977) : major Grigori Borzov Avec les compliments de Charlie (1979) : Charlie Congers John Wayne dans (13 films) : Sacramento (1942) : Tom Craig L'Ange et le Mauvais Garçon (1947)Doublé seulement en 1950. : Quirt Evans Le Fils du désert (1948)Redoublage pour la version télévisée : Robert Marmaduke Sangster Hightower La Cité disparue (1957) : Joe January Les Cavaliers (1959) : colonel John Marlowe Le Grand Sam (1960) : Sam McCord Alamo (1960) : Davy Crockett Les Comancheros (1961) : Jake Cutter Le Jour le plus long (1962) : lieutenant-colonel Benjamin H. Vandervoort Le Grand McLintock (1963) : George Washington « G. W. » McLintock L'Ombre d'un géant (1966) : général Mike Randolph La Caravane de feu (1967) : Taw Jackson Les Feux de l'enfer (1969) : Chance Buckman Richard Egan dans (11 films) : L'Esclave du gang (1950) : Roy Whitehead Les Frères Barberousse (1951) : le capitaine Fezil Au mépris des lois (1952) : sergent Reuben Bernard Barbe Noire le pirate (1952) : Briggs Tant que soufflera la tempête (1955) : Kurt Hout Les Inconnus dans la ville (1955) : Boyd Fairchild Flammes sur l'Asie (1958) : colonel Dutch Imil Duel dans la boue (1959) : Jehu, l'éleveur de chevaux Esther et le Roi (1960) : Assuerus La Bataille des Thermopyles (1962) : le roi Léonidas De la neige sur les tulipes (1977) : Ridgeway Dean Martin dans (8 films) : Le Bal des maudits (1958) : Michael Whiteacre Rio Bravo (1959) : Dude L'Inconnu de Las Vegas (1960) : Sam Harmon Quatre du Texas (1963) : Joe Jarrett Madame Croque-maris (1964) : Leonard Crawley Les Sept Voleurs de Chicago (1964) : Little John Les Inséparables (1965) : Ernie Brewer Texas, nous voilà (1966) : Sam Hollis Rock Hudson dans (7 films) : Les Affameurs (1952) : Harry Wilson L'Expédition du Fort King (1953) : Jean Le Justicier impitoyable (1953Doublage tardif effectué en 1962.) : capitaine Peter Keith La Légende de l'épée magique (1953) : Harun Taza, fils de Cochise (1954) : Taza La Révolte des Cipayes (1954) : Jeff Géant (1956) : Jordan Benedict Avalanche (1978) : David Shelby Cornel Wilde dans : Aladin et la Lampe merveilleuse (1945) : Aladin La Chanson du souvenir (1945) : Frederic Chopin Le Fils de Robin des Bois (1946) : Robert de Nottingham Au sud de Mombasa (1956) : Matt Campbell L'Ardente Gitane (1956) : Stephano Torino Joseph Cotten dans : Duel au soleil (1946) : Jess Mc Canless Le Troisième Homme (1949) : Holly Martins Passage interdit (1952) : Kirk Denbow Niagara (1953) : George Loomis El Perdido (1961) : John Breckenridge Robert Mitchum dans : L'Enfer des tropiques (1957) : Felix Bowers Horizons sans frontières (1960) : Paddy Carmody Un homme fait la loi (1968) : Flagg Le Grand Sommeil (1978) : Philip Marlowe La Percée d'Avranches (1979) : colonel Rogers Mario Brega dans : Le Procès des doges (1963) : Bartolo Pour une poignée de dollars (1964) : Chico Et pour quelques dollars de plus (1965) : Nino Buffalo Bill, le héros du Far-West (1965) : Samuel Donaldson