vignette|Sinogramme pour wēi, wō ou wǒ en mandarin ou wa en japonais, formé par le radical « personne » 亻, et d'un élément qui a une fonction phonétique, 委. vignette|Wo (倭) en écritures kaishu, cléricale et de sceau (de haut en bas).
est le nom du Japon le plus anciennement connu. Le caractère 倭 est formé par le radical « personne » 亻 : rén en chinois mandarin, et d'un élément qui a une fonction phonétique, 委, wěi en chinois mandarin, ou wa en japonais, qui a deux sens : « charger », « mandater », ou bien « rejeter », ce dernier caractère est composé d'une femme (女), sous une céréale (禾).
En chinois, le terme 倭, signifie également « nain ».
Les scribes chinois, coréens et japonais écrivaient régulièrement Wa ou Yamato « Japon » avec le sinogramme 倭 jusqu'au , lorsque les Japonais, le remplacèrent par 和 (hé en mandarin, wa en japonais) : « harmonie », « paix »Note : 和 n'est pas équilibre, le mot 和平 (paix), contient 平 qui est signifie équilibre., composé du radical de la céréale (禾) et de la bouche (口). En chinois, ce terme a un deuxième sens : prononcé en mandarin, huò, il signifie alors pétrir, mêler, mélanger.
Bibliographie Aston, William G. 1924. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697. Charles E. Tuttle reprint 1972. Carr, Michael. 1992. "Wa 倭 Wa 和 Lexicography," International Journal of Lexicography 5.1:1-30. Forke, Alfred, tr. 1907. Lun-hêng, Part 1, Philosophical Essays of Wang Ch'ung. Otto Harrassowitz. Karlgren, Bernhard. 1923. Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese. Dover Reprint 1974. Lee, Kenneth B. 1997. Korea and East Asia: The Story of a Phoenix. Greenwood Publishing Group. OCLC 35637112. Lewis, James B. and Amadu Sesay. 2002. Korea and Globalization: Politics, Economics and Culture. Routledge. OCLC 46908525 50074837. Nakagawa Masako. 2003. The Shan-hai ching and Wo: A Japanese Connection, Sino-Japanese Studies 15:45-55. Tsunoda Ryusaku, tr. 1951. Japan in the Chinese dynastic histories: Later Han through Ming dynasties. Goodrich, Carrington C., ed. South Pasadena: P. D. and Ione Perkins. Wang Zhenping. 2005. Ambassadors from the Islands of Immortals: China-Japan Relations in the Han-Tang Period. University of Hawai'i Press.
Liens externes
Unihan data for U+502D, Unihan Database entry for 倭 English translation of the Wei Zhi, Koji Nakayama Queen Himiko as Recorded in the Wei Chronicle, Wontack Hong The Relatedness between the Origin of Japanese and Korean Ethnicity, Jaehoon Lee The Chronicles of Wa, Wesley Injerd Japan in Chinese and Japanese Historic Accounts, John A. Tucker The Early Relations between China and Japan, Jiang Yike 「三国志・魏志」巻３０ 東夷伝・倭人, Chinese text and Japanese translation of the Wei Zhi 魏志 account of Wa 邪馬台國研究本編, Chinese text and Japanese translations of Chinese historical accounts of Wa 日本古代史参考史料漢籍, Accounts of Wa from 15 Chinese histories
Notes et références
Catégorie:Sinogramme Japon Catégorie:Société japonaise