La Cage aux folles est une comédie musicale dont le livret a été écrit par Harvey Fierstein et les paroles et musique de Jerry Herman. Elle est adaptée de la pièce de théâtre française La Cage aux folles, écrite par Jean Poiret.
La production originale de Broadway en 1983 sera nommé neuf fois aux Tony Awards et en remportera six, dont celui de la meilleure comédie musicale, de la meilleure musique et du meilleur livret. Le succès connu par la comédie musicale engendra son exportation au West End et dans plusieurs autres productions internationales.
Synopsis Georges est maître de cérémonie et propriétaire du cabaret drag-queen de Saint-Tropez, « La Cage aux Folles ». Georges et son époux, Albin, vivent heureux depuis des années dans un appartement au-dessus de La Cage, avec leur domestique Jacob. Albin est une drag-queen et la vedette de La Cage aux Folles, sous le pseudonyme de Zaza.
Alors qu'Albin se prépare à monter sur scène, Jean-Michel, le fils de Georges, âgé de 24 ans (né d'une liaison passionnée et tumultueuse avec une certaine Sybil), débarque pour annoncer ses fiançailles avec Anne Dindon. Georges accueille cette nouvelle avec réticence, mais Jean-Michel assure à son père de la sincérité de ses sentiments. Problème, M. Dindon, le père d’Anne, est un politicien conservateur qui représente un parti traditionaliste, dont l'objectif déclaré est de fermer les clubs de drag-queens locaux. Les parents d'Anne souhaitent rencontrer les futurs beaux-parents de leur fille. Jean-Michel a menti à sa fiancée, en présentant Georges comme un diplomate à la retraite. Jean-Michel supplie Georges de demander à Albin de s'absenter lors de leur visite, et de re-décorer l'appartement dans un style plus sobre. Jean-Michel demande également à Georges d'inviter Sybil, qu’il a à peine vu depuis sa naissance, à venir dîner à la place d'Albin. Albin revient du spectacle pour accueillir Jean-Michel…
Productions Broadway (1983-1987) La Cage aux folles a été créé à Broadway et joué pour la première fois au Palace Theatre le . Le spectacle a été mis en scène par Arthur Laurents et chorégraphié par Scott Salmon, avec une scénographie de David Mitchell, des costumes de Theoni V. Aldredge et des éclairages de Jules Fisher. La distribution originale de Broadway inclus Gene Barry (Georges) et George Hearn (Albin), John Weiner (Jean-Michel), Walter Charles (M. Renaud), Jay Garner (Edouard Dindon), Merle Louise (Mme. Dindon), Elizabeth Parrish (Jacqueline), Leslie Stevens (Anne) et William Thomas Jr. (Jacob)"La Cage aux Folles". Internet Broadway Database. Retrieved August 11, 2009.. Parmi les interprètes de remplacement qui sont apparus dans La Cage aux folles au cours de sa production originale de Broadway, on peut citer Keene Curtis, Van Johnson, Peter Marshall, Keith Michell et Lee Roy Reames. La production originale a reçu neuf nominations aux Tony Awards, remportant un total de six dont celui de la meilleure comédie musicale, meilleure musique originale et du meilleur livret. Il a également remporté trois Drama Desk Award. La production a duré quatre ans et s'est produite pour la dernière fois le .
Londres (1986) À la suite du succès rencontré à Broadway, une production dans le West End s'est monté. Le spectacle a eu sa première au London Palladium, le avec la même équipe créative que la production de Broadway. Hearn fut transférée dans la production britannique grâce à une entente entre les syndicats d'acteurs américains et britanniques, ce qui lui permet de venir en échange de Robert Lindsay apparaissant dans Me and My Girl à Broadway. Parmi le casting de cette nouvelle version, Denis Quilley (Georges)Billington, Michael, "A gay night at home with the boys", The Guardian, 9 mai 1986, p. 12, Jonathon Morris (Jean-Michel), Richard Owens (M. Renaud), Brian Glover (Edouard Dindon), Julia Sutton (Mme. Dindon), Phyllida Law (Jacqueline), Wendy Roe (Anne), Donald Waugh (Jacob) et Martin J Barker (Chantal)"La Cage aux Folles", Broadway World. Le spectacle a fermé à Londres après 301 représentations.
Paris (1999) À la suite du succès rencontré à Londres, une production se monte en 1999, piloté en sous main par Denise Petit-Didier. C'est une adaptation fidèle en français de la pièce de Londres mise en scène par Alain Marcel.
Le spectacle à sa première au Théâtre Mogador à Paris, dont Denise Petit-Didier est l'administratrice.
Aucun communication n'ayant été prévu, le spectacle peine à démarrer, par le seul bouche à oreille, la production se déclare en faillite lors de la , pour ne pas rompre leur contrat, les comédiens et techniciens jouent a vide jusqu’à la nomination d'un administrateur judiciaire.
Le spectacle a fermé à Paris après 101 représentations, sous la responsabilité d'un liquidateur judiciaire.
Reprise à Broadway (2004-2005) Le spectacle a connu une seconde production à Broadway au Marquis Theatre, à partir du , avec une ouverture officielle le . L'équipe de production était composée de Jerry Zaks en tant que metteur en scène, Jerry Mitchell en tant que chorégraphe, Scott Pask, Donald Holder et William Ivey Long en tant que concepteurs. La distribution comprenait Gary Beach dans le rôle d'Albin, Daniel Davis dans celui de Georges, Gavin Creel (Jean-Michel), Merwin Foard (M. Renaud), Michael Mulheren (Edouard Dindon), Linda Balgord (Mme. Dindon), Ruth Williamson (Jacqueline), Angela Gaylor (Anne) et Michael Benjamin Washington (Jacob)IBDB Listing ibdb.com, Retrieved August 12, 2009. Robert Goulet remplaça Daniel Davis à partir du . Cette production remporta elle aussi de nombreux Tony Awards et Drama Desk Awards. La production se termina le .
Reprise à Londres (2008-2010) Une production fut montée à nouveau à Londres, mettant en vedette Philip Quast et Douglas Hodge. Elle débuta le à la Menier Chocolate Factory2008 Menier production britishtheatreguide.info. La troupe était composée de Neil McDermott, Iain Mitchell et Una Stubbs, sous la direction de Terry Johnson et les chorégraphies de Lynne Page. La production devait initialement débuter en , mais elle fut reportée à deux reprises pour cause de maladie au sein de la troupe. Cette production fut jouée jusqu'au . Elle fut ensuite transférée le au Playhouse Theatre, coproduit avec Sonia Friedman Productions, Robert G. Bartner, David Ian Productions, L'Ambassador Theatre Group, Matthew Mitchell et Jamie Hendry Productions. Hodge repris son rôle d'Albin, rejoint par Denis Lawson dans celui de GeorgesShenton, Mark. "Menier La Cage Begins Performances at West End's Playhouse Theatre Oct. 20", playbill.com, October 20, 2008. La troupe comprenait également Iain Mitchell (M Renaud/Edouard Dindon), Paula Wilcox (Mme Ranaud/Mme Dindon) et Tracie Bennett (Jacqueline).
La production a remporté le Laurence Olivier Award pour la meilleure comédie musicale Revival, et Hodge a remporté celui du meilleur acteur, sur un total de sept nominations. Graham Norton a repris le rôle d'Albin le aux côtés de Steven Pacey (Georges)"Graham Norton Joins La Cage", keithprowse.com. Ils furent suivis le , par Roger Allam (Albin) et Philip Quast nationaltheatre.org.uk. Du , jusqu'au , John Barrowman et Simon Burke jouèrent le rôle d'Albin et Georges, respectivement.. Douglas Hodge (Albin) et Denis Lawson (Georges) revinrent à la production du , jusqu'à ce que la production s'arrête définitivement le Shenton, Mark."West End's La Cage Aux Folles to Shutter Jan. 2, Prior to Broadway Opening" playbill.com, November 11, 2009.
Reprise à Broadway (2010-2011) Le succès de la production britannique permis au spectacle de revenir une troisième fois à Broadway au Longacre Theatre à partir du , avec une inauguration le . Fort de leur succès, la mise en scène et chorégraphie fut à nouveau confiée à Terry Johnson et Lynne Page. Douglas Hodge repris son rôle d'Albin. Kelsey Grammer interpréta celui de Georges. À leurs côtés AJ Shively (Jean-Michel), Robin de Jésus (Jacob), Fred Applegate (M. Renaud/M. Dindon), Veanne Cox (Mme. Renaud/Mme. Dindon), Christine Andreas (Jacqueline) et Elena Shaddow (Anne). Les Cagelles comprennent Nick Adams, Logan Keslar, Sean Patrick Doyle, Nicholas Cunningham, Terry Lavell et Yurel Echezarreta.
La scénographie fut travaillée par Tim Shortall, les costumes par Matthew Wright, l'éclairage par Nick Richings, et les orchestrations par Jason CarrGans, Andrew. "Open Up Your Closet: La Cage aux Folles Revival Opens on Broadway April 18". Playbill.com, April 18, 2010. La production a reçu 11 nominations aux Tony Awards et a remporté celui de la meilleure comédie musicale Revival, du meilleur acteur dans une comédie musicale (pour Douglas Hodge). La production s'est achevé le , après 433 représentations et 15 avant-premières.
Tournée américaine (2011) Une tournée nationale s'inspirant du revival de Broaday en 2010 a débuté en . George Hamilton et Christopher Sieber ont repris les rôles principauxGans, Andrew."Broadway's 'La Cage aux Folles' Will Close May 1" playbill.com, April 6, 2011"George Hamilton to Star in National Tour" broadwayworld.com, April 25, 2011.
Autres productions Le spectacle a également été monté en Australie avec Keith Michell et Jon Ewingbroadwayworld listing.
Des adaptations dans d'autres langues ont été jouées notamment à Berlin, Copenhague, Aarhus Oslo (deux fois)., Bergen, Vienne, en Italie, à Mexico, en Colombie, à Helsinki (deux fois), Buenos Aires, Stockholm, Bogota, Tallinn, Moscou, Rio de Janeiro, São Paulo, Séoul. En 2019 le spectacle a été joué à l'Opera de Nice dans une nouvelle production.
Numéros musicaux Note: Production originale de Broadway"La Cage aux Folles (see Songs" Internet Broadway Database, accessed juillet 2011
Act I Prelude – Orchestre "We Are What We Are" – Georges et Les Cagelles "(A Little More) Mascara" – Albin et Les Cagelles "With Anne on My Arm" – Jean-Michel et Georges "With You on My Arm" – Georges et Albin "Song on the Sand" – Georges "La Cage aux Folles" – Albin, Jacqueline et Les Cagelles "I Am What I Am" – Albin
Act II "Song on the Sand" (Reprise) – Georges et Albin "Masculinity" – Georges, Albin, Monsieur Renaud, Madame Renaud et Tabarro "Look Over There" – Georges "Dishes (Cocktail Counterpoint)" – Georges, Edouard Dindon, Mme. Dindon et Jacob "The Best of Times" – Albin, Jacqueline et la troupe "Look Over There" (Reprise) – Jean-Michel "La Cage aux Folles" (Reprise) – Georges Finale – La troupe
À noter que la chanson I Am What I Am'' sera par la suite reprise par Gloria Gaynor..
Réadaptation au Théâtre du Chatelet à Paris (2025 - 2026) La Comédie musicale est réadaptée avec une nouvelle mise en scène et traduite en français par Olivier Py pour être représentée au Théâtre du Châtelet.
À l’heure où la question des droits LGBTQI+ est remise en cause, partout dans le monde, Olivier Py explore davantage la dimension politique de l'œuvre dans cette adaptatiopn.
.
La comédie musicale est réalisée à partir du texte de la pièce écrite par Jean Poiret, adaptée Harvey Fierstein, composée par Jerry Herman, mise en scène par Olivier Py. Elle est jouée par Laurent Lafitte, Damien Bigourdan, Harold Simon, Gilles Vajou, Émeline Bayart, Daniel Loeillot, Maë-Linh Nguyen, Jean-luc Baron.
La pièce est représentée au Théâtre du Châtelet à Paris du au .
Distinctions
Production originale de Broadway Année Récompense Catégorie Nommé Résultat 1984 Tony Award Best Musical Best Book of a Musical Harvey Fierstein Best Original Score Jerry Herman Best Performance by a Leading Actor in a Musical George Hearn Gene Barry Best Direction of a Musical Arthur Laurents Best Choreography Scott Salmon Best Costume Design Theoni V. Aldredge Best Lighting Design Jules Fisher Drama Desk Award Outstanding Book of a Musical Harvey Fierstein Outstanding Actor in a Musical George Hearn Gene Barry Outstanding Music Jerry Herman Outstanding Lyrics Outstanding Orchestrations Jim Tyler Outstanding Costume Design Theoni V. Aldredge Outstanding Lighting Design Jules Fisher