Dorothea Mallet, marquise Celesia, née en 1738 (baptisée le 11 octobre 1738 à Chiswick) et morte en septembre 1790 à Gênes, est une poète et dramaturge écossaise, connue pour Almida, sa traduction de Tancrède de Voltaire.
Biographie Dorothea Mallet était la plus jeune des enfants de David Mallet (1705-1765), dramaturge et poète, et de sa première femme, Susanna. Elle a suivi ses études à domicile, et en 1758 elle a épousé le marquis Pietro Paolo Celesia, ambassadeur génois en Angleterre. Elle a déménagé avec son mari à Gênes en 1759 et y resta jusqu'à sa mort.
David Garrick lui a rendu visite en Italie et lorsqu'elle a produit sa tragédie en vers blanc, Almida, au théâtre de Drury Lane en 1771. La pièce fut jouée avec succès durant dix nuits. Sa version se distingue par son changement d'orientation du guerrier Tancrède, dans le texte original de Voltaire, à Almida, l'héroïne, et l'affirmation de cette dernière de son droit de choisir son propre conjoint.
Le second ouvrage majeur de Celesia a été un long poème en vers, Indolence (1772). Sa proposition de traduction de Sémiramis de Voltaire tragédie héroïque (1746) ne s'est jamais matérialisée.
Elle est le belle-mère du marquis Joseph-Louis-Claude de Cadoine de Gabriac et du marquis Jean-François de Ginestous, maréchal de camp.
Œuvres vignette|Indolence (1772) Almida : a tragedy, as it is performed at the Theatre Royal in Drury-Lane, by a lady, London, 1771 Indolence : a poem, by the author of Almida, London, 1772
Sources Breen, Jennifer. “Celesia , Dorothea (bap. 1738, d. 1790).” Oxford Dictionary of National Biography. Ed. H. C. G. Matthew and Brian Harrison. Oxford: OUP, 2004. 22 Jan. 2007. Goodwin, Gordon. “Celesia, Dorothy.” Dictionary of National Biography, 1885-1900, Volume 09
Liens externes
Catégorie:Écrivain écossais du XVIIIe siècle Catégorie:Dramaturge écossais Catégorie:Poétesse écossaise Catégorie:Poète écossais du XVIIIe siècle Catégorie:Naissance en 1738 Catégorie:Décès en septembre 1790 Catégorie:Décès à Gênes