Aller à l'index de locutions latines

(Abréviation de Auctores varii) « Auteurs divers ». Noter que dans leurs abréviations, les latins redoublaient l'initiale pour marquer le pluriel. Cette convention est encore parfois utilisée, par exemple dans les titres de civilité : et , et Contrairement à une pratique courante mais fautive, cela ne s’applique pas à « page », qui est toujours abrégé name=Lexique>Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, Paris, 2007 , .Jacques André, Petites leçons de typographie, Institut de recherche en informatique et systèmes aléatoires (IRISA), Rennes, Éditions du jobet, 3 novembre 2012, 52 .

« À votre bon cœur ; selon votre bon plaisir. »

« Prends garde au bœuf par devant, à l'âne par derrière, à l'imbécile par tous les côtés. »

« Du vieux bœuf, le jeune bœuf apprend à labourer. »

« Du ciel au centre (de la Terre). » Principe de droit selon lequel Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos : « Au propriétaire du sol revient tout ce qui est jusqu'au ciel et tout ce qui est jusqu'au centre de la Terre. » Ce principe est toujours appliqué aux États-Unis ; en France, s'il est posé par principe (article 552 du Code civil), il est sérieusement restreint par de nombreuses dispositions du code du Patrimoine et du code des Mines.

« Souvent le sanglier est arrêté par le petit chien. » Ovide, Remèdes à l'amour, 422.

« De la tête au talon ; de haut en bas. » En français, la locution correspondante est « De la tête aux pieds. » Voir A pedibus usque ad caput.

« À l'inverse. » D'une forme similaire, mais d'hypothèse et de conclusion inverses (pour un raisonnement). Traduit parfois improprement par « au contraire ».

« Depuis Deucalion ; au temps de Deucalion. » Depuis très longtemps ; dans un temps très ancien. Gaius Lucilius, Satires, 6, 284.

« Hors des choses divines. » Un prêtre (ou un évêque) suspendu a divinis ne peut exercer aucune fonction liée à son sacerdoce.

« Qui résulte de principes faux. » Terme de droit romain. Voir Cicéron, De finibus, 4, 53.

« La richesse vient de la mer. » Devise de Sarzeau, commune française du Morbihan, en Bretagne.

« À plus forte raison. » Introduit dans un raisonnement un argument plus fort que le précédent.

« À côté ; auprès. » Cardinal a latere : cardinal plénipotentiaire envoyé extraordinaire du pape auprès d'un souverain, d'un État, d'une institution.

« Du plus au moins. » Adage juridique : Celui qui peut le plus peut le moins ; celui qui peut cueillir dix poires peut en cueillir deux.

« Depuis la mer jusqu'à la mer. » Devise du Canada ; traduction officielle : « D'un océan à l'autre ». Locution tirée du Livre des Psaumes, 72, 8.

« Du plus petit. » Plus petite valeur que prend, que doit prendre ou que devrait prendre une grandeur. En droit, lorsque le ministère public trouve le châtiment trop peu sévère, il a le droit d'en appeler a minima, c'est-à-dire d'une peine trop légère.

« Du moins au plus. » A plus forte raison. S'il est interdit de monter à deux sur un vélo, y monter à trois l'est d'autant plus.

« Depuis la création du monde. »

« À part ; aparté. » Dans une pièce de théâtre, paroles que prononce un personnage à part des autres personnages, à l'intention du public. L’aparté est très utilisé dans le vaudeville.

« Des pieds à la tête. » En français, la locution correspondante est « De la tête aux pieds ». Voir aussi A capite ad calcem.

« De la possibilité d'une chose on ne doit pas conclure à son existence. » Formule de rhétorique scolastique abrégée de la formule Ab esse ad posse valet, a posse ad esse non valet consequentia.

« En partant des données de l'expérience. » Voir aussi Ex-post.

« Au premier abord ; avant toute expérience. » Voir aussi Ex-ante.

« À… parce que. » Lorsqu'un interlocuteur assène un argument auquel son contradicteur ne sait que répondre, celui-ci est réduit « », c'est-à-dire à répéter « à… parce que… parce que… ». Formule d’époque scolastique.

« Par le silence. » Voir Argumentum a silentio.

(Abréviation de Austria Est Imperare Orbi Universo) « Il est donné à l'Autriche de commander au monde entier. » Devise des Habsbourg ; en allemand, la traduction Alles Erdreich Ist Oesterreich Untertan (« Tout, dans le Monde doit être soumis à l'Autriche ») permet de conserver l'abréviation formée de la succession des cinq voyelles de l'alphabet latin.

(Abréviation de Ad Maiorem Dei Gloriam) Pour la plus grande gloire de Dieu

« Brusquement ; sans préambule. » Voir Ex abrupto, plus fréquemment utilisé.

Genre de raisonnement rhétorique ou mathématique consistant à prouver la fausseté d'une hypothèse en montrant qu'elle conduit nécessairement à des conséquences contradictoires ou absurdes.

« Depuis l'éternité. » C'est-à-dire « depuis des temps immémoriaux » ; « depuis l'origine des temps ». Souvent utilisé en théologie pour qualifier ce qui a été créé hors du temps, comme l'Univers.

« Hors d'état ; obsolescent ; retraité. »

« À l'avance ; précédemment. »

« Des temps anciens. »

« À un ami, on ne doit demander que ce dont il est capable. » Ciceron, De Amicitia, 13, 44.

« Des lettres ; depuis la correspondance. »

« De l'existence d'une chose on conclut à sa possibilité ; de la possibilité d'une chose, on ne peut conclure à son existence. » Formule scolastique. Voir : A posse ad esse non valet consequentia.

« D'au-delà. » Terme de droit romain pour qualifier des motifs de droit extérieurs au cas jugé. Contraire : Ab intra.

ou Abhinc : « D'ici, de ce point de vue. »

« De ci et de là. » C'est-à-dire “À tort et à travers.”

« Laisser prendre un feu à son feu. » Ciceron, Des devoirs, 1, 16, 52. Accorder normalement un service ; se comporter civilement. Voir ici le texte de Cicéron en contexte.

« Du fond du cœur. » Du plus profond du cœur, avec une entière franchise : Exprimer son indignation ab imo tempore. Formule fréquente chez Virgile. Exemple d'emploi : Fundique preces rex pectore ab imo : « Le roi tire ces prières du fond de son cœur. » Virgile, l’Énéide, 6, 55.

« Fondé sur l'inaptitude. » Latin moderne. En droit anglo-saxon, désigne un argument qui montre que la ligne suivie par l'adversaire conduit à des contradictions ou à des inconvénients qui la disqualifient.

« Depuis le berceau ; depuis l'enfance. »

« Depuis le début. »

« Sans testament. » L'héritier d'une personne morte ab intestat, sans testament, est appelé « l'héritier ab intestat ».

« Par la colère ; dans un mouvement de colère. »

« Commençons par Jupiter. » Virgile, Les Bucoliques, 3, 60. Locution équivalente en français : « À tout seigneur tout honneur ».

« Fidèle à ses origines. Ne pas oublier d'où l'on vient. » Voir aussi Semper fidelis.

« Depuis l'œuf. » C'est-à-dire : « Depuis l'origine. » Horace, Art poétique, 147. Allusion aux long enchaînement d'événements ayant conduit à la chute de Troie depuis l'œuf dont Hélène était issue, et plus précisément aux deux œufs jumeaux résultant de l'union de Léda et de Zeus métamorphosé en cygne, qui donnèrent naissance à Castor et Pollux et à Clytemnestre et Hélène, future cause du conflit. Même sens que « Remonter au Déluge ».

« De l'œuf aux pommes ; du début à la fin. » Les repas romains commençaient souvent par des œufs et finissaient par des fruits.

« Et qu'un seul vous apprenne à les connaître tous. » Virgile, l'Énéide, 2, 65. Énée, rappelant la perfidie du Grec Sinon qui permit l'entrée dans Troie du fameux cheval, prévient ses interlocuteurs contre la duplicité de tous les Grecs. Employé en mauvaise part lorsqu'il s'agit de juger un groupe, un peuple d'après les méfaits d'un seul individu.

« Depuis la fondation de la Ville », c'est-à-dire de Rome. S'abrège en AUC. Par convention fixée au 21 avril de l'an 753 av. J.-C. Une année AUC s'obtient en ajoutant 753 au millésime de l'ère commune pour les années de notre ère et 754 pour les années avant notre ère. Ainsi, l'an 1 de l'ère commune est l'an 754 AUC.

« Coup qui n'atteint pas le but visé. » Adage juridique. Si l'action est légitime mais qu'elle entraîne des dommages par inadvertance, la responsabilité de l'auteur est engagée.

« Vous êtes finies, douces figues. » Pétrone, Satyricon, 64. Comprendre : « Les beaux jours s'en sont allés ! »

« Une loi qui a été abrogée ne renaît pas du seul fait de l’abrogation de la loi abrogative. » Adage juridique..

« L'absent n'héritera pas. » En français, sous une forme plus faible : « Loin des yeux, loin du cœur ».

« Celui qui se querelle avec un ivrogne frappe un absent. » Publius Syrus, Sentences.

« Qu'il n'y ait pas d'impopularité contre ce mot. » C'est-à-dire : “Sans offenser personne”, ou plus exactement : “Que l'on soit impartial”. Tite-Live, Histoire romaine, 9, 19, 15. Voir ici le texte source.

« Que cela ne soit pas une malédiction ; n'appelle pas le mal. » Emploi faible : « Que cela ne soit pas un outrage ; une injure. » Cette formule ne relève pas du latin classique ; elle est certainement plus récente, peut-être médiévale.

« Ne craignons pas de dire la vérité. » Ovide, Les Héroïdes, 5, 12. Voir ici le contexte.

« Pouvoir, souveraineté absolu. »

« Est ôté ce qui est donné. » Équivalents français : « Donner, c'est donner », ou « Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler ».

« Sans argent, tout effort est vain. »

« L'excès de prudence ne peut nuire. » Locution proverbiale. En français : « On n'est jamais trop prudent » ou « Prudence est mère de sûreté ».

« L'abus n'exclut pas l'usage. » Principe de droit romain signifiant que l'abus que l'on peut faire d'une chose ne doit pas conduire à en proscrire l'usage.

« L'abîme appelle l'abîme. » Psaumes, 42, 8. Signifie qu'un malheur entraîne un autre malheur, mais surtout qu'une faute entraîne une autre faute qui s'ensuit inéluctablement.

« L'accessoire suit le régime juridique du principal. » Adage juridique.

« Agis de suite, les chances de réussite durent peu. » En français : « Il faut battre le fer quand il est chaud ».

ou Acta est fabula « La pièce est jouée. » Dernières paroles d'Auguste. C'est ainsi que, dans le théâtre antique, on annonçait la fin de la représentation. « La farce est jouée » aurait dit aussi Rabelais sur son lit de mort.

« Actes des Saints. » ou, au singulier, Acta Sancti « Actes du Saint. » Titre fréquent de textes hagiographiques.

« La ville de Marseille brille par ses hauts faits. » Devise de la ville de Marseille.

« Une action liée à la personne meurt avec elle. » Adage juridique.

« Si le demandeur n’apporte pas la preuve qui lui incombe, le défendeur doit être relaxé. » Adage juridique. Variante de Actori incumbit probatio.

« C'est au demandeur de prouver ses allégations. » Adage juridique. Variante de Actore non probante, reus absolvitur.

« C'en est fait de la République. » On attribue parfois cette formule à Cicéron ; toutefois, cette attribution est douteuse (l'exploration systématique de l'essentiel du corpus cicéronien n'a donné aucun résultat exact ou approchant).

« Un acte est dit bon lorsqu'il est conforme à la loi et à la raison. » Adage juridique.

« À volonté, selon le bon plaisir. » Voir Ad libitum.

« Jusqu'aux cieux. » Dans l’Énéide, 9, 641, Virgile fait dire à Apollon s'adressant au jeune Ascagne : Macte nova virtute, puer, sic itur ad astra ! : « Honneur à ton jeune courage, enfant, c'est ainsi qu'on atteint les cieux. » L'expression figure dans la devise de nombreuses universités anglo-saxonnes, signifiant que l'université mènera jusqu'aux cieux (jusqu'aux sommets) les étudiants qui feront preuve de courage. Voir aussi Sic itur ad astra, Per ardua ad astra et Per aspera ad astra.

« Vers de grandes choses par des voies étroites. ». La gloire ne s'acquiert pas facilement. Mot de passe des conjurés d’Hernani de Victor Hugo, acte IV. Devise adoptée par le spéléologue Norbert Casteretnorbertcasteret.net Norbert Casteret : « Ad augusta per angusta »..