Pinocchio est un film d'animation coproduit par l'Italie, la France, la Belgique et le Luxembourg, réalisé par Enzo D'Alò et sorti en 2012. Ce dessin animé imitant le rendu des peintures à l'huile et des dessins sur celluloïd est une adaptation de l'œuvre de Carlo Collodi Pinocchio.
Synopsis Gepetto, un menuisier italien pauvre et sans enfant, fabrique, à l'aide d'une bûche de bois, un pantin qu'il nomme Pinocchio et qu'il aime comme son propre fils. Mais le pantin s'anime et se révèle doté d'un caractère rebelle, égoïste et menteur. Pinocchio ne tarde pas à fausser compagnie à son créateur pour découvrir le monde, où il vit de nombreuses aventures et mésaventures. Il rencontre le marionnettiste Mangefeu, le Chat et la Renarde qui s'avèrent deux arnaqueurs, puis part au Pays des jouets qui lui réserve des désillusions. Il reçoit heureusement la protection de la Fée aux cheveux bleus.
Fiche technique Titre original : Pinocchio Réalisation : Enzo D'Alò Scénario : Enzo D'Alò, Umberto Marino Musique originale : Lucio Dalla Montage : Gianluca Cristofari Animateurs principaux : Enzo D'Alò, Ulf Grenzer, Elie Klimis, Mathieu Vierendeel Production : Anton Roebben, Eric Goesens, Nicolas Steil, Malika Brahmi Studios de production : 2d3D Animations, Cometa Film, Iris Productions, Walking The Dog Distribution : Gebeka Films (France, cinéma) Pays de production : , , , Durée : 75 minutes Dates de sortie : France : Italie : Luxembourg : Belgique :
Distribution Voix originales Gabriele Caprio: Pinocchio Mino Caprio: Geppetto Arturo Valli: Geppetto enfant Rocco Papaleo: Mangiafoco Maurizio Micheli: le Chat Maricla Affatato: le Loup Paolo Ruffini: Lucignolo Carlo Valli: Grillon qui parle Lucrezia Marricchi: Turchina Pino Quartullo: premier carabinier Riccardo Rossi: second carabinier Dario Penne: directeur de l'école Andy Luotto: cabaretier Lucio Dalla: pêcheur vert Teo Bellia: Arlequin Enzo Avolio: Pulcinella Pasquale Anselmo: juge Paolo Marchese: geôlier Massimo Corvo: corbeau Paolo Lombardi: hibou Corrado Conforti: perroquet Fabrizio Vidale: bandit Federico Bebi: Artur Emanuela Rossi: colombe Nanni Baldini: petit beurre Stefano De Sando: directeur du cirque Gianni Bersanetti: premier clown Sergio Lucchetti: second clown Luca Dal Fabbro: premier pêcheur Giorgio Lopez: Alidoro
Voix francophones Adaptation française des dialogues et des chansons : Paul Memmi Direction artistique : Magali Barney Rem: Le doublage mêle comédiens belges et français de doublage
Igor Van Dessel (VFB) : Pinocchio Michel Hinderyckx (VFB) : Geppetto Sacha Capalluto (VFB) : Geppetto Jeune Gauthier de Fauconval (VFB) : Chat Magali Barney : Renarde Martin Spinhayer (VFB) : Mange-Feu Mathieu Moreau (VFB) : Petit Beurre / Garde / Directeur du cirque Philippe Allard (VFB) : Premier Carabinier / Aboyeur public Stany Mannaert (VFB) : Deuxième Carabinier Pierre Waleffe (VFB) : Chanteur de rue Claude Frisoni : Grillon Maxym Anciaux (VFB) : Mémèche Karim Barras (VFB) : Pêcheur Vert Erwin Grünspan (VFB) : Arlequin Claudio Dos Santos (VFB) : Aubergiste / Juge Daphné D'Heur : Chanteur à l'auberge Nathalie Homs : Angelina / Femme Curieuse 1 Maia Gillet : Féé Bleue Frédéric Fresnay : Alidoro Isaac Van Dessel (VFB) : Arturo Pierre Bodson (VFB) : Clowns / Docteur Hibou Patrick Waleffe (VFB) : Polichinelle Alessandro Bevilacqua (VFB) : Perroquet / Pêcheur / Vendeur Patrick Ringal : Docteur Corbeau Véronique Fauconnet : Colombe Joël Delsaut : Directeur de l'école Hakim Huart : Gervaso Manuela Servais (VFB) : Institutrice / Femme Curieuse 2 Michel Gerais : Citoyen / Homme Curieux 1 Stanny Mannaert (VFB) : Homme Curieux 2 Source : AlloDoublage« Fiche de doublage V. F. du film » sur AlloDoublage, consulté le 21 février 2013
Production Enzo D'Alò commence à concevoir Pinocchio en 1999 : il élabore un pilote pour le projet, mais doit le suspendre lorsqu'il se rend compte que Roberto Benigni travaille à ce moment à une adaptation en prises de vue réelles (le Pinocchio de Benigni sort en 2002). Le projet est donc repoussé et D'Alò réalise d'abord Momo alla conquista del tempo (sorti en 2001), puis continue à travailler sur le scénario. Le projet est ensuite repris en 2008, et les innovations techniques survenues dans l'intervalle amènent Enzo D'Alò à décider de réaliser entièrement le film à l'aide d'outils numériques, sans passer par une version animée sur papier ou cellulo, ce qui demande un temps d'adaptation à ses équipes.
Le film est coproduit par quatre studios : Cometa Film, le studio d'animation italien d'Enzo D'Alò, le studio français 2d3D Animations, le studio belge Walking the Dog et le studio luxembourgeois Iris ProductionsCollodi’s Wooden Boy Comes Back to Life, article de Ramin Zahed sur Animation Magazine le 12 février 2013. Page consultée le 21 février 2013..
Le scénario du film est coécrit par Enzo D'Alò et Umberto Marino afin de présenter une adaptation très fidèle du livre de Carlo Collodi ; D'Alò est surpris par la grande modernité des dialogues originaux du livre, ce qui l'amène à en reprendre une partie tels quels« Un père, une marionnette et de l'imagination », article de Vittoria Scarpa sur Cineuropa le 31 août 2012. Page consultée le 21 février 2013.. Les paysages du film ont fait l'objet de recherches de lieux comme pour un tournage en prises de vue réelles, afin de s'inspirer au plus près des paysages de Toscane dans lesquels Carlo Collodi situe l'intrigue du conte ; les paysages finalement choisis sont en grande partie les mêmes que dans l'adaptation en prises de vue réelles réalisée en 1947, Les Aventures de Pinocchio. L'univers visuel du film a été conçu par l'illustrateur et peintre Lorenzo Mattotti, qui a pris pour références principales les grands peintres italiens et la peinture métaphysique, La musique du film, composée dès avant l'élaboration du storyboard, est de Lucio Dalla, compositeur célèbre en Italie, qui suit l'achèvement de Pinocchio mais décède le avant sa présentation au festival de Venise ; Enzo D'Alò lui dédie le film.
Accueil critique Lors de sa sortie en France le , Pinocchio reçoit un accueil assez bon de la part des grands titres de presse (avec des critiques favorables dans des journaux comme Le Monde et Le Figaro, L'Express et Télérama ou encore 20 minutes) mais parfois très contrasté selon les médias (Le Parisien ou Studio Ciné Live sont moins convaincus)Page des critiques de presse du film sur Allociné. Page consultée le 21 février 2013..
Dans Le Monde, Thomas Sotinel estime que le film est ; il apprécie l'écart sensible avec l'adaptation animée par Disney en 1940, ainsi que l'univers visuel des peintures de Lorenzo Mattotti utilisées comme inspirations pour le film, tout en regrettant une animation parfois convenue et une version française un peu insipide. Dans TéléramaCritique du film par Cécile Mury dans Télérama le 20 février 2013. Page consultée le 21 février 2013., Cécile Mury trouve à peu près les mêmes qualités au film, et se réjouit également de voir dans cette nouvelle adaptation animée un Pinocchio au caractère , plus farceur et proche d'un Arlequin que celui de l'adaptation par Disney ; elle conclut que la . Le quotidien gratuit 20 minutes livre également une critique très positiveUne nouvelle version animée de Pinocchio, article de Caroline Vié sur 20minutes.fr mis à jour le 20 février 2013. Page consultée le 21 février 2013. : Caroline Vié juge que le réalisateur s'est acquitté du défi d'une nouvelle adaptation animée après celle de Disney, et qualifie le résultat de , dans un univers visuel .
Le ParisienCritique du film par R. B. dans Le Parisien le 20 février 2013. Page consultée le 21 février 2013. trouve aux films deux qualités principales : la grande fidélité au conte original de Collodi, qui permettra aux enfants qui connaissent mal le conte de le découvrir facilement, et le qui peut plaire à un public familial ; il juge en revanche à double tranchant le côté du film et estime qu'il risque d'être .
La plus mauvaise critique est celle de Studio Ciné LiveCritique du film par Clément Sautet dans Studio Ciné Live le 18 février 2013. Page consultée le 21 février 2013., où Clément Sautet voit dans le film , à l'iconographie , qui fait de Pinocchio .
Notes et références
Articles connexes Adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision
Liens externes
Catégorie:Film italien sorti en 2012 Catégorie:Film français sorti en 2012 Catégorie:Film belge sorti en 2012 Catégorie:Film luxembourgeois sorti en 2012 Catégorie:Film d'animation italien Catégorie:Film d'animation français Catégorie:Film d'animation belge Catégorie:Film d'animation luxembourgeois Catégorie:Film réalisé par Enzo D'Alò Catégorie:Adaptation de Pinocchio au cinéma