« Titre FR et date de sortie du film en France » sur AlloCiné.fr, consulté le 28 novembre 2013. ou Arnaque américaine au Québec et au Nouveau-Brunswick (.) est une comédie dramatique américaine de David O. Russell, sorti en salles aux États-Unis le en exploitation limitée, puis le en sortie nationale. En France, il est sorti le .
Vaguement inspiré du fonctionnement de l'opération du FBI nommée Abscam qui a eu lieu entre la fin des années 1970 et le début des années 1980, American Bluff narre l'histoire de deux escrocs (Christian Bale et Amy Adams) contraints par un agent fédéral (Bradley Cooper) de mettre en place une opération d'infiltration élaborée pour coincer des politiciens corrompus, notamment le maire de Camden (Jeremy Renner), dans le New Jersey. Jennifer Lawrence incarne l'épouse imprévisible
Dès sa sortie en salles, American Bluff a rencontré un large accueil critique, ainsi qu'un énorme succès commercial avec 251 millions de dollars de recettes mondiales, pour un budget de 40 millions. Début 2014, le film est nommé dans six catégories des Golden Globes et remporte trois récompenses, celui de meilleur film musical ou de comédie, meilleure actrice dans un film musical ou une comédie pour Amy Adams et Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle pour Jennifer Lawrence. Il est également nommé dans dix catégories aux Oscars, devenant ainsi le long-métrage le plus nommé à la , ex æquo avec Gravity. Comme Happiness Therapy du même réalisateur l'année précédente, American Bluff concourt dans les sept catégories les plus prestigieuses (film, réalisateur, acteur, actrice, seconds rôles féminin et masculin et scénario). Toutefois, il n'obtient aucun prix sur ces dix citations.
Synopsis 1978 dans le New Jersey, Irving Rosenfeld, escroc et usurier, a rencontré quelques années auparavant Sydney Prosser, ancienne strip-teaseuse devenue secrétaire dans un magazine de mode, à une fêteLors de leur rencontre, Irving et Sydney parlent du décès récent du musicien de jazz Duke Ellington. Ellington est décédé le .. Séduits l'un par l'autre, ils ne tardent pas à devenir amants et associés, Sydney améliorant les escroqueries de prêt financier de Rosenfeld en se faisant passer pour une aristocrate anglaise. Bien que formant un couple assorti, Irving, marié, n'est pas prêt à laisser son fils adoptif, Danny, à son épouse, Rosalyn, godiche instable, qui refuse de divorcer. Un jour, l'une de leurs combines vaut à Sydney d'être arrêtée par l'agent du FBI Richie DiMaso, qui est prêt à la relâcher et à abandonner les charges, à condition qu'elle et Irving montent une opération visant à confondre d'autres arnaqueurs de haute volée et à aligner quatre arrestations. DiMaso n'a que cerné en partie le personnage de Sydney, dont il croit toujours qu'elle est anglaise.
Pensant un temps à s'enfuir avec Sydney, qui est libérée de prison et qui est réticente à ce projet, Irving se retrouve contraint d'accepter : il monte un plan auprès d'un faux riche cheikh arabe à la recherche d'investissements potentiels sur le territoire américain. Sydney lui annonce qu'elle compte se servir de DiMaso au mieux de ses capacités, et doit donc le séduire pour s'assurer de sa coopération. Un associé d'Irving suggère devant DiMaso que le cheikh fasse des affaires avec le maire de Camden, Carmine Polito. Populaire, Polito fait campagne afin de revitaliser le jeu, devenu légal, à Atlantic City, pour lequel il a du mal à trouver les fonds nécessaires. Richie, quant à lui, conçoit le plan de piéger le maire, malgré l'objection originelle de son patron, Stoddard Thorsen. DiMaso parvient à obtenir des fonds nécessaires, soit deux millions de dollars, en faisant un virement non autorisé, grâce à l'aide de Sydney qui manipule une secrétaire du FBI. Lorsque le patron de Thorsen, Anthony Amado, entend parler de l'opération, il fait l'éloge de l'initiative de DiMaso et félicite Thorsen qui doit continuer l'opération.
À cause d'une maladresse de DiMaso, qui se fait passer, sous le nom de Robert Spencer, pour le conseiller du cheikh, la première entrevue avec Polito manque de tourner court. Irving parvient à convaincre le maire que leur proposition est authentique, et s'accorde avec Polito pour éloigner Spencer de leurs réunions. Les deux hommes deviennent par la suite des amis. L'agent fédéral organise une rencontre avec le cheikh sur un aérodrome, obligeant Thorsen à d'autres dépenses. Sans consulter Irving et Sydney, DiMaso a engagé un agent américano-mexicain, Paco Hernandez, pour jouer le rôle du cheikh ; celui-ci ne parle presque pas arabe. Polito les emmène à une partie du casino où se déroule une fête, à laquelle sont également conviés des représentants de la mafia, avec lesquels il est nécessaire de faire affaire, puisque ceux-ci contrôlent la majeure partie des casinos américains alors en marche. Irving est surpris par la présence de Victor Tellegio, adjoint de Meyer Lansky, qui veut rencontrer le cheikh. Ce dernier explique que si l'entreprise doit fonctionner, le « cheikh » doit devenir citoyen américain, et que Carmine doit faire accélérer les choses, quitte à corrompre des fonctionnaires si nécessaire. Afin de prouver définitivement l'authenticité du cheikh (qui a réussi à répondre à ses questions en arabe), Tellegio exige un virement de 10 millions de $. Richie est d'accord, désireux de coincer le mafieux, mais Irving réalise que l'opération est hors de contrôle : de la cible de départ, quelques arnaqueurs, le FBI a désormais dans le viseur des représentants du Congrès et des mafieux haut placés.
Attiré par Sydney depuis le début, Richie lui avoue ses sentiments, mais cette dernière, lasse de porter son personnage sans répit, lui révèle qu'elle est américaine et non britannique ; l'agent devient alors confus et agressif. Toutefois, Irving arrive, protège sa maîtresse et veut stopper l'opération, mais DiMaso lui dit que s'il abandonne, Tellegio s'en prendra à sa famille et à Sydney. DiMaso dépasse les bornes également envers sa hiérarchie, puisqu'il agresse physiquement Thorsen ; seules les cibles de l'opération lui permettent de conserver le soutien d'Amado, qui refuse toutefois le virement de 10 millions. Parallèlement, Rosalyn, ayant rencontré pour la première fois Sydney à la soirée de Polito, et connaissant ses liens avec son mari, a commencé une relation avec Pete Musane, un mafieux rencontré ce soir-là. Lorsqu'elle mentionne à son amant qu'il est possible que son mari travaille avec l'Internal Revenue Service (le fisc), Pete doit s'expliquer avec lui : il emmène Polito et Irving en voiture, un complice menaçant physiquement Irving afin qu'il précise si cette histoire est vraie. Irving lui promet que l'investissement du cheikh est réel, et lui propose le versement d'un acompte de 2 millions dès que possible. Plus tard, Irving retrouve Rosalyn, qui admet qu'elle a parlé à Pete parce qu'elle se sent mal aimée, et pour pousser Irving à trouver un plan pour les sortir tous de ce pétrin. Rosalyn accepte de garder le silence sur le plan mais veut demander le divorce.
Avec l'aide de Polito, Richie et Irving piègent des membres du Congrès en flagrant délit de pots-de-vin, enregistrés sur bande vidéo. Un rendez-vous est ensuite pris avec Tellegio pour l'acompte ; une rencontre est organisée dans les bureaux de son avocat, Alfonse Simone, mais le mafieux n'est pas présent. Faisant semblant de remettre en question l'accord, Richie enregistre un aveu d'activités criminelles ; le transfert est fait et DiMaso peut exulter dans le bureau d'Amado, sous le regard noir de Thorsen.
Irving rend visite à Polito pour lui avouer la vérité, ce qui le met en colère, mais dit qu'il a un plan pour l'aider. Polito chasse ce dernier de chez lui, détruisant à jamais leur amitié, au grand regret d'Irving. Plus tard, Irving et Sydney sont convoqués dans le bureau d'Amado : les deux millions de dollars ont disparu, et une source anonyme propose de rendre l'argent en échange de l'immunité pour Irving et Sydney et une réduction de la peine de prison pour Polito. Amado est prêt à accepter, mais Richie s'y oppose. Irving suggère que soit Richie a pris l'argent ou soit qu'il est incompétent pour avoir perdu l'argent, car c'est lui qui a autorisé le transfert, et donné le numéro de compte à l'avocat. En fait, Irving a un ami qui s'est fait passer pour l'avocat auprès de Richie, lui permettant de détourner l'argent, tout en évitant d'impliquer la mafia. Amado et Thorsen acceptent le marché et écartent Richie de l'affaire, celui-ci retombant dans l'anonymat qu'il voulait quitter.
Quelque temps après les événements, Irving et Sydney ouvrent une galerie d'art légale et emménagent ensemble, tandis que Rosalyn refait sa vie avec Pete et partage la garde de Danny avec son ex-mari. Avant que les deux couples ne fassent leurs vies chacun de leurs côtés, Musane remercie, de la part de Tellegio, Irving pour l'avoir protégé.
Fiche technique Titre original : Titre français : Titre québécois : Arnaque américaine Réalisation : David O. Russell Scénario : Eric Warren Singer et David O. Russell Direction artistique : Judy Becker Distribution des rôles : Mary Vernieu Décors : Jesse Rosenthal Costumes : Michael Wilkinson Photographie : Linus Sandgren Son : Jay Nierenberg Montage : Alan Baumgarten, Jay Cassidy et Crispin Struthers Musique : Danny Elfman Production : Megan Ellison, Charles Roven et Richard Suckle Sociétés de production : Annapurna Pictures et Atlas Entertainment Sociétés de distribution : Columbia Pictures (États-Unis), Les Films Séville (Canada), Metropolitan Filmexport (France) Budget : 40 millions de dollars Pays de production : États-Unis Langues originales : anglais et arabe Format : couleur et noir et blancPour les séquences de vidéo surveillance. — 35 mm — 2,35:1 — son Dolby Digital, SDDS et Datasat Genre : policier, comédie dramatique, thriller Durée : Dates de sortie : États-Unis : (sortie limitée) ; (sortie nationale) France : Public : États-Unis : Classification MPAA : R (Restricted)Le R signifie que les mineurs (17 ans et moins) doivent être accompagnés d'un adulte. (visa d'exploitation ) France :Classification CNC : tous publics (visa d'exploitation délivré le )
Distribution
Version française Société de doublage : Dubbing Brothers Direction artistique : Danielle Perret Adaptation : Déborah Perret
Version québécoise Société de doublage : Technicolor Services Thomson Direction artistique : Valérie Bocher Adaptation : Michèle Lituac
Sources et légende : version française (VF) sur AlloDoublage« Fiche du doublage français du film » sur AlloDoublage, consulté le 7 juillet 2013, m-à-j le 4 février 2014 et RS Doublage ; version québécoise (VQ) sur Doublage Québec.
Production Développement vignette|droite|Le réalisateur David O. Russell à l'avant-première française du film. Le scénario s'inspire de l'affaire « Abscam » qui a eu lieu dans les années 1970. Au début des années 1980, le réalisateur français Louis Malle développe le film Moon Over Miami, inspiré de l'affaire, avec Dan Aykroyd et John Belushi dans le rôle de Melvin Weinberg (qui est renommé Irving Rosenfeld dans la version de David O. Russell). Mais le projet sera abandonné à la suite du décès de John Belushi en Secrets de tournage - AlloCiné.fr.