Guerre de génération ou Génération Guerre au Québec, (, littéralement « Nos mères, nos pères » selon son titre original ; en anglais), est une mini-série allemande en trois parties diffusée en 2013. Elle raconte, du point de vue allemand, le destin de cinq amis âgés d'une vingtaine d'années en 1941 pendant la Seconde Guerre mondiale : Wilhelm et son jeune frère Friedhelm, qui vont partir sur le Front de l'Est avec la Wehrmacht, tout comme Charlotte qui devient infirmière militaire, alors que Greta rêve d'une carrière de chanteuse et que son amant Viktor, fils de tailleurs juifs, doit sauver sa peau. Les personnages sont à la fois victimes et bourreaux au milieu des horreurs du conflit mondial. Le téléfilm couvre une période de quatre ans et s'achève en 1945 dans l'Allemagne en ruine. En Allemagne et en Autriche, le téléfilm a été diffusé les 17, 18 et respectivement sur la ZDF et l'Österreichischer Rundfunk (ORF). En France, il a été diffusé les , , et sur Canal+. Au Canada, toujours en français, les 23 et ainsi que le sur les ondes de ICI Radio-Canada Télé, et les 28 et sur Arte. En Pologne, la mini-série a été très abondamment critiquée pour sa présentation des résistants polonais de l'Armia Krajowa comme profondément antisémites.
Synopsis
Épisode 1 : Un autre temps . Alors que l'offensive allemande en URSS, l', vient de commencer, cinq amis se retrouvent dans un café à Berlin pour une dernière soirée. Le lieutenant Wilhelm Winter va partir sur le front avec son petit frère Friedhelm. Charlotte, secrètement amoureuse de Wilhelm, va également s'y rendre en tant qu'infirmière. Quant à Greta Müller, elle va rester à Berlin pour tenter de percer dans la chanson et aider son amant, Viktor Goldstein, à échapper aux persécutions antisémites. Sûrs de la victoire rapide de la Wehrmacht sur l'Armée rouge, les amis se promettent de se retrouver dans le même café à Noël pour la victoire.
En Russie, alors que Wilhelm, en tant que vétéran de la Pologne, est vénéré par ses hommes, Friedhelm, traumatisé par les horreurs de la guerre (le major SS Hiemer abat une enfant juive devant ses yeux), adopte une attitude défaitiste et refuse de se battre. Mais face à l'hostilité de ses camarades et à la résistance de plus en plus acharnée des Soviétiques, Friedhelm comprend qu'il doit changer d'attitude. Charlotte se lie d'amitié avec une auxiliaire ukrainienne, Lilija, mais quand elle apprend qu'elle est juive, elle la dénonce. Greta entretient une relation avec un officier de la Gestapo, Dorn, en échange d'un coup de pouce pour commencer sa carrière et de faux papiers pour Viktor.
En , les cinq amis comprennent qu'ils ne pourront respecter leur promesse. Wilhelm et Friedhelm passent Noël devant Moscou, en pleine contre-offensive soviétique. Viktor tente de fuir avec les faux papiers délivrés par Dorn mais c'est un piège et il est arrêté. Quant à Greta, elle accomplit enfin son rêve en devenant une vedette de la chanson.
Épisode 2 : Une autre guerre . Après la défaite de Stalingrad, la Wehrmacht s'apprête à lancer la contre-offensive de la dernière chance à Koursk. Face à la saignée humaine, Wilhelm ne croit plus en la victoire alors que Friedhelm est devenu un soldat exemplaire, obéissant sans broncher à tous les ordres, même les plus horribles. Avec Alina, une Polonaise, Viktor parvient à s'échapper du train qui le conduit vers les camps de la mort. Grâce à son succès, Greta est envoyée pour chanter devant les troupes en Ukraine. C'est l'occasion de retrouver ses trois amis et de découvrir le vrai visage de la guerre.
L'offensive est lancée. Malgré tout leur courage, Wilhelm et Friedhelm n'arrivent pas à percer les défenses soviétiques. Épuisé par les combats, Wilhelm déserte le front et part se reposer dans la campagne. Friedhelm est blessé par un tir ami alors qu'il venait de traverser les lignes russes en se déguisant en soldat de l'Armée rouge. Il est sauvé par le docteur Jahn grâce à l'insistance de Charlotte pour le soigner. Greta et Friedhelm rentrent à Berlin. La première est emprisonnée pour défaitisme et parce qu'elle risque de briser le mariage de Dorn. Le second, devant la froideur de son père (qui croit Wilhelm mort) et le patriotisme béat de ses compatriotes, repart pour le front.
Viktor et Alina rejoignent des partisans polonais que la série présente comme antisémites. Viktor se joint au groupe à qui il doit cacher ses origines juives. Charlotte, croyant Wilhelm mort, couche avec le docteur Jahn. Wilhelm, lui, est retrouvé par la police militaire allemande et est condamné à mort pour désertion.
Épisode 3 : Un autre pays . Wilhelm a été gracié et envoyé dans un bataillon disciplinaire chargé des basses besognes. Viktor et le groupe de partisans tendent une embuscade à un convoi ferroviaire allemand pour récupérer des armes. Ils découvrent des wagons remplis de juifs envoyés vers les camps de la mort et refusent de les libérer. Mais Viktor se rebelle et ouvre les portes des wagons. Le chef des partisans comprend qu'il est juif et l'exclut du groupe. Friedhelm intègre de son côté l' du colonel Hiemer, responsable de nombreux crimes. Ils attaquent le groupe de partisans dont faisait partie Viktor et ce dernier, qui n'était pas loin, revient pour se battre. Il se retrouve face à Friedhelm qui l'épargne, et tue même Hiemer pour sauver son ancien ami.
. Wilhelm parvient à déserter en tuant le chef sadique de son bataillon disciplinaire et rentre à pied à Berlin. Charlotte est capturée par les Soviétiques mais est épargnée grâce à l'action de Lilija, devenue officier de l'Armée rouge.
. Alors que les Soviétiques rentrent dans Berlin, Greta est exécutée après d'emprisonnement, quelques jours avant la capitulation allemande. Au même moment, Friedhelm se fait tuer par les Russes pour sauver un groupe de la Volkssturm. En , dans Berlin en ruines, Viktor découvre que Dorn a réussi à être engagé dans l'administration par les Américains, ignore ce que sont devenus ses parents et apprend que Greta est morte. Dans le café du début, dévasté par les bombes, il retrouve Charlotte et Wilhelm. Brisés par la guerre, les trois amis partagent en silence un verre à la mémoire de leurs deux compagnons disparus.
L'épisode se termine par une représentation de la photo du début et indique les années de naissance et de mort de Viktor (1921-1997), Greta (1921-1945), Charlotte (1921-2003), Friedhelm (1923-1945) et Wilhelm (1920- ).
Distribution
Volker Bruch (VF : Philippe Allard) : Lieutenant Wilhelm Winter Tom Schilling (VF : Grégory Praet) : Friedhelm Winter Katharina Schüttler (VF : Séverine Cayron) : Greta Müller Ludwig Trepte (VF : Maxime Donnay) : Viktor Goldstein Miriam Stein (VF : Isabelle Guinand) : Charlotte Mark Waschke (VF : Laurent Bonnet) : Lieutenant-colonel Dorn Christiane Paul : Lilija Sylvester Groth : Hiemer Henriette Richter-Röhl : Hildegard Götz Schubert : Docteur Jahn Bernd Michael Lade : Feldwebel Krebs Maxim Mehmet : Hauptmann Feigl Alina Levshin : Alina, une Polonaise de Varsovie Samuel Finzi : père de Viktor Dorka Gryllus : mère de Viktor Johanna Gastdorf : mère de Winter Peter Kremer : père de Winter Anne Diemer : femme de Dorn Trystan Pütter : Bertok David Zimmerschied : Schneider Joel Basman : Bartel Antonio Wannek : Koch Lucas Gregorowicz : chef de la police des partisans Benjamin Trinks : Eins Michael Ihnow : Francizek Ludwig Blochberger : Andrew Freitag Hildegard Schroedter : infirmière en chef allemande Tino Mewes : Zwei Kai Michael Müller Source et légende : Version française (VF) selon le carton du doublage français télévisuelListe des comédiens sur le carton du doublage situé après le générique de fin..
Personnages
ADAPTATION FRANÇAISE des dialogues : Nathalie CASTELLANI - Daniel DANGLARD
Wilhelm Wilhelm Winter est un vétéran de la Wehrmacht. Il a combattu lors des campagnes de Pologne et de France (où il fut blessé). Il est un lieutenant reconnu par ses hommes et apprécié par son père. Il se rend sur le front russe, pensant comme ses camarades que la guerre ne durera pas et qu'elle sera terminée avant Noël 1941. Confronté aux horreurs d'une guerre devenue totale et idéologique, il perd petit à petit son optimisme. Il fait face à différentes situations dans lesquelles son honneur et ses idéaux sont remis en cause : l'ordre d'exécuter ( suivant l'ordre publié mais rester secret du ) un commissaire politique (Politruk) qui est un agent du Parti communiste intégré dans les unités militaires soviétiques. Son rôle était d’assurer la loyauté idéologique et politique de l’armée envers le Parti., ceci est évidemment un crimes de guerre mais comme les Soviétiques n'avaient pas signé les conventions de Genève, Hitler considéra que les lois de la guerre ne s'appliquait donc pas.
Conscient de l'amour que lui porte Charlotte, il s'en montre volontairement indifférent, pour la raison qu'il a de grandes chances d'être tué avant la fin de la guerre, pour "ne pas lui donner de faux espoirs".
Dans le cadre de l'opération Citadelle, la dernière chance pour les Allemands de reprendre l'initiative contre les Russes, son capitaine lui assigne la prise d'une station télégraphique. Il y perd presque toute son unité et passe pour mort auprès de son frère Friedhelm lors d'un dernier assaut désespéré (la perte supposée de son frère pousse Friedhelm à un acte héroïque, jusqu'à la prise de la station télégraphique pratiquement seul). Traumatisé par cet assaut et complètement abasourdi par la tournure qu'a prise cette guerre, il déserte et se cache dans une cabane dans les bois. Lorsqu'il est finalement découvert par hasard par une patrouille allemande, il est condamné à mort pour désertion en dépit des arguments présentés par son supérieur, tels qu'une amnésie consécutive à un impact de grenade ou le rappel de son service exemplaire sur le front français en 1940.
Finalement gracié, Wilhelm rejoint le , rassemblant des soldats allemands qualifiés de traîtres et de lâches, où il subira les affres de son chef sadique, qu'il tue afin de retourner à Berlin, en ruines.
Friedhelm Friedhelm Winter est le frère cadet du lieutenant Wilhelm Winter. C'est un jeune homme cultivé, appréciant la poésie et la littérature (il apprécie Rimbaud et Ernst Jünger) et qui semble volontiers s'amuser. S'opposant de manière passive mais explicite au fanatisme et à l'exaltation de ses compagnons d'armes, au début de la campagne de Russie, il va finalement s'endurcir au fur et à mesure de la guerre et devenir un soldat froid et cynique, parfaite machine à tuer. Cette transformation va aller en s'intensifiant avec la mort de son frère (ce que croit Friedhelm) et son rejet par son père. Friedhelm, brisé par la guerre et par ses atrocités, est convaincu que tout est voué au néant. C'est ce qui lui donne cette froide impassibilité et le rend terriblement efficace au combat. Mais c'est aussi ce qui fait de lui un monstre. En effet, à ce stade de la guerre, il n'est pas plus ému par les tirs ennemis que par le fait d'exécuter un enfant. Néanmoins, non seulement il n'abat pas son ami Viktor lors de l'attaque contre les partisans mais le sauve en tuant son officier supérieur. Il fait don de sa vie à la fin du film, pour éviter que de jeunes membres fanatiques de la milice Volkssturm ne se fassent massacrer inutilement.
Charlotte Charlotte, surnommée Charly, est amoureuse de Wilhelm mais n'ose pas le lui avouer. Patriote, elle part comme volontaire pour être infirmière au front et est affectée dans un hôpital militaire à quelques kilomètres seulement du front de l'Est. Très ébranlée au début par l'état des soldats blessés, malhabile, elle s'endurcit rapidement. Elle recrute une aide-infirmière, Lilija, qui était médecin en Ukraine. Cette dernière cache sa confession juive. Lorsque Charlotte découvre ce secret, elle n'hésite pas à la dénoncer. Après son arrestation elle regrette sa décision.