Aristobule est un chroniqueur et philosophe juif qui vivait à Alexandrie sous le règne de Ptolémée Philométor, vers Philosophe juif s'inspirant de Platon, il a essayé de concilier la tradition juive et la pensée grecque. Il est l'auteur d'une exégèse de la Torah. Selon Clément d'AlexandrieClément d'Alexandrie, Stromates, I, 305., il appartient à l'école péripatéticienne.
Biographie On a cru Aristobule originaire de la ville de Panéas, aujourd'hui Baniyas (Golan), à cause d'une erreur dans la traduction latine de lHistoire ecclésiastique par Rufin d'Aquilée. Quelle que soit son origine il est probable qu'il ait vécu à Alexandrie.
Il a écrit, vers 150-125, à l'usage des païens, une Exégèse de la Loi de Moïse (en grec ancien, ). De cette œuvre il reste deux fragments principaux, préservés littéralement par Eusèbe de Césarée (Préparation évangélique VIII. 10 et XIII. 12) et cités aussi par Clément d'Alexandrie, ainsi que des mentions sans citation.
Il y affirme que les auteurs grecs, en particulier Homère, se sont inspirés de la Bible hébraïque, et montre que Moïse est le premier sage, celui que tous les autres, d'Homère à Aristote, ont copiéM. E. Stone, Jewish Writings of the Second Temple Period, Assen, Van Gorcum, 1984, 274-279.. Il est ainsi le premier représentant de la théorie dite du « larcin des Grecs ». Il postule, pour expliquer ce « larcin », que déjà Pythagore et Platon possédaient une traduction au moins partielle de la Bible juive antérieure à la Septante dont ils se seraient inspirés discrètement. La thèse d'Aristobule est certainement chimériqueJ.M. Modrzejewski, Aux origines de la Bible, ouvrage collectif, Le monde de la Bible, Bayard, 2007., bien qu'un papyrus d'Oxyrhynque suggère que la scène du jugement de Salomon était connue en Grèce avant la mort de Platon. On n'a aucune trace de traductions, même partielles, qui auraient précédé la SeptanteJean Soler, Qui est Dieu ?, éditions de Fallois, 2009, p. 12..
Notes et références
Sources Article « Aristobulus of Paneas » in Jewish Encyclopedia, 1906 Article « Aristobulus of Paneas » in Encyclopaedia Judaica, 2007
Catégorie:Bible Catégorie:Philosophe juif Catégorie:Philosophe de la Grèce antique Catégorie:Personnalité juive de l'époque hellénistique Catégorie:Philosophe du IIe siècle av. J.-C.