Dominique Fortier, née à Québec en 1972, est une autrice et traductrice québécoise.
Biographie Née à Québec en 1972, Dominique Fortier travaille pendant plusieurs années dans le monde de l'édition... Titulaire d’un doctorat en littérature française de l'Université McGill, elle exerce les métiers de romancière et de traductrice..
Auteure de plusieurs romans, Dominique Fortier publie Du bon usage des étoiles (Alto, 2008), Les larmes de saint Laurent (Alto, 2010), La porte du ciel (Alto, 2011), Au péril de la mer (Alto, 2015), Les villes de papier (Alto, 2018, Grasset, 2020), Les Ombres blanches (Alto, 2022) ainsi que Quand viendra l'aube (Alto, 2022).
À partir des années 2000, elle signe plusieurs traductions, notamment aux Éditions du Boréal et aux éditions Alto. Elle traduit notamment Une maison dans les nuages, version française d'une œuvre de Margaret Laurence, ainsi que plusieurs ouvrages de la romancière Heather O'Neill, dont La Vie rêvée des grille-pain ainsi que La capitale des rêves.... Sa traduction de N'ayons pas peur du ciel, de l'autrice Emma Hooper, est finaliste au Prix littéraire du Gouverneur Général de 2023.
Dominique Fortier est la première auteure québécoise récipiendaire du prestigieux prix Renaudot de l'essai en 2020 (Les Villes de papier, Alto, 2018).. Elle remporte également le Prix du gouverneur général en 2016 (Au péril de la mer, Alto, 2015).. Elle est aussi récipiendaire du Prix Gens de mer du Festival Étonnants voyageurs en 2011 (Du bon usage des étoiles, Alto, 2008).
Son ouvrage Les villes de papier a été traduit dans une dizaine de langues et est vendu dans une douzaine de pays, tels que l’Allemagne, la Corée, la Chine, l’Espagne et la Suède..
À propos de ses œuvres, Hugues Corriveau mentionne dans Lettres québécoises :
Depuis 2023, elle siège sur le Conseil littéraire de la Fondation Prince Pierre de Monaco, où elle succède à l'écrivaine Marie-Claire Blais..
Œuvres
Romans et essais
Du bon usage des étoiles, Québec, Alto, 2008, 344 p. ; rééd. Paris, La Table Ronde, 2011, n.p. ; rééd. Paris, Éditions Phébus, 2013, 308 p. Les Larmes de saint Laurent, Québec, Alto, 2010, 332 p. La Porte du ciel, Québec, Alto, 2011, 286 p. Au péril de la mer, Québec, Alto, 2015, 171 p. ; rééd. Paris, Pocket, 2021, 180 p. Les Villes de papier, Québec, Alto, 2018, 187 p. ; rééd. Paris, Grasset, 2020, 205 p. ; rééd. Paris, Le Livre de poche, 2022, 192 p. Les Ombres blanches, Québec, Alto, 2022, 248 p. ; rééd. Paris, Grasset, 2023, 256 p. ; rééd. Paris, Le Livre de poche, 2025, 227 p. Quand viendra l'aube, Québec, Alto, 2022, 104 p. ; rééd. Paris, Grasset, 2025, 112 p. (EAN 9782246835707) La part de l’océan, Québec, Alto, 2024, 328 p. Chambres noires, Québec, Alto, 252 p. ISBN : 9782896947324
Poésie
Notre-Dame de tous les peut-être, Montréal, éditions du Passage, 2024, 92 p.
Littérature jeunesse
Violette et Fenouil, avec Zoé Lalonde et Amélie Dubois, Montréal, La Bagnole, 2020, 36 p. Une histoire dans une bouteille, avec Steve Adams, La Bagnole, 2023, 32 p.
Collaborations
Pour mémoire - (Petits miracles et cailloux blancs), avec Rafaële Germain, Québec, Alto, 2019, 176 p. Révolutions, avec Nicolas Dickner, Québec, Alto, 2014, 468 p.
Traductions La Loi des grands nombres, nouvelles, Judith Cowan, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions Boréal, 2003, 281 p. Open, nouvelles, Lisa Moore, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions Boréal, 2004, 283 p. Les Chambres nuptiales, nouvelles, Lisa Moore, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions Boréal, 2005, 195 p. Parlez-vous boro ? : voyage aux pays des langues menacées, Mark Abley, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions Boréal, 2005, 388 p. L'Arbre : une vie, David Suzuki, Wayne Grady, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions Boréal, 2005, 257 p. Alligator, roman, Lisa Moore, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions Boréal, 2006, 305 p. Un dîner en fuite, Allan Ahlberg et Bruce Ingman, traduction de Dominique Fortier, Montréal, La Courte échelle, 2007, 40 p. Un certain sens du ridicule, essai, Mordecai Richler, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions Boréal, 2007, 286 p. Pour le meilleur et pour le pire, Alex Shearer, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, La Courte échelle, 2008, 342 p. L'Ombre de Malabron, Thomas Wharton, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions du Trécarré, 2008, 502 p. Anne – avant la maison aux pignons verts, Budge Wilson, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions du Trécarré, 2008, 605 p. Février, roman, Lisa Moore, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Longueuil, Institut Nazareth et Louis-Braille, 2010, 619 p. Le Tombeau d'hiver, Anne Michaels, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2010, 427 p. Le Soldat de verre, Steven Galloway, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2010, 413 p. La Chambre de l'évêque, roman, Linden MacIntyre, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Libre expression, 2011, 395 p. Une maison dans les nuages, Margaret Laurence, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2012, 374 p. Carnaval, Rawi Hage, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2013, 375 p. Encyclopédie du monde visible, Diane Schoemperlen, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2013, 278 p. Remèdes pour la faim, Deni Y. Béchard, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2013, 580 p. Entre fleuve et rivière : correspondance entre Gabrielle Roy et Margaret Laurence, sous la direction de Paul Socken, traduction de l'anglais de Dominique Fortier et Sophie Voillot, Manitoba, Éditions des plaines, 2013, 138 p. Révolutions, en collaboration avec Nicolas Dickner, Québec, Alto, 2014, 424 p. La Servante aux corneilles, Dan Vyleta, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2015, 701 p. Fenêtres sur la nuit, Dan Vyleta, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2015, 587 p. Dans l'œil du soleil, Deni Ellis Béchard, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2016, 543 p. La Vie rêvée des grille-pain, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2017, 395 p. La Famille Winter, Clifford Jackman, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2017, 401 p. Les Enfants de cœur, roman, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Paris, Les Éditions du Seuil, 2018, 475 p. Mademoiselle Samedi soir, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2019, 481 p. Blanc, Deni Ellis Béchard, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2019, 314 p. La Vie rêvée des grille-pain, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2019, 224 p. Pour mémoire : petits miracles et cailloux blancs, en collaboration avec Rafaële Germain, Québec, Alto, 2019, 171 p. La Ballade de Baby : berceuse pour enfants perdus ; suivi de, Sagesse de l'absurde, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2020, 482 p. Une chanson venue de loin, Deni Ellis Béchard, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Montréal, Éditions XYZ, 2020, 315 p. Mademoiselle Samedi soir, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2020, 508 p. Hôtel Lonely Hearts, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2020, 541 p. Pierre Lapin, Beatrix Potter, traduction et adaptation de Dominique Fortier, Varennes, le Lièvre de Mars, 2020, n.p. Tu redeviendras poussière, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2021, 38 p. Perdre la tête, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2022, 504 p. N'ayons pas peur du ciel, Emma Hooper, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2023, n.p. . Étreintes, Anne Michaels, traduction de l’anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2024, 212 p. Le tombeau d’hiver, Anne Michaels, traduction de l’anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2024, 404 p. La Capitale des rêves, Heather O'Neill, traduction de l'anglais de Dominique Fortier, Québec, Alto, 2025, 400 p.
Prix et honneurs 2006 : Finaliste : Prix littéraires du Gouverneur général, volet traduction de l'anglais au français, pour Parlez-vous boro ?. 2006 : Finaliste : Prix littéraires du Gouverneur général, volet traduction de l'anglais au français, pour L'arbre, une vie. 2009 : Finaliste : Prix littéraires du Gouverneur général, pour Du bon usage des étoiles 2009 : Finaliste : Prix des libraires du Québec, pour Du bon usage des étoiles. 2009 : Finaliste : Grand prix littéraire Archambault, pour Du bon usage des étoiles. 2009 : Finaliste : Prix Senghor du premier roman francophone, pour Du bon usage des étoiles 2011 : Récipiendaire : Prix Gens de mer du Festival Étonnants voyageurs, pour Du bon usage des étoiles 2011 : Finaliste : Prix littéraire des collégiens, pour Les Larmes de saint Laurent. 2012 : Finaliste : Prix littéraire du Gouverneur général, catégorie traduction de l'anglais au français, pour Une maison dans les nuages 2016 : Récipiendaire : Prix du Gouverneur général, catégorie romans et nouvelles de langue française, pour Au péril de la mer.. 2018 : Récipiendaire : Prix de traduction de la fondation Cole, pour Hôtel Lonely Hearts. 2019 : Finaliste : Prix littéraire des collégiens, pour Les villes de papier. 2019 : Récipiendaire : Prix littéraire des lycéens AIEQ, pour Les villes de papier. 2020 : Récipiendaire : Prix Renaudot de l'essai, pour Les villes de papier. 2020 : Finaliste : Prix littéraire français Femina, pour Les villes de papier 2020 : Finaliste : Prix Hennessy du livre, pour Les villes de papier. 2021 : Finaliste Prix du Gouverneur général : traduction de l'anglais vers le françaisFinalistes Prix du Gouverneur général 2021, sur le site officiel livresgg.ca. pour sa traduction de Lullabies for Little Criminals et Wisdom in Nonsense, de Heather OʼNeill, traduit sous le titre La Ballade de Baby, suivi de Sagesse de l'absurde 2022 : Finaliste : Prix du Gouverneur général, catégorie romans et nouvelles de langue française, pour Les ombres blanches. 2022 : sélection : Prix Cazes, pour Les ombres blanches. 2022 : Finaliste : Prix Prince-de-Monaco pour l'ensemble de son oeuvre 2023 : Liste préliminaire : Prix des libraires du Québec, pour Les ombres blanches. 2023 : Liste préliminaire : Prix des libraires du Québec, pour Perdre la tête, sa traduction de When We Lost Our Heads, de Heather O'Neil 2023 : Finaliste : Prix Ringuet, pour Les ombres blanches. 2023 : Récipiendaire : Prix Malesherbes, le Libraire du roi, pour Les ombres blanches 2023 : Finaliste : Prix du Gouverneur général : traduction de l'anglais vers le français, pour la traduction de We Should Not be Afraid Of The Sky 2025 : Finaliste : Prix Carol Shileds pour la fiction avec sa traductrice, Rhonda Mullins pour Pale Shadows
Références
Liens externes
Catégorie:Naissance en 1972 Catégorie:Naissance à Québec Catégorie:Romancière québécoise Catégorie:Traductrice québécoise Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Étudiant de l'Université McGill Catégorie:Lauréat du prix Renaudot de l'essai Catégorie:Écrivain suivi par le projet Arts littéraires québécois