vignette|Préceptes sur le secret du succès dans la vie esquissés par Tokugawa Ieyasu, de la collection de Nikkō Tōshō-gū.
Le McMullen, James. (1999). Idealism, Protest, and the Tale of Genji: The Confucianism of Kumazawa, p. 52., aussi appelé préceptes d'Ieyasu ou legs d'IeyasuChamberlain, Basil Hall and W. B. Mason. (1901). A Handbook for Travellers in Japan,'' p. 74., est une déclaration formelle faite par Tokugawa IeyasuKisala, Robert. (1999). Prophets of Peace: Pacifism and Cultural Identity in Japan's New Religions, p. 19..
Histoire Ieyasu est à la tête du shogunat Tokugawa. Ses paroles sont prononcées et écrites à l'époque de son abdication en tant que shogun. Parmi les témoins se trouvent Honda Masazumi (1565-1637) et deux prêtres bouddhistesGerhart, Karen M. (1999). The eyes of power: art and early Tokugawa authority, .. Le document historique original se trouve dans les archives du Tōshō-gū (sanctuaire) à Nikkō dans la préfecture de TochigiNikkō Tōshō-gū shashinsho. Tochigi-ken Kamitsuga-gun Nikkō-cho: Bekkaku Kanpeisha Tōshō-gū Shamusho, 1934; consulté le 16 janvier 2013..
Cette déclaration politique fournit des conseils à ses successeurs.
Traduction Une première traduction se présente ainsi : --Tokugawa Ieayasu, 1604OldTokyo.com: Tōshō-gū Shrine.
Une autre traduction propose : --Tokugawa Ieyasu, 1604The Japan Project: The Tokugawa Shogunate. The American Forum for Global Education..
Références
Source de la traduction
Catégorie:Littérature japonaise du XVIIe siècle