Attention, on va s'fâcher ! (titre original : ) est un film italo-espagnol réalisé par Marcello Fondato et sorti en 1974.

Synopsis Ayant gagné une course de stock-car, Toto et Ben remportent un superbe Buggy. Mais, peu après, des malfrats détruisent la voiture. Toto et Ben rendent visite au chef de la bande pour réclamer réparation, celui-ci envoie ses hommes de main dont Ben ne fait qu'une bouchée. Le chef décide finalement de faire appel à un tueur à gages pour éliminer les deux compères.

Fiche technique Titre original : Réalisation : Marcello Fondato Scénario : Vincente Goello, Jesús R. Folgar, Marcello Fondato et Francesco Scardamaglia Directeur de la photographie : Arturo Zavattini Montage : Sergio Montanari et Alfonso Santanaca Musique : Guido et Maurizio de Angelis Production : Mario Cecchi Gori Genre : Comédie Pays de production : , Durée : Dates de sortie : Italie : Allemagne de l'Ouest : Espagne : France : (sortie en salles)., (sortie en DVD)

Distribution Terence Hill (VF : Dominique Paturel) : Kid (Toto en VF) Bud Spencer (VF : Claude Bertrand) : Ben John Sharp (VF : Jean-Henri Chambois) : le Boss Donald Pleasence (VF : Philippe Dumat) : le Docteur Paty Shepard : Liza Deogracias Huerta (VF : Roger Rudel) : Attila Manuel de Blas : Paganini Luis Barbero (VF : Paul Villé) : Jeremias Emilio Laguna (VF : Serge Lhorca) : le Chef d'orchestre

Production Genèse et développement À l'origine, le producteur Mario Cecchi Gori charge le réalisateur Marcello Fondato de faire, pour Terence Hill et Bud Spencer, une adaptation d'Alleluia brava gente. Cette comédie musicale à grand succès raconte l'histoire de deux escrocs à l'aube de l'an 1000. Cependant Fondato ne parvient pas à concrétiser cette idée qu'il juge étonnante voire saugrenue.

Il imagine plutôt, avec l'aide du scénariste Francesco Scardamaglia, une autre histoire plus contemporaine : un aventurier et un garagiste qui, après avoir remporté un buggy lors d'une course de rallycross, harcèlent un groupe de gangsters pour réclamer la réparation de leur bien que ceux-ci ont détruit. Le concept est très simple mais permet d'intégrer tous les ingrédients qui ont fait le succès du duo Hill-Spencer comme des affrontements verbaux, des repas pantagruéliques puis des scènes d'action comiques. Ainsi, le scénario est centré, conformément à leurs films précédents, sur un duo improbable qui tisse un certain lien amical mais au rapport opposé : Terence Hill suit un objectif humanitaire (en voulant sauver un parc d'attraction) tandis que Bud Spencer ne souhaite qu'une chose : être tranquille. Toutefois, s'ils avaient peur de rien dans les Trinita, le duo adoptait une attitude plus nonchalante face au danger dans Maintenant, on l'appelle Plata. De ce fait, les deux personnages réagissent de la même façon que ceux du film de Giuseppe Colizzi. Un irréalisme réjouissant qui rend les deux héros plus attachants.

En ce qui concerne la fête foraine, Marcello Fondato impose un univers magique et enfantin. De même, les clowns, les ballons et les auto tamponneuses sont des reflets du monde extérieur. Ainsi, Paganini, surnommé "le plus grand flingueur du monde" par le docteur, est considéré comme un clown blanc dont la dignité est bafouée quand Kid l'oblige à jouer du violon et à sourire. Aussi, la course de rallycross est une version réelle des petites voitures électriques s'entrechoquant dans l'attraction.

Choix des acteurs Pour pouvoir mieux exporter le film, la production choisit un casting international. Les britanniques John Sharp et Donald Pleasence incarnent les deux antagonistes de l'histoire, à savoir le "boss" et le "docteur", nommés ainsi à l'instar du "roi" et de la "sorcière". L'américaine Patty Shepard est engagée pour le rôle de la foraine Liza tandis que son époux, l'espagnol Manuel de Blas, incarne le tueur à gages Paganini.

Tournage Le film est tourné principalement à Madrid (bien que Barcelone ait été envisagée). Cependant rien ne montre que l'action se déroule réellement en Espagne. En effet les héros se nomment Kid et Ben et mangent des Hot Dogs. Certaines scènes du film, notamment le garage, sont tournées au bord de la rivière Manzanares dont on aperçoit le Pont de Tolède (es) en arrière-plan à plusieurs reprises.

Le modèle de buggy utilisé pour le film est un Dune Buggy à double carburateur de la marque italienne Puma, un modèle datant de 1972. Le bref plan du buggy en feu est réalisé avec une maquette.

Lors de la scène où Kid et Ben surveillent Attila, celui-ci lance un fer à repasser qui décrit trois cercles complets. Lorsque Bud Spencer s'y met à son tour, il fait sauter le circuit. Mais le responsable des effets spéciaux cafouille et son trucage explose trop tôt, blessant ainsi trois figurants qui se retrouvent à l'hôpital. Cette explosion sera finalement coupée au montage et le fer à repasser se contente de s'envoler dans les airs et de disparaître hors-champ.

La séquence de la bagarre finale se déroule dans un océan de ballons gonflables (probablement pour masquer le décor limité du plateau). Lors de cette grande bagarre, Terence Hill est frappé par un véritable banc en bois (et non en balsa), ce qui lui donne droit à plusieurs points de suture. Il reprend les prises aussitôtLes Aventures de Bud Spencer & Terence Hill par Philippe Lombard, éditions Pulse, janvier 2026..

Bande originale La musique du film est composée par Guido et Maurizio de Angelis

Dune Buggy (chantée par Oliver Onions) (2:55) Seq.1 - Ball Rom Dance (2:25) Seq.2 - Discoteque (3:20) Seq.3 - Mariachi Dance (3:55) Dune Buggy (instrumental) (3:50) Seq.4 - Beguine (2:15) Il Coro Dei Pompieri (2:05) Seq.5 - Love Scene (3:30) Seq.6 - Paganini The Killer (1:40) Seq.7 - Mariachi Dance 2 (2:20) Seq.8 - Car Chase (1:15) Il Ballo (3:48) Dune Buggy (Off - Vocal Version) (2:55)

Réception Attention, on va s'fâcher ! sort en Italie en même temps que L'Arnaque de George Roy Hill et le surpasse de trois millions d'entrées, soit plus de dix millions au total.

En France, le film totalise 2 194 722 entrées.

Autour du film Dans ce film, la première scène de bagarre n'arrive qu'à la . Exceptionnellement dans cette nouvelle réunion du duo Hill-Spencer, l'acteur-cascadeur Riccardo Pizzuti n'apparaît pas. Dans la version française, Claude Bertrand, doublant Bud Spencer, prononce la phrase . Le duo Hill-Spencer interprétera plus tard le film Nati con la camicia, intitulé Quand faut y aller, faut y aller ainsi lors de sa sortie en France. Toutes les cascades en voiture et moto ont été créées et exécutées par Remy Julienne. Un problème de droits empêcha la diffusion du film en France que ce soit à la télévision ou sur support vidéo pendant de nombreuses années. il fallut attendre 2010 pour le voir enfin paraitre sur DVD, soit quasiment vingt ans après sa publication initiale en VHS. Un reboot a été tourné en 2022 par les réalisateurs Niccolò Celaia et Antonio Usbergo, sous leur pseudonyme commun YouNuts. Les acteurs Edoardo Pesce et Alessandro Roia interprétent respectivement les fils de Kid et Ben et l'histoire tourne, une fois de plus, autour d'un buggy avec certains éléments du film original. Le film fût un immense échec en salles.

Références

Voir aussi Bibliographie . . .

Liens externes

Catégorie:Film réalisé par Marcello Fondato Catégorie:Film italien sorti en 1974 Catégorie:Film espagnol sorti en 1974 Catégorie:Comédie italienne Catégorie:Comédie espagnole Catégorie:Buddy movie Catégorie:Film avec une musique composée par Guido et Maurizio De Angelis Catégorie:Film distribué par Medusa Film Catégorie:Film ayant atteint 10 millions d'entrées en Italie