Le palenquero ou palenque est un créole à base lexicale espagnole parlé en Colombie, principalement dans le village de Palenque de San Basilio. Il compterait environ locuteurs.
Le Notre Père en palenquero
{| class="wikitable" |- !Palenquero !Espagnol |- | Tata suto ke ta riba sielo,Santifikao sendá nombre si,Miní a suto reino si, Asé ño boluntá sí,Aí tiela kumo andi sielo.Nda suto agué pan ri to ma ría,Peddona ma fata suto,Asina kumo suto a se peddoná,Lo ke sé fatá suto.Nu rejá sujo kaí andi tentasión nu,Librá suto ri má. Amén. |Padre nuestro que estás en los cielos,Santificado sea tu nombre.Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad,Así en la tierra como en el cielo.El pan nuestro de cada día dánosle hoy. Perdónanos nuestras deudas,Así como nosotros perdonamosA nuestros deudores.No nos dejes caer en la tentación,Mas líbranos del mal. Amén.
Historique Le palenquero pourrait être apparu dès le début du à Carthagène des Indes, mais est attesté de manière certaine à partir de 1772, lors de la description faite par dans sa Noticia historial de la provincia de Cartagena de Yndias, año de 1772. Cependant, il est difficile de trouver des témoignages permettant d'avoir une idée de sa structure avant la seconde moitié du .
Références
Bibliographie
Ouvrages
Articles
Liens externes
Misa andi lengua ri Palenque - Katajena Mayo 21 ri 2000 Portal de Lenguas de Colombia : Palenque
Catégorie:Créole à base lexicale espagnole Catégorie:Langue en Colombie