La colegiala (la collégienne, en espagnol) est une chanson cumbia latino-espagnole, écrite et composée par le péruvien Walter Leon Aguilar. du groupe péruvien Los Ilusionistas, qui l’enregistre avec succès au Pérou en 1977. Elle devient un tube international en 1980 avec sa reprise du groupe colombien de Rodolfo Aicardi.
Histoire Walter León Aguila. écrit, compose, interprète et enregistre cette chanson au Pérou, inspirée de cumbia péruvienne populaire locale, avec des paroles d'amour adolescente. Elle devient rapidement un tube dans toute l'Amérique latine.
Publicité Nescafé La chanson est popularisée en France et dans le monde en 1982 par une reprise du groupe colombien de Rodolfo Aicardi, musique d'une importante campagne de spot publicitaire à succès de la télévision française des années 1980 pour le café Nescafé.. La chanson est alors enregistrée avec un succès international en 45 tours sur le label RCA Records, avec, en face B, La subienda par Gabriel Romero (composée par Senon Palacio). Elle permit une augmentation de 60% des ventes de ce café Philip Sweeney, « ROCK / WORLD MUSIC: If it sounds familiar . . .: Philip Sweeney on the links between roots music and advertising », The Independent, 8 juillet 1992., et fut parfois associée par confusion avec une importante campagne de publicité concurrente similaire pour El Gringo de Jacques Vabre de 1986...
Reprises et adaptations
La colegiala a été reprise par de nombreux interprètes, dont La Sonora Dinamita (1982), Gary Low (1984) (version disco : tube en Allemagne et Benelux), Sandra Reemer (1990) (un tube aux Pays-Bas), Alex Bueno (1990), Café Latino (1992), Calo (1995) (puis en duo avec Margarita en 2007), Richard Gotainer (1996, adaptée en français : Les frappés du café), Crooked Stilo (2004) (rebaptisée Mis Colegialas), Belle Perez (2010, avec quelques changements dans les paroles), King África (rebaptisée Africana, avec quelques différences au niveau de la musique et des paroles), İdo Tatlıses (rebaptisée Sen en turc), Los Koyas (album Flûtes des Andes, Les plus grands thèmes), Arielle Dombasle (album Diva Latina de 2011), Mr. Bachata - Colegiala ft. Fuji Latifudia, Miki Dice, Black Vybez (2020), Pitbull x Farruko x IAmChino x El Alfa x Omar Courtz (titre Ten Cuidado de 2021)...
Des paroles très ambiguës
Est-il question d'une "romance d'adolescent" ou bien d'une "attirance d'un adulte pour une jeune fille" ? Le texte met explicitement en scène une “colegiala” comme objet de désir. Or, selon le contexte, le terme "colegiala" peut se traduire par "écolière", "collégienne" ou "lycéenne". Nulle part l'âge du narrateur n'est précisé dans la chanson. Est-ce un adolescent amoureux d'une camarade ou bien un adulte qui éprouve du désir à la vue d'une jeune fille et laisse soupçonner des sentiments répréhensibles ?
Des chanteurs latino-américains expliquent ne plus chanter cette chanson aujourd'hui en raison du caractère polémique des paroles dans des sociétés qui ne veulent plus fermer les yeux sur ces comportements devenus inacceptables..
Cinéma, télévision 1982 : Spot publicitaire pour le café Nescafé, avec la reprise du groupe colombien de Rodolfo Aicardi.
Notes et références
Voir aussi Cumbia Musique péruvienne Musique colombienne Histoire de la caféiculture
Liens externes
Présentation et traduction de la chanson la Colegiala
Catégorie:Cumbia Catégorie:Chanson en espagnol Catégorie:Musique péruvienne Catégorie:Chanson colombienne Catégorie:Film publicitaire Catégorie:Chanson de 1977