Robert Rovini, né le et mort le , est un poète et germaniste français originaire de Nice.
Biographie Au terme de ses études, il consacra sa thèse doctorale au poète Georg Trakl. Il devint ensuite professeur à la Faculté des lettres de Nice et fut le lecteur attitré d'allemand aux éditions GallimardJean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen, volume X, Gestation du romantisme, 1998, : "Rovini (Robert) 1926-1968. Né à Nice, germaniste diplômé de l'Institut d'Études littéraires, Robert Rovini fut lecteur d'allemand aux éditions Gallimard et chargé de cours à la Faculté des Lettres de Nice"..
Traducteur Il fut l'un des premiers en France à avoir traduit l'œuvre de Hölderlin. Il traduisit et fit connaître au public français d'autres grands écrivains allemands comme Elias Canetti, Nietzsche, Novalis, Heimito von DodererChez Gallimard..
Poète Robert Rovini avait montré très tôt son intérêt pour la poésie, et encore étudiant il avait fondé à Nice avec le poète Paul Mari, René de Cugis, puis Jacques Lepage, un cercle poétique le Club des Jeuneshttp://www.amourier.com/pub/ftp/pdf/Extraits/9782911718304.pdf.
Il est l'auteur de plusieurs recueils de poésie. Il collabora aux Cahiers du Sud.
Publications Rudolf Leonhard et Robert Rovini, Hölderlin, Paris, Éditions Seghers, coll. « Poètes d'aujourd'hui », n° 36, 1953. Georg Trakl, Paris, Seghers, coll. « Poètes d'aujourd'hui », 1964, 191 p. Marc Alyn et Robert Rovini, Norge, Paris, Seghers, coll. « Poètes d'aujourd'hui », 1972, 52 p.
Hommages Robert Rovini fut enlevé prématurément au monde des lettres"Preuves: cahiers mensuels du Congrès pour la liberté de la culture", 1968, vol. 18, : "Robert Rovini. La disparition prématurée de notre collaborateur et ami Robert Rovini aura interrompu brutalement une œuvre importante au moment où cet éminent germaniste allait entamer une nouvelle phase d'activité"., la "Bibliothèque municipale de Nice" lui consacra avec la collaboration de Louis ÉvrardLouis Évrard (1926-1994), également né à Nice, diplômé de lettres classiques, de philosophie et d'histoire des religions, traducteur de nombreux ouvrages de l’anglais, fut directeur littéraire aux Éditions du Rocher puis directeur littéraire des Éditions Gallimard pour les sciences humaines et l’histoire., du poète Norge, auquel il avait avec Marc Alyn consacré une étudeMarc Alyn et Robert Rovini, Norge, Paris, Seghers, coll. Poètes d'aujourd'hui, 52 p., 1972., et d'autres amis fidèles, une exposition du au Chronique des bibliothèques. Bulletin des bibliothèques de France : "Nice (Alpes-Maritimes). Exposition : Robert Rovini. - Sur l'initiative de M. Louis Évrard et de quelques-uns de ses amis dont le poète Norge, une exposition de livres, de plaquettes, de manuscrits et de lettres concernant la vie et l'œuvre du poète niçois Robert Rovini a été présentée du 15 juin au 30 juillet 1970 dans le hall et les galeries d'accès de la bibliothèque municipale. Collaborateur des Cahiers du Sud, auteur d'une thèse de doctorat sur le poète Georg Trakl, Robert Rovini, décédé prématurément en 1968, était professeur à la Faculté des lettres de Nice. Il fut le traducteur exemplaire de Nietzsche, Novalis, Hölderlin, Heimito von Doderer et Elias Canetti"..
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Alain Freixe, Robert Rovini, éditions L'Amourier, coll. « Les Cahiers », 2002
Articles connexes Germanistique Littérature allemande Les Cahiers du Sud''
Liens externes
Robert Rovini, par Alain Freixe.
Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Germaniste français Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Friedrich Hölderlin Catégorie:Naissance en juin 1926 Catégorie:Décès en juillet 1968 Catégorie:Décès à 42 ans Catégorie:Article dont des informations diffèrent sur Wikidata