, usuellement connue sous le titre Dans la ferme à Mathurin en français, est une chanson enfantine à propos d'un fermier nommé MacDonald qui a divers animaux dans sa ferme. À chaque couplet, on parle d'un nouvel animal et de son cri. De nombreuses versions sont cumulatives, chaque couplet reprenant le cri des animaux cités lors des couplets précédents.. La chanson a l'entrée du Roud Folk Song Index.
Paroles Dans la version communément chantée aujourd'hui, les paroles prévoient un animal interchangeable et le cri correspondant.
Par exemple, avec une vache :
Musique
La chanson a une structure « AABA ».
Versions primitives Dans le livre Tommy's Tunes, collection de chansons de l'époque de la Première Guerre mondiale de F. T. Nettleingham daté de 1917, la chanson Ohio (Old Macdougal Had a Farm) a des paroles similaires, le fermier a cependant un nom légèrement différent, et le refrain change un peu :
Le Traditional Ballad Index considère la version de Tommy's Tunes comme la plus ancienne version connue de Old Macdonald Had a Farm malgré l'existence de variantes dont certaines sont plus anciennes. Deux de ces variantes ont été publiées dans Ozark Folksongs de en 1980, dont l'une, Old Missouri, chantée par un certain H. F. Walker du Missouri en 1922, version qui nomme les parties d'une mule plutôt que des animaux :
Une version britannique de la chanson, intitulée The Farmyard, or The Merry Green Fields, a été collectée en 1908 auprès de Mrs. Goodey de Marylebone Workhouse à Londres, 74 ans et publiée dans Collection of English Folk Songs de Cecil Sharp :
Traductions Les paroles ont été traduites dans plusieurs langues et légèrement adaptées : languetitretitre en v.o. lien vers l'article wikipédia dans la languenom du personnagechinois« Le vieux Wang a quelques terres », Wangdanois« Jens Hansen avait une ferme »Hansenespagnol« Dans la grange de Pépito » ou PépitofrançaisLa Ferme de MathurinMathurinitalien« Dans la vieille ferme »Nella vecchia fattoriaZio Tobiajaponais« La Joyeuse ferme »Ichiro, Jiro et Saburosuédois« Per Olsson et sa ferme »Per Olsson arabe égyptien « Grand-père Ali » / Ali turc« Ali Baba a une ferme »Ali Babafinnois« Granpa Piipola avait une maison »Piippolan vaarilla oli taloPiipolagallois« Venez donc à la ferme du grand-père »Dewch am dro i fferm tad-cutad-cu (grand-père)
Enregistrements
Notes et références
Catégorie:Chanson enfantine en anglais Catégorie:Chanson enfantine américaine Catégorie:Chanson de folk américaine Catégorie:Ferme Catégorie:Animal dans la culture Catégorie:Chanson sur les animaux Catégorie:Musique dans le domaine public Catégorie:Chanson interprétée par Elvis Presley Catégorie:Chanson interprétée par Frank Sinatra