Liste complète des pièces pré-modernes nô encore existantes, avec leurs auteurs présumés et leur catégorisation. Une brève traduction en français du titre est donnée lorsqu'il en existe une.
Certaines pièces portent des noms différents selon les différentes écoles. Les mots bangai kyoku signifient qu'une pièce ne fait plus partie du répertoire courant.
Les nô se rangent en cinq catégories différentes : : pièces de dieux : pièces de guerriers : pièces de femmes : pièces de femmes folles ou de folie : pièces de démons
Cette liste est en grande partie une version condensée de celle compilée par Michael Watson à l'Université Meiji Gakuin qui comprend de plus amples renseignements sur les traductions dans les langues européennes et les articles de journaux pertinentsPièces nō dans l'ordre alphabétique des titres japonais..
Nom Kanji Cat Auteur Adachi ga haraKurozuka ou 2 Zeami Aisomegawa 4/5 inconnu Akechi uchiLa conquête d'Akechi 2 Ōmura Yūko Akogi 4 inconnu AmaLa plongeuse 5 inconnu Aoi no UeDame Aoi 4 inconnu, rev. Zeami Arashiyama 1 Komparu Zempō Aridōshi 4 Zeami Asagao ? ??? AshikariLe coupeur de roseau 4 Zeami AsukagawaLa rivière Asuka 4 inconnu Atago Kūya 5 Kanze Kojirō Nobumitsu Ataka 4 inconnu Atsumori 2 Zeami Awaji 1 kusemai de Zeami Aya no TsuzumiLe tambour de damas 4 inconnu BashōL'arbre Basho 3 Komparu Zenchiku Bukan 4 inconnu Chibiki 5 inconnu Chikubushima 1 inconnu Chōbuku Soga 4 Miyamasu Chōryō 5 Kanze Kojiro Nobumitsu Chūrei ? ??? Daibutsu kuyōNara mōdeRite dédicatoirepour le grand Buddha ou 4 inconnu Daie 5 inconnu Daihanya 4/5 bangai kyokurévisé en 1983 Dairokuten 5 inconnu DanpūVents de bois de santal (?) ou 4/5 inconnu Darani Ochibavoir aussi Ochiba 3 inconnu Dōjōji 4 inconnu Dōmyōji 1 inconnu Ebira 2 inconnu Eboshi-oriLe fabricant d'Eboshi 5 Miyamasu EguchiMouth-of-Sound 3 Kan'ami, rev. Zeami EmaLa tablette votive 1 Kongō nanigashi Enoshima ou 1 Kanze Nagatoshi FujiL'esprit du wisteria 3 inconnu FujidaikoLe tambour de Fuji 4 inconnu Fujisan ou 1 inconnu FujitoLa porte du Wisteria 4 inconnu FunabashiLe Bateau pont 4 inconnu, rev. Zeami Funa BenkeiBenkei à Bord ou 5 Kanze Kojiro Nobumitsu Fushimi ? Zeami? Futari GiōGiō 3 inconnu Futari ShizukaLes deux Shizukas 3 inconnu GekkyūdenTsurukame 1 inconnu Gendayu 1 Kiami Genji kuyōCommémoration du Genji 3 inconnu GenjōKenjō ou ? Kawakami kannushi? Genpuku Soga 4 Miyamasu? Genzai nue 5 inconnu Genzai shichimen 4 inconnu Genzai Tadanori 4 inconnu Genzai Tomoe 4 inconnu Giō 3 inconnu Go ? bangai kyoku Goō 4 inconnu Hachi no kiLes arbres en pot 4 inconnu HagoromoLe manteau de plumes 3 inconnu HajitomiLe Volet en treillis 3 Naitō nanigashi(Zaemon?) Hakurakuten 1 inconnu Hana-ikusa 4 Kanze Nagatoshi HanagatamiLe Panier de fleurs 4 Zeami HanjoDame Han 4 Zeami Hashi BenkeiBenkei sur le pont 4 inconnu HatsuyukiNeige vierge 4 Komparu Zempō HibariyamaLa Montagne de l'alouette 4 inconnu HigakiLa Barrière de cyprès 3 Zeami Himuro 1 Miyamasu Hitachi-obi 4/5 inconnu Hiun 5 inconnu HōjōgawaLa rivière qui rend les choses libres 1 Zeami HōkazōLes Prêtres Hoka 4 inconnu Hōso 4 inconnu Hotoke no hara 3 inconnu HyakumanMillion 4 Kan'ami, rev. Zeami IkarikazukiThe Anchor Draping 5 Komparu Zempō IkenieThe Pool Sacrifice ou ? ??? Ikkaku senninLe Magicien à une corne 5 Komparu Zempō Ikuta Atsumori 2 Komparu Zempō Iwafune 1 inconnu IzutsuLe berceau du puits 3 Zeami Jinen kojiJinen le prédicateur 4 Kan'ami Kagekiyo 4 inconnu Kagetsu 4 inconnu KakitsubataL'Iris 3 Zeami? ou Zenchiku Kamo 1 Komparu Zempō Kamo monoguruiLa folle du sanctuaire Kamo 4 inconnu Kamo no Chōmei ? ??? Kanameishi ? ??? KanawaLa Couronne de Fer/Tripod 4 inconnu KanehiraLa Fin d'Imai 2 inconnu Kanemaki ? Kanze Kojiro Nobumitsu KannyōkyūLe Palais Kannyō 4 inconnu KantanVie et Rêve 4 inconnu Kappo ou 5 inconnu Kasa sotobaLa tombe couverte ? Kanze Motomasa?bangai kyoku Kashiwazaki 4 Enami Saemon, rev. Zeami Kasuga ryūjinLe Dieu dragon de Kasuga 5 inconnu Kayo KomachiLa Cour de Komachi 4 Kan'ami, rev. Zeami Kazuraki 3 Zeami Kazuraki tengu 5 Kanze Nagatoshi KenjōGenjō ou 5 Kawakami kannushi Kiku jidōMakura jidō ou 4 inconnu KinsatsuLa Tablette d'or 1 Kan'ami KinutaThe Fulling Block 4 Zeami Kirikane Soga 4 inconnu KisoSeigneur Kiso 4 inconnu Kiyotsune 2 Zeami Kochō 3 Kanze Kojiro Nobumitsu Kodama UkifuneThe Wood Spirit Ukifune ou ? bangai kyoku KogōDame Kogō 4 Komparu Zenchiku Koi no Matsubara 4 inconnu Koi no omoniLe fardeau de l'amour 4 Zeami Kokaji 5 inconnu Komachi uta arasoi ? ??? Komachi sōshi ? ??? Kosode SogaLes Robes de Soga 4 inconnu Kōtei 5 Kanze Nobomitsu Kōu 5 inconnu Kōya monoguruiLe Fou du mont Kōya 4 Zeami, Kanze Motomasa KumasakaLe Voleur 5 inconnu Kurama tengu 5 Miyamasu Kureha 1 Zeami? Kurikara otoshiLa Chute du Kurikara ? bangai kyoku KurozukaAdachi ga hara 2 Zeami Kurumazō 5 inconnu Kusanagi 4 inconnu Kuse no to 1 Kanze Kojiro Nobumitsu Kusu no tsuyuLe Camphrier sous la rosée 4 inconnu Kuzu 5 inconnu MaigurumaThe Dance Waggons 4 bangai kyoku MakiginuRouleaux de soir 3 inconnu Makura JidōJidō et l'oreillerKiku Jidō 4 inconnu Manjūvoir aussi Nakamitsu (K) 4 inconnu MariThe Football ? bangai kyoku Matsu no o 1 inconnu MatsukazeLe Vent dans les pins 3 Kan'ami, rev. Zeami MatsumushiLe Grillon du pin 4 Komparu Zenchiku Matsuyama kagamiLe Miroir de Matsuyama 5 inconnu Matsuyama tengu 5 inconnu Mekari 1 Komparu Zenchiku Michimori 2 Seiami, rev. Zeami Miidera 4 inconnu MimosusoMimosuso-gawa 1 Zeami? Minase 4 inconnu Minazuki-baraeRite de purification de juin 4 Zeami Minobu 3 inconnu MitsuyamaTrois Montagnes 4 inconnu Miwa 3 Zeami? Mochizuki 4 inconnu MomijigariL'observation de l'érable 5 Kanze Kojiro Nobumitsu Morihisa 4 Kanze Motomasa MotomezukaLa Tombe cherchée 4 Kan'ami? Murogimi 4 inconnu Murozumi ? bangai kyoku Mutsura 3 Komparu? Nom Kanji Cat Auteur Nakamitsu=Manjū 4 Zeami Naniwa 1 Zeami Nara mōdeDaibutsu kuyō ou 4 inconnu Nezame 1 inconnu Nishikido 4 inconnu NishikigiL'Arbre de brocart 4 Zeami Niwatori Tatsuta 5 inconnu NomoriGardien des champs 5 Zeami NonomiyaLe Sanctuaire dans les champs 3 Komparu Zenchiku? NueOiseau de nuit 5 Zeami ObasuteVieille femme abandonnée 3 Zeami Ochiba (no miya)Feuilles tombées 3 inconnu ŌeyamaDémon d'Ōeyama 5 inconnu Ohara gokōVisite impériale à Ohara ou 3 inconnu OimatsuLe vieux Pin 1 Zeami OkinaLe vieil homme 0 inconnu OminameshiDemoiselle Fleur 4 inconnu Ōmu KomachiLe poème perroquet de Komachi 3 inconnu Orochi 5 Kanze Kojiro Nobumitsu Oshio 3 Komparu Zenchiku Ōyashiro ? Kanze Nagatoshi Raiden 5 Maeda Nariyasu rev.Hōshō-Gorō Tomoyuki Raiden 5 inconnu Rashōmon 5 Kanze Kojiro Nobumitsu Rinzō 1 Kanze Nobutoshi RōtaikoPrison Drum 4 inconnu Rō GiōPrison Giō 3 Kanze Motomasa? Ryōko 5 Kanze Kojiro Nobumitsu SagiLe Héron blanc 3 inconnu SaigyōzakuraLe cerisier de Saigyō 3 Zeami Sakahoko 1 Miyamasu? SakuragawaLa Rivière de la cerise 4 Zeami Sakurai (no eki) 4 Nezu Morizane Sanemori 2 Zeami SanshōTrois hommes rient 4 inconnu Sasaki ? Heike (book 9) Saoyama 1 Komparu Zenchiku? Seiganji 3 inconnu SeiōboReine mère de l'Occident 1 Komparu Zenchiku? Sekidera KomachiKomachi à Sekidera 3 Zeami? Sekihara Yoichi 4 inconnu Semimaru 4 Zeami? Senju ou 3 Komparu Zenchiku SesshōsekiLa Pierre de mort 5 inconnu SettaiHospitalité 4 Miyamasu Shakkyō 5 inconnu Shari 5 inconnu Shichiki ochiSept guerriers en vol 4 inconnu Shiga 1 inconnu Shigehira=Kasa sotoba 2 Shigemori 4 bangai kyoku Shikiji monogurui 4 bangai kyoku Shikimi tenguGobelins parmi les fleurs ? inconnu Shirahige ou 1 inconnu Shironushi 1 Komparu Zenchiku? ShōjōThe Tippling Elf≠Taihei Shōjō 5 inconnu Shōki 5 Komparu Zenchiku (Ō) ShōkunWang Zhaojun 5 inconnu Shōzon 4 Kanze Nobutoshi ShunkanKikaigashima ou 4 Komparu Zenchiku Shunnei 4 Zeami Shunzei Tadanori 2 Naitō Zaemon Sonoda ? ??? Sōshi arai (Komachi)Komachi rétablit son honneur 3 inconnu Sotoba KomachiKomachi sur la tombe 4 Kan'ami Suma GenjiGenji dans la baie de Suma 5 Zeami SumidagawaLa Sumida-gawa ou 4 Kanze Motomasa Sumiyoshi mōdePèlerinage à Sumiyoshi 3 inconnu Sumizomezakura 3 inconnu Tadanobu 4 inconnu Tadanori 2 Zeami Taema 5 Zeami Taihei shōjōL'Elfe et le grand pot 5 inconnu TaisanpukunArchdemon Taisan 4 inconnu Taisei Taishi ou ? Nobumitsubangai kyoku Taiten 1 ??? Takasago/AioiVieillir ensemble ou 1 Zeami Take no yukiNeige des bambous 4 inconnu TamakazuraLe Chapelet orné de joyaux ou 4 Komparu Zenchiku TamanoiLe Puits aux bijoux 1 Kanze Kojiro Nobumitsu Tamura 2 inconnu Tango monoguruiLe fou de Tango 4 Iami, rev. Zeamibangai kyoku TanikōLa Vallée du rite 5 inconnu Tankai 4 inconnu Tatsuta ou 3 Komparu Zenchiku Teika 3 Komparu Zenchiku TenkoLe tambour céleste 4 inconnu TōbokuLa Grande salle du nord-est 3 inconnu Tōbōsaku 1 Komparu Zempō Tōei 4 inconnu Tōgan koji 4 Zeami? TokusaScouring Rushes 4 Zeami? Tomoakira 2 inconnu Tomoe 2 inconnu Tomonaga 2 Kanze Motomasa? Torioi(bune)Bateau épouvantail 4 inconnu TōruShiogama 5 Zeami TōsenNavire chinois 4 inconnu TsuchigomoEsprit d'une araignée 5 inconnu TsuchigurumaLa Brouette 5 Zeami Tsunemasa ou 2 inconnu Tsurugoaka ? bangai kyoku TsurukameGekkyūdenGrue et Tortue 1 inconnu U no matsuriFestival du cormoran 1 inconnu Uchito mōdeVisite au Ise-jinju 1 Kongō Nagayori UgetsuPluie et Lune 4 Komparu Zenchiku UkaiLe Cormoran pêcheur 5 Enamizaemon Gorōrev. Zeami UkifuneBateau à la dérive 4 Yokō Motohisarev. Zeami Ukon 1 Zeami, rev.Kanze Kojiro Nobumitsu? Ume 3 Kanze Motoakira UmegaeBranche de prunier 4 inconnu Uneme 3 Zeami? UnohaLes Plumes du Cormoran ? bangai kyokurevived 1991 Unrin'inTemple Unrin 3 inconnu Urashima 1 Kanze Miyamasu Urokogata 1 inconnu UtauraDivination en vers 4 Kanze Motomasa UtōOiseaux de chagrin 4 Zeami Motokiyo UtsusemiLe Coquillage de la cigale ? bangai kyoku YamanbaLa vieille de la montagne 5 Zeami YashimaYoshitsuneLa bataille de Yashima 2 Zeami? YōkihiChagrin éternel 3 Komparu Zenchiku Yorimasa 2 Yorimasa YōrōNourrir les personnes âgées 1 Zeami YoroboshiL'enfant mendiant qui titube 4 Kanze Motomasakuse de Zeami Yoshino ShizukaDame Shizuka à Yoshino 3 Kan'ami Yoshino Tennin 3 Kanze Kojiro Nobumitsu Youchi SogaL'attaque nocturne du frère Soga 4 Miyamasu YūgaoVisages du soir 3 inconnu Yugyō yanagiLe Prêtre et le saule 3 Kanze Kojiro Nobumitsu YukiNeige 3 inconnu Yumi Yawata 1 Zeami Yuya ou 3 inconnu ; peut-être Komparu Zenchiku...L'auteur est inconnu mais il existe une forte possibilité qu'il s'agisse de Komparu Zenchiku. Voir Itō, Yōkyoku Shū, III, p. 506. pg 1052, Seeds in the Heart.. Zegai ou 5 Takeda Sadamori Zenji SogaLe Prêtre Soga ou 4 inconnu
Notes et références
Sources de la traduction
Catégorie:Théâtre japonais
Pièces de théâtre nô