Zoë Skoulding, née en 1967 en Angleterre, est une poétesse, essayiste et traductrice britannique
Elle habite au Pays de Galles.
Biographie
Skoulding est professeur de poésie et d'écriture créative à l'Université de Bangor, où ses recherches portent sur l'espace urbain, l'écopoétique, la poésie expérimentale et la traduction.
Ses dernier recueils sont A Marginal Sea (Carcanet, 2022) et A Revolutionary Calendar (Shearsman, 2020)., une série de poèmes basés sur le calendrier républicain français.
Son recueil Footnotes to Water relie la rivière cachée de Bangor à l'histoire de la Bièvre à Paris. Il a remporté la catégorie poésie des prix du livre de l'année du Pays de Galles, 2020. Une sélection traduite par Jean Portante, Teint: Pour la Bièvre, a été publiée en 2016.
En 2018, elle a reçu le prix Cholmondeley de la Society of Authors pour l'accomplissement et la distinction de son œuvre et sa contribution à la poésie.
En 2013, son livre The Museum of Disappearing Sounds (Le Musée des sons qui disparaissent) a été publié par l'éditeur Seren, après Remains of a Future City (Restes d'une ville future) en 2008 et The Mirror Trade (Le Commerce du miroir), sorti, lui, en 2004.
En tant que rédactrice de Poetry Wales, 2008-2014, elle proposait des traductions de poésie internationale à côté de celle des écrivains gallois..
Elle a été partie prenante de plusieurs projets mêlant poésie et musique et elle est membre du groupe de musique Parking Non-Stop dont l'album Species Corridor est sorti chez Klangbad en 2008..
Elle a traduit en anglais les poèmes de Jean Portante (Seren, 2013), et avec lui elle a travaillé sur la traduction en français des poèmes de Jerome Rothenberg pour le livre Pologne/1931, publié par les éditions Caractères en 2014.
Œuvres
Poésie A Marginal Sea, éd. Carcanet, 2022 A Revolutionary Calendar, éd. Shearsman, 2020 Teint: Pour la Bièvre, éd Hafan Books, 2016 The Museum of Disappearing Sounds, éd. Seren, 2013 Remains of a Future City, éd. Seren, 2008 From Here, illustration de Simonetta Moro, éd. Ypolita Press, 2008 Dark Wires, (coécrit avec Ian Davidson), éd. West House Books, 2007 The Mirror Trade, éd. Seren, 2004 Tide Table, éd. Gwasg Pantycelyn, 1998
Traductions 2022, Poetry's Geographies: A Transatlantic Anthology of Translations (avec Katherine M. Hedeen), Shearsman / Eulalia Pologne/1931, Jerome Rothenberg, traduit de l'anglais par Jean Portante et Zoë Skoulding, Éditions Caractères, 2014, In Reality: Selected Poems by Jean Portante, éd. Seren Books, 2013,
Autres publications 2020 Poetry & Listening: The Noise of Lyric, Liverpool University Press 2013 Contemporary Women's Poetry and Urban Space: Experimental Cities Palgrave Macmillan 2013 Placing Poetry (avec Ian Davidson), Rodopi 2013 Metropoetica - Poetry and urban space: women writing cities (avec Ingmāra Balode, Julia Fiedorczuk, Sanna Karlström, Ana Pepelnik, Sigurbjörg Þrastardóttir, Elżbieta Wójcik-Leese) 2008 Crwydro / Marcheurs Des Bois: A Wales Quebec Ambulation (avec Daniel Poulin and Simon Whitehead) 2009 You Will Live in Your Own Cathedral (avec Alan Holmes, Richard Hopewell, Huw Jones, Monika Rinck, Eva Klimentova, Alexandra Buchler)
Prix et distinctions 2020 Wales Book of the Year Poetry Award 2018 Cholmondeley Award, Society of Authors 2016 : ESRC Impact Acceleration Major Award for project on Afon Adda., 2014 : Lauréate de Les Récollets International Artist Residency, Paris, 2014 2007 : AHRC Fellowship in the Creative and Performing Arts, 2005 : Academy Writing Bursary
Notes et références
Liens externes
Site officiel
Catégorie:Poétesse galloise Catégorie:Poétesse anglaise Catégorie:Traductrice anglaise Catégorie:Naissance en novembre 1967