250px|vignette|droite|Illustration représentant la Lune dans une œuvre d'al-Qazwini ʿAjā'ib al-makhlūqāt wa gharā'ib al-mawjūdāt (, littéralement Les Merveilles des choses créées et les singularités des choses existantes) est une œuvre encyclopédique majeure de type cosmographique, écrite par l'érudit persan du Zakariya ibn Muhammad ibn Mahmud Abu Yahya al-Qazwini (1203-1283). Le premier manuscrit connu du texte, écrit en arabe, date de 1280.
Contexte de l’œuvre Al-Qazwini mentionne cinquante noms comme sources, dans les plus importants, nous avons des géographes et des historiens comme Istakhri, Ibn Fadlan, Al Masû'dî, Ibn Hawqal, al-Biruni, Ibn al-Athir, al-Maqdisi, Al-Jahiz et al-Razi. Le travail encyclopédique d'Al-Qazwini est une compilation de sources connues et inconnues. Il a eu un succès immédiat, étant donné les très nombreux manuscrits parus dès l'an 1300, et traduits en persan, en turc. Le texte a influencé d'autres œuvres de et de géographie islamique avec son style et son vocabulaire. Similaire aux entreprises encyclopédiques médiévales en Europe (le Trésor de Brunetto Latini, par exemple), la cosmographie d'Al-Qazwini a une visée scientifique, mais maintient éveillé l'intérêt du lecteur et son plaisir, en mêlant aux explications scientifiques de nombreuses anecdotes et de la poésie.
Cosmographie
Influence a retravaillé la cosmologie d'Al-Qazwini en 1453, donnant aux lecteurs turcs une version abrégée (environ le cinquième de l'original) en turc, avec des ajouts supplémentairesLaban Kaptein, Eindtijd en Antichrist, p. 30. Leiden 1997. . Le travail de Bican fut inclus par la suite par Giovanni Battista Donado dans son Della Letteratura de Turchi, Venise (1688), dans un ensemble d’œuvres turques dont il jugeait qu'elles méritaient d'être traduites en italienLaban Kaptein (ed.), Ahmed Bican Yazıcıoğlu, Dürr-i Meknûn. Kritische Edition mit Kommentar, p. 36ff. Asch 2007. .
Références
Merveilles. Manuscrits illustrés d'Orient, éditions Mexico, 2025, livre d'art sur différents manuscrits illustrés du texte d'Al-Qazwini. Traductions partielles des Merveilles d'Al-Qazwini, en français: Extraits du Livre des Merveilles de la Nature et des singularités des choses créées, traduits par Antoine-Léonard Chézy (Paris, Imprimerie impériale, 1805)
Liens externes . . . . . . Ferdinand Wüstenfeld, 'Aja'ib al-makhluqat (Göttingen, 1849) idem, in: Fuat Sezgin, Islamic Geography, vol. 201 Alma Giese, Die Wunder des Himmels und der Erde (Goldmann: Berlin 1988) Johann von Müller, Auszüge aus dem persischen Werke Adschaibul-machlukat des Zacharia ben Mohammed Elkazwini in Sezgin Islamic Geography vol. 201 Jonas Ansbacher, Die Abschnitte über die Geister und wunderbaren Geschِpfe aus Qazwînî’s Kosmographie, in: Fuat Sezgin, Islamic Geography vol. 201 Julius Ruska, Das Steinbuch aus der Kosmographie des Zakarijâ ibn Muhammad ibn Mahmud al-Kazwînî, in: Fuat Sezgin, Islamic Geography vol. 201 . . Adjâ’ib al-makhlûqât wa gharâ’ib al mawdjûdât; Les merveilles de la création et les curiosités des choses existantes. Traité de cosmographie et d'histoire naturelle de Qazwînî, Manuscrit du XIIIe s, intégral en haute définition de la Bibliothèque d'Aquitaine, très richement enluminé.
Catégorie:Littérature de langue persane Catégorie:Livre paru au XIIIe siècle