Sabine Huynh, née en à Saïgon, est une poétesse, écrivaine et traductrice littéraire française.
Biographie Elle est née en 1972 à Saïgon, a fui son pays d'origine comme boat-people. Elle a grandi à Lyon, a vécu en France, en Angleterre, aux États-Unis, en Israël et au Canada. Elle vit en Israël depuis 2001..
En 2008, elle reçoit une Bourse de recherche de la part du Halbert Centre for Canadian Studies et une bourse postdoctorale de la Chaire de recherche du Canada.. Elle s'installe alors au Canada pour faire de la recherche en tant que chercheur postdoctoral au laboratoire de sociolinguistique du département de linguistique de l'université d'Ottawa.
Ses premières publications littéraires, en anglais, remontent à l'an 2000 dans The Dudley Review, la revue littéraire de la faculté de lettres de l'Université de Harvard (États-Unis)The Dudley Review 6 (2000), Meta-Morphology, ; The Dudley Review 7,1 (Spring 2001), State of grace, , avec son propre travail photographique - photographies en noir et blanc : Saint-Ives (), Mount Auburn Cemetery (), The biter bitten (), Les jardins de la fontaine (), Régis et Sophie (), Empire State Building ().
Enseignante de langues modernes, linguiste-chercheur, elle obtient un doctorat en linguistique de l'université hébraïque de Jérusalem en 2007, avec une thèse intitulée "Les mécanismes d’intégration des mots d’emprunt français au système de la langue vietnamienne" – dont elle publie trois ans plus tard une version remaniée aux éditions l'Harmattan.
À partir de 2011, elle se consacre à l'écriture, principalement en français et en anglais, ainsi qu'à la traduction littéraire.
Publications
Poésie
édition bilingue français-hébreu (trad. : Sabine Huynh et ), 30 x , 60 pages, dans un coffret réalisé par l’Atelier Jeanne Frère
Prix CoPo de poésie 2017
Roman
Prix Jean-Jacques Rousseau de l'autobiographie 2023 Prix de la littérature de l’exil « Des racines et des mots » 2023
Ouvrages collectifs
Duos, 118 jeunes poètes de langue française né(e)s à partir de 1970, dirigée par Lydia Padellec, MDP Rhône-Alpes, 2018
Traductions
Prix 2015 : prix européen du jeune talent littéraire francophone Calliope du Cénacle Européen francophone. 2017 : prix de poésie CoPo pour Kvar lo, décerné par la Factorie-Maison de poésie de Normandie. 2022 : sa traduction en français de République sourde d'Ilya Kaminsky permet à ce poète soviétique d'obtenir le prix Alain-Bosquet 2023 : prix Jean-Jacques Rousseau de l'autobiographie 2023 pour Elvis à la Radio. 2023 : prix de la littérature de l'exil 2023 pour Elvis à la Radio 2024 : finaliste du prix Apollinaire
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
Liens externes
Catégorie:Poétesse française du XXIe siècle Catégorie:Essayiste française du XXIe siècle Catégorie:Romancière française du XXIe siècle Catégorie:Critique littéraire française Catégorie:Traductrice française Catégorie:Réfugié vietnamien Catégorie:Naissance en 1972 Catégorie:Naissance à Saïgon Catégorie:Lauréat du prix Jean-Jacques-Rousseau