Giorgio Orelli, né à Airolo le et mort à Bellinzone le , est un écrivain, poète et traducteur suisse de langue italienne.
Biographie
Orelli étudie la philologie romane à l'université de Fribourg sous la direction de Gianfranco Contini. Il rentre ensuite au Tessin et enseigne la littérature italienne à l'École supérieure de commerce de Bellinzone et, plus tard, au lycée cantonal de la même ville.
L'anthologie de Piero Chiara et Luciano Erba le classe parmi les poètes de la Quatrième générationEncyclopædia Britannica de la Linea lombarda (« ligne lombarde »).
Sa poésie est considérée de caractère post-hermétiqueCorriere del Ticino, 11 novembre 2013, p. 3.
Orelli est aussi connu pour ses traductions des poèmes de Goethe.
En 1988 il reçoit le grand prix Schiller pour l'ensemble de ses œuvresParmi les autres prix reçus, on peut mentionner le prix Bagutta et le prix littéraire Piero Chiara. Il est docteur honoris causa de l’université de Fribourg.
Giorgio Orelli est le cousin de l'écrivain Giovanni Orelli et l'oncle de la skieuse Michela Figini.
Publications
Poésie Né bianco né viola, Lugano, Collana di Lugano, 1944. Prima dell'anno nuovo, Bellinzone, Leins e Vescovi, 1952. Poesie, Milan, Edizioni della Meridiana, 1953. Nel cerchio familiare, Milan, Scheiwiller, 1960. L'ora del tempo, Milan, Arnoldo Mondadori Editore, 1962. 6 poesie, Milan, Scheiwiller, 1964. 5 poesie, con 5 seriografie di Madja Ruperti, San Nazzaro (Tessin), Serigrafia San Nazzaro, 1973. Sinopie, Milan, Arnoldo Mondadori Editore, 1977. Spiracoli, Milan, Arnoldo Mondadori Editore, 1989. Il collo dell'anitra, Milan, Garzanti, 2001.
Prose Un giorno della vita, Milan, Lerici, 1960. Pomeriggio bellinzonese in Luci e figure di Bellinzona negli acquerelli di William Turner e nelle pagine di Giorgio Orelli, a cura di Virgilio Gilardoni, Bellinzone, Casagrande, 1978.
Traductions Johann Wolfgang Goethe, Poesie scelte, Milan, Arnoldo Mondadori Editore, 1974.
Essais Accertamenti verbali, Milan, Bompiani, 1978. Quel ramo del lago di Como, Bellinzone, Casagrande, 1982 et 1990. Accertamenti montaliani, Bologne, Il Mulino, 1984. Il suono dei sospiri, Turin, Einaudi, 1990. Foscolo e la danzatrice, Parme, Pratiche, 1992. La qualità del senso. Dante, Ariosto e Leopardi, Bellinzone, Casagrande, 2012.
En traduction française Choix de poèmes (1941-1971), traduction d'Yvette Z'Graggen, Lausanne, Éditions de l'Aire/Cooperative Rencontre, 1973. Sinopie, traduction de Christian Viredaz, Moudon, Éditions Empreintes (Poche/Poésie), 2000 Poèmes de jeunesse, traduction de Christian Viredaz, Genève, Éditions Samizdat, 2005
Liens externes
Notes
Bibliographie Andri Peer, Giorgio Orelli: An Italian Poet from Switzerland, Books Abroad, 1971, p. 247-251 John L. Flood, Modern Swiss Literature: Unity and Diversity, Londres, 1985 P.V. Mengaldo, Poeti italiani del Novecento, Mondadori, 2003 C. Mésoniat, Giorgio Orelli, poeta e critico, Casagrande, 1980
Catégorie:Philologue suisse Catégorie:Critique littéraire suisse Catégorie:Écrivain suisse du XXe siècle Catégorie:Écrivain de langue italienne Catégorie:Essayiste suisse du XXe siècle Catégorie:Poète suisse du XXe siècle Catégorie:Poète suisse italien Catégorie:Traducteur suisse du XXe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers l'italien Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Johann Wolfgang von Goethe Catégorie:Étudiant en lettres de l'Université de Fribourg Catégorie:Naissance en mai 1921 Catégorie:Naissance dans le canton du Tessin Catégorie:Décès en novembre 2013 Catégorie:Décès à Bellinzone Catégorie:Décès à 92 ans