Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Guru (ou maître spirituel) éternel, autrement dit la représentation de Dieu devant les fidèles.
Le terme Adi Granth désigne aussi les premières versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour désigner le livre saint.
Terminologie
Le nom s'analyse ainsi : Guru (sanskrit), « personne qui amène de l’obscurité à la lumière » (gu étant « obscurité » et ru « lumière ») ; Granth (penjabi), « livre », mais plus précisément « Livre sacré » car traduire Granth simplement par « livre » est ressenti par les Sikh comme un manque de respect envers le Guru Granth Sahib ; Sahib, (mot arabe repris en hindi), « compagnon », « ami », mais aussi « seigneur ».
Une traduction possible serait donc : « Le Maître Guru Livre », ou « Sa Seigneurie le Livre Gourou ».
Histoire
Guru Nanak, (1469-1539), le premier gourou du sikhisme, a commencé à le rédiger. L'ouvrage fut d'abord compilé en 1604 par Guru Arjan ( successeur de Guru Nanak) : le livre prend alors le nom d'Adi Granth. Il est enrichi en 1705 par le dixième Guru, Gobind Singh, qui y ajoute les hymnes mystiques de son prédécesseur et père, Guru Tegh Bahadur. Peu avant sa mort en 1708, Guru Gobind Singh intronisa le Sri Guru Granth Sâhib comme son seul et unique successeur, ce qui fait de l'ouvrage l'autorité spirituelle suprême des SikhsW. Owen Cole et Piara Singh Sambhi, A Popular dictionnary of Sikhism, édition Curzon, 1990, p. 32 ..
Forme et contenu vignette|gauche|Le Livre saint ouvert. vignette|gauche|Un Granthi récitant le Guru Granth Sahib. Les éditions standard actuelles du livre comptent en principe 1 430 pagesW. Owen Cole et Piara Singh Sambhi, A Popular dictionnary of Sikhism, édition Curzon, 1990, p. 77-78 .. Les textes sont divisés en mehl (ou mahala), terme suivi d'un nombre ordinal ( ou ou , etc.). Ce mot accompagné de l'ordinal indique auquel des dix gurus on doit le passage qui suit. Ainsi, le premier mehl renvoie au Guru Nanak, le deuxième au Guru Angad, le troisième au Guru Amar Das, le quatrième au Guru Ram Das, le cinquième au Guru Arjan, etc...
Le Sri Guru Granth Sâhib se présente sous la forme d'un recueil d'hymnes mystiques écrits ou chantés entre les par les cinq premiers et le neuvième gourous sikhs, ainsi que par un certain nombre de « saints » musulmans (comme Kabîr) et hindous (Namdev, Ravidas…). Les langues médiévales utilisées pour leur composition, dans un mélange appelé , c'est-à-dire « langage des saints », sont des dialectes de l'Inde du Nord, proches du pendjabi ou de l'hindi, avec de nombreuses expressions en sanskrit, en persan ou en arabe. Le Guru Granth Sâhib est entièrement rédigé en écriture gurmukhi.
Les textes qu'il contient sont appelés shabads, poèmes mystiques destinés à être chantés. Ainsi, chaque shabad commence par l'indication du râga dans lequel il a été composé et le nom de son auteur. Le Guru Granth Sâhib est la principale source de la tradition musicale sikh. Ses hymnes sont joués et chantés en présence de la congrégation des Sikhs, dans les gurdwaras, où chacun est invité à méditer sur le message qu'ils contiennent (hukam).
Il inclut le Ragmala, une composition de douze versets.
Voici, à titre d'exemple, une tentative de traduction d'un shabad composé en râga Sorath par le troisième guru, Guru Amar DasGuru Granth Sahib, p. 599 (Lire en ligne - Consulté le 3 août 2020).) :
Des offices sur sa lecture sont faits comme une lecture sans discontinuer du livre qui dure généralement 48 heures, lecture appelée Akhand Path ; ou une lecture au hasard de la page de gauche pour inspirer à la méditation, dénommé vak.
Références
Annexes
Bibliographie
Voir aussi
Ek onkar, symbole sikh de l'unicité de la divinité Gurdwara Baba Atal Baba Deep Singh Bhagat Bani Sikhisme Sidh Gosht
Liens externes
Le Guru Granth Sahib Petite anthologie bilingue de Kabir et Nanak avec rudiments grammaticaux et lexique, par Denis Matringe
Catégorie:Littérature sikhe Catégorie:Guru du sikhisme Catégorie:Musique sikhe Catégorie:Texte sacré