Le Mot (en ) est le titre d'une courte nouvelle en russe de l'écrivain Vladimir Nabokov parue le dans la revue Roul à Berlin. La nouvelle a ét traduite en anglais sous le titre et publiée par Dmitri Nabokov dans le New Yorker le . La traduction française de Bernard Kreise est la première en français et a été faite à partir du texte original russe.
Contexte Le , Vladimir Dmitrievitch Nabokov, le père de Vladimir Vladimirovitch, est assassiné à Berlin. Les quatre premiers ouvrages (deux traductions et deux recueils de poèmes selon Brian Boyd.) de Nabokov paraissent durant l'automne 1922. À Noël, Nabokov peut offrir à sa fiancée un exemplaire de ses poèmes, mais le , mécontents de l'absence de situation stable de Vladimir Nabokov, les parents de Svletana Sievert forcent leur fille à mettre un terme à ses fiançailles avec Vladimir. Celui-ci ci se met à écrire des nouvelles.
Résumé La nouvelle est extrêmement courte, à peine cinq pages. Sa trame se réduit à une vision onirique nocturne. Le narrateur est emporté au bord d'une route, dans une région montagneuse. Le narrateur rapporte que : Passe alors, impassible, un cortèges d'anges avec .
Malgré les tentatives de les arrêter, les anges passent et s'éloignent, imperturbables.
Désespéré par son incapacité à dire son chagrin, le narrateur implore alors l'ange de l'aider.
Mais à son réveil dans l'aube d'hiver, le narrateur ne se rappelle pas le mot qu'il a crié.
Critique Dans la monumentale biographie qu'il consacre à Vladimir Nabokov, Brian BoydNotice de Brian Boyd, université d'Auckland, Nouvelle-Zélande. revient brièvement sur cette nouvelle de jeunesse pour laquelle il se montre passablement critique.
Notes et références
Édition en français
Bibliographie
Catégorie:Nouvelle de Vladimir Nabokov Catégorie:Nouvelle publiée dans Roul Catégorie:Nouvelle soviétique parue en 1923